Clay Shirky: How the Internet will (one day) transform government

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Ioannis Papacheimonas

I want to talk to you today about something

Θέλω να σας μιλήσω σήμερα για κάτι.

the open-source programming world can teach democracy,

Ο κόσμος του ανοιχτού κώδικα μπορεί να δώσει μαθήματα δημοκρατίας,

but before that, a little preamble.

αλλά πριν, ένας μικρός πρόλογος.

Let's start here.

Ας αρχίσουμε από εδώ.

This is Martha Payne. Martha's a 9-year-old Scot

Αυτή είναι η Μάρθα Πέιν.

Είναι μια εννιάχρονη Σκωτσέζα που ζει στην περιφέρεια Αργκάιλ εντ Μπιούτ.

who lives in the Council of Argyll and Bute.

A couple months ago, Payne started a food blog

Πριν δύο μήνες, η Πέιν ξεκίνησε ένα ιστολόγιο περί φαγητού

called NeverSeconds, and she would take her camera

ονόματι Ποτέ δεύτερη μερίδα,

with her every day to school to document

κι έπαιρνε κάθε μέρα στο σχολείο τη φωτογραφική μηχανή της

για να καταγράφει τα σχολικά της γεύματα.

her school lunches.

Can you spot the vegetable? (Laughter)

Μπορείτε να βρείτε το λαχανικό; (Γέλια)

And, as sometimes happens,

Κι όπως συμβαίνει μερικές φορές,

this blog acquired first dozens of readers,

το ιστολόγιο απέκτησε αρχικά δεκάδες αναγνώστες,

and then hundreds of readers,

κατόπιν εκατοντάδες αναγνώστες, και μετά χιλιάδες αναγνώστες,

and then thousands of readers, as people tuned in

που πήγαιναν στη σελίδα για να τη δουν να βαθμολογεί τα σχολικά γεύματα,

to watch her rate her school lunches,

including on my favorite category,

"Pieces of hair found in food." (Laughter)

μαζί και την αγαπημένη μου κατηγορία «Τρίχες που βρέθηκαν στο φαγητό».

(Γέλια)

This was a zero day. That's good.

Αυτή ήταν μια μηδενική ημέρα. Καλό αυτό.

And then two weeks ago yesterday, she posted this.

Και δύο εβδομάδες πριν από χτες, ανέβασε αυτό.

A post that read: "Goodbye."

Μια ανάρτηση με τίτλο: «Αντίο».

And she said, "I'm very sorry to tell you this, but

Και είπε, «Λυπάμαι πολύ που σας το λέω,

my head teacher pulled me out of class today and told me

αλλά ο διευθυντής μου με πήρε από την τάξη σήμερα

και είπε ότι δεν επιτρέπεται πλέον να παίρνω φωτογραφίες στο κυλικείο.

I'm not allowed to take pictures in the lunch room anymore.

I really enjoyed doing this.

Πραγματικά το έκανα με ευχαρίστηση.

Thank you for reading. Goodbye."

Σας ευχαριστώ για την ανάγνωση. Αντίο».

You can guess what happened next, right? (Laughter)

Μπορείτε να μαντέψετε τι συνέβη στη συνέχεια, σωστά;

(Γέλια)

The outrage was so swift, so voluminous, so unanimous,

Η οργή ξέσπασε τόσο γρήγορα, τόσο δυνατά και τόσο ομόφωνα,

that the Council of Argyll and Bute reversed themselves

που οι αρχές του Αργκάιλ εντ Μπιούτ διαχώρισαν τη θέση τους την ίδια ημέρα

the same day and said, "We would,

και είπαν, «Ποτέ δεν θα λογοκρίναμε ένα εννιάχρονο».

we would never censor a nine-year-old." (Laughter)

Except, of course, this morning. (Laughter)

(Γέλια)

Εκτός, βέβαια, από σήμερα το πρωί. (Γέλια)

And this brings up the question,

Και αυτό θέτει το ερώτημα,

what made them think they could get away

τι τους έκανε να πιστέψουν ότι μπορεί να γλίτωναν με κάτι τέτοιο;

with something like that? (Laughter)

(Γέλια)

And the answer is, all of human history prior to now.

Και η απάντηση είναι: όλη η ανθρώπινη ιστορία πριν από σήμερα.

(Laughter) So,

(Γέλια)

what happens when a medium suddenly puts

Τι συμβαίνει λοιπόν

όταν ένα μέσον βάζει ξαφνικά πολλές νέες ιδέες σε κυκλοφορία;

a lot of new ideas into circulation?

Now, this isn't just a contemporaneous question.

Βέβαια, αυτό δεν είναι σύγχρονο ερώτημα.

This is something we've faced several times

Το έχουμε αντιμετωπίσει πολλές φορές τους τελευταίους αιώνες.

over the last few centuries.

Όταν ήρθε ο τηλέγραφος ήταν ξεκάθαρο

When the telegraph came along, it was clear

that it was going to globalize the news industry.

ότι θα έφερνε την παγκοσμιοποίηση στην ειδησεογραφία.

What would this lead to?

Πού θα μας οδηγούσε;

Well, obviously, it would lead to world peace.

Προφανώς θα οδηγούσε σε παγκόσμια ειρήνη.

The television, a medium that allowed us not just to hear

Η τηλεόραση, ένα μέσο που μας επέτρεπε όχι μόνο να ακούμε,

but see, literally see, what was going on

αλλά κυριολεκτικά να βλέπουμε τι συνέβαινε σε άλλα μέρη στον κόσμο,

elsewhere in the world, what would this lead to?

πού θα μας οδηγούσε;

World peace. (Laughter)

Στην παγκόσμια ειρήνη! (Γέλια)

The telephone?

Το τηλέφωνο;

You guessed it: world peace.

Σωστά μαντέψατε: στην παγκόσμια ειρήνη!

Sorry for the spoiler alert, but no world peace. Not yet.

Λυπάμαι που φανερώνω το τέλος της ιστορίας αλλά καμία παγκόσμια ειρήνη. Όχι ακόμα.

Even the printing press, even the printing press

Ακόμη και το τυπογραφικό πιεστήριο,

was assumed to be a tool that was going to enforce

θεωρήθηκε ως το εργαλείο που επρόκειτο να επιβάλει

Catholic intellectual hegemony across Europe.

την πνευματική ηγεμονία των Καθολικών σε ολόκληρη την Ευρώπη.

Instead, what we got was Martin Luther's 95 Theses,

Αντ' αυτού είχαμε τις 95 Θέσεις του Μαρτίνου Λούθηρου,

the Protestant Reformation, and, you know,

την Προτεσταντική Μεταρρύθμιση,

the Thirty Years' War. All right,

και φυσικά, τον Τριακονταετή Πόλεμο.

so what all of these predictions of world peace got right

Εκεί που είχαν δίκιο όλες οι προβλέψεις για παγκόσμια ειρήνη

είναι ότι, όταν πολλές νέες ιδέες ξαφνικά τεθούν σε κυκλοφορία,

is that when a lot of new ideas suddenly

come into circulation, it changes society.

αυτό αλλάζει την κοινωνία.

What they got exactly wrong was what happens next.

Εκεί που έκαναν μεγάλο λάθος ήταν στο τι θα συμβεί στη συνέχεια.

The more ideas there are in circulation,

Όσο περισσότερες ιδέες είναι σε κυκλοφορία,

the more ideas there are for any individual to disagree with.

τόσο περισσότερες ιδέες υπάρχουν με τις οποίες μπορεί κανείς να διαφωνήσει.

More media always means more arguing.

Περισσότερα μέσα σημαίνουν πάντα περισσότερες διαφωνίες.

That's what happens when the media's space expands.

Αυτό συμβαίνει όταν ο χώρος των μέσων διευρύνεται.

And yet, when we look back on the printing press

Κι όμως, όταν θυμηθούμε τα πρώτα χρόνια του τυπογραφικού πιεστηρίου,

in the early years, we like what happened.

μας αρέσει αυτό που συνέβη.

We are a pro-printing press society.

Η κοινωνία μας είναι υπέρ του τυπογραφικού πιεστηρίου.

So how do we square those two things,

Πώς συμβιβάζουμε αυτά τα δύο πράγματα,

that it leads to more arguing, but we think it was good?

που οδηγεί μεν σε διαφωνία, αλλά το θεωρούμε καλό;

And the answer, I think, can be found in things like this.

Νομίζω η απάντηση μπορεί να βρεθεί σε κάτι τέτοιο.

This is the cover of "Philosophical Transactions,"

Αυτό είναι το εξώφυλλο από τις «Φιλοσοφικές Συναλλαγές»,

the first scientific journal ever published in English

το πρώτο επιστημονικό περιοδικό που δημοσιεύτηκε ποτέ στα Αγγλικά

in the middle of the 1600s,

στα μέσα του 17ου αιώνα,

and it was created by a group of people who had been

και δημιουργήθηκε από ομάδα ανθρώπων που αυτοαποκαλούνταν «Το Αόρατο Κολέγιο»,

calling themselves "The Invisible College,"

a group of natural philosophers who only later

μια ομάδα φυσικών φιλοσόφων

would call themselves scientists,

που μόνο αργότερα θα αποκαλούσαν τους εαυτούς τους επιστήμονες,

and they wanted to improve the way

και ήθελε να βελτιώσει τον τρόπο

natural philosophers argued with each other,

που οι φυσικοί φιλόσοφοι διαφωνούσαν μεταξύ τους,

and they needed to do two things for this.

και χρειαζόταν να κάνουν δύο πράγματα.

They needed openness. They needed to create a norm

Χρειάζονταν διαφάνεια.

Χρειάζονταν έναν κανόνα που θα έλεγε,

which said, when you do an experiment,

όταν κάνετε ένα πείραμα, θα δημοσιεύετε, όχι μόνο τους ισχυρισμούς σας,

you have to publish not just your claims,

αλλά και το πώς διεξάγατε το πείραμα.

but how you did the experiment.

If you don't tell us how you did it, we won't trust you.

Αν δεν μας πείτε πώς τα κάνατε, δεν σας εμπιστευόμαστε.

But the other thing they needed was speed.

Αλλά το άλλο πράγμα που χρειάζονταν ήταν ταχύτητα.

They had to quickly synchronize what

Έπρεπε να συγχρονίζουν γρήγορα όσα γνώριζαν και άλλοι φυσικοί φιλόσοφοι.

other natural philosophers knew. Otherwise,

you couldn't get the right kind of argument going.

Σε διαφορετική περίπτωση, δεν εξελισσόταν σωστά η συζήτηση.

The printing press was clearly the right medium for this,

Η τυπογραφία ήταν σαφώς το σωστό μέσο για το σκοπό αυτό,

but the book was the wrong tool. It was too slow.

αλλά το βιβλίο ήταν το λάθος εργαλείο. Ήταν υπερβολικά αργό.

And so they invented the scientific journal

Και έτσι εφηύραν το επιστημονικό περιοδικό

as a way of synchronizing the argument

ως έναν τρόπο συγχρονισμού της διαφωνίας

across the community of natural scientists.

σε ολόκληρη την κοινότητα των φυσικών επιστημόνων.

The scientific revolution wasn't created by the printing press.

Η επιστημονική επανάσταση δεν έγινε από το τυπογραφικό πιεστήριο.

It was created by scientists,

Έγινε από επιστήμονες,

but it couldn't have been created if they didn't have

αλλά αυτό δεν ήταν δυνατό να έχει γίνει

a printing press as a tool.

αν δεν είχαν ως εργαλείο το τυπογραφικό πιεστήριο.

So what about us? What about our generation,

Κι εμείς; Τι θα λέγατε για τη γενιά μας

and our media revolution, the Internet?

και τη δική μας επανάσταση στα ΜΜΕ, το Διαδίκτυο;

Well, predictions of world peace? Check. (Laughter)

Καμιά πρόβλεψη για παγκόσμια ειρήνη; Ναι!

(Γέλια)

More arguing? Gold star on that one. (Laughter)

Περισσότερη επιχειρηματολογία; Δέκα με τόνο εδώ!

(Γέλια)

(Laughter)

I mean, YouTube is just a gold mine. (Laughter)

Το YouTube είναι ορυχείο χρυσού.

(Γέλια)

Better arguing? That's the question.

Καλύτερα επιχειρήματα; Αυτό είναι το ζήτημα.

So I study social media, which means,

Μελετώ τα κοινωνικά μέσα,

to a first approximation, I watch people argue.

που σημαίνει, εκ πρώτης όψεως, ότι παρακολουθώ άτομα να διαφωνούν.

And if I had to pick a group that I think is

Κι αν έπρεπε να διαλέξω μια ομάδα που θεωρώ ως το δικό μας Αόρατο Κολέγιο,

our Invisible College, is our generation's collection of people

είναι εκείνοι οι άνθρωποι της γενιάς μας που προσπαθούν να πάρουν αυτά τα εργαλεία

trying to take these tools and to press it into service,

και να τα θέσουν σε λειτουργία,

not for more arguments, but for better arguments,

όχι για περισσότερα, αλλά για καλύτερα επιχειρήματα,

I'd pick the open-source programmers.

θα επέλεγα τους προγραμματιστές λογισμικού ανοιχτού κώδικα.

Programming is a three-way relationship

Ο προγραμματισμός είναι μια τριαδική σχέση μεταξύ ενός προγραμματιστή,

between a programmer, some source code,

κάποιον πηγαίο κώδικα, και τον υπολογιστή όπου «θα τρέξει» ο κώδικας,

and the computer it's meant to run on, but computers

are such famously inflexible interpreters of instructions

αλλά υπολογιστές φημίζονται για την ανελαστικότητά τους στην ερμηνεία εντολών

that it's extraordinarily difficult to write out a set

και είναι εξαιρετικά δύσκολο να γράψεις ένα σύνολο οδηγιών

of instructions that the computer knows how to execute,

που να ξέρει ο υπολογιστής να εκτελέσει,

and that's if one person is writing it.

κι αυτό αν τις γράψει μόνο ένα άτομο.

Once you get more than one person writing it,

Εφόσον τις γράψουν πάνω από δύο άτομα

it's very easy for any two programmers to overwrite

είναι πολύ εύκολο για οποιοδήποτε ζεύγος προγραμματιστών

each other's work if they're working on the same file,

να επικαλύψουν ο ένας τη δουλειά του άλλου αν εργάζονται στο ίδιο αρχείο,

or to send incompatible instructions

ή να στείλουν μη συμβατές οδηγίες που απλά «θα γονατίσουν» τον υπολογιστή,

that simply causes the computer to choke,

and this problem grows larger

και το πρόβλημα μεγαλώνει όσο περισσότεροι προγραμματιστές συμμετέχουν.

the more programmers are involved.

To a first approximation, the problem of managing

Με πρώτη ματιά, το πρόβλημα διαχείρισης ενός μεγάλου προγράμματος λογισμικού

a large software project is the problem

είναι να καταφέρουμε κρατήσουμε τον έλεγχο αυτού του κοινωνικού χάους.

of keeping this social chaos at bay.

Now, for decades there has been a canonical solution

Για δεκαετίες υπήρχε μια σταθερή λύση σε αυτό το πρόβλημα,

to this problem, which is to use something called

να χρησιμοποιήσετε κάτι που ονομάζεται «σύστημα ελέγχου έκδοσης»

a "version control system,"

and a version control system does what is says on the tin.

κι ένα τέτοιο σύστημα κάνει ό,τι λέει το όνομά του.

It provides a canonical copy of the software

Στέλνει ένα κανονικό αντίγραφο του λογισμικού σε ένα διακομιστή κάπου.

on a server somewhere.

The only programmers who can change it are people

Οι μόνοι προγραμματιστές που μπορούν να το αλλάξουν

who've specifically been given permission to access it,

είναι αυτοί που τους έχει δοθεί ειδική άδεια πρόσβασης,

and they're only allowed to access the sub-section of it

και έχουν πρόσβαση μόνο στην υποενότητα που έχουν την άδεια να αλλάζουν.

that they have permission to change.

Κι όταν οι άνθρωποι φτιάχνουν διαγράμματα συστημάτων ελέγχου έκδοσης,

And when people draw diagrams of version control systems,

the diagrams always look something like this.

τα διαγράμματα μοιάζουν πάντα κάπως έτσι.

All right. They look like org charts.

Εντάξει. Μοιάζουν με οργανόγραμμα.

And you don't have to squint very hard

Και δεν θα χρειαστεί να προσπαθήσετε πολύ

to see the political ramifications of a system like this.

για να δείτε τις πολιτικές επιπτώσεις ενός τέτοιου συστήματος.

This is feudalism: one owner, many workers.

Αυτή είναι φεουδαρχία: ένας ιδιοκτήτης, πολλοί εργαζόμενοι.

Now, that's fine for the commercial software industry.

Αυτό είναι εντάξει για τον κλάδο του εμπορικού λογισμικού.

It really is Microsoft's Office. It's Adobe's Photoshop.

Είναι όντως το Office της Microsoft. Είναι το Photoshop της Adobe.

The corporation owns the software.

Η εταιρεία κατέχει το λογισμικό.

The programmers come and go.

Οι προγραμματιστές έρχονται και φεύγουν.

But there was one programmer who decided

Αλλά υπήρχε ένα προγραμματιστής

that this wasn't the way to work.

που αποφάσισε ότι αυτό δεν ήταν σωστός τρόπος εργασίας.

This is Linus Torvalds.

Είναι ο Λάινους Τόρβαλντς.

Torvalds is the most famous open-source programmer,

Ο Τόρβαλντς είναι ο πιο διάσημος προγραμματιστής ανοικτού κώδικα,

created Linux, obviously, and Torvalds looked at the way

δημιούργησε το Linux, προφανώς, και ο Τόρβαλντς κοίταξε τον τρόπο

the open-source movement had been dealing with this problem.

που το κίνημα του ανοικτού κώδικα αντιμετώπιζε το πρόβλημα αυτό.

Open-source software, the core promise of the open-source license,

Το λογισμικό ανοικτού κώδικα, η βασική υπόσχεση της άδειας χρήσης του

is that everybody should have access to all the source code

είναι ότι όλοι πρέπει να έχουν πρόσβαση σε όλον τον πηγαίο κώδικα ανά πάσα στιγμή

all the time, but of course, this creates

αλλά φυσικά, αυτό δημιουργεί την απειλή του χάους που πρέπει να προλάβετε

the very threat of chaos you have to forestall

για να καταφέρετε οτιδήποτε να λειτουργήσει.

in order to get anything working.

So most open-source projects just held their noses

Τα περισσότερα έργα ανοικτού κώδικα έκαναν τα στραβά μάτια

and adopted the feudal management systems.

και υιοθετούσαν τα συστήματα φεουδαρχικής διαχείρισης.

But Torvalds said, "No, I'm not going to do that."

Όμως ο Τόρβαλντς είπε, «Όχι, δεν θα το κάνω αυτό».

His point of view on this was very clear.

Η άποψή του πάνω σε αυτό ήταν πολύ σαφής.

When you adopt a tool, you also adopt

Όταν υιοθετείτε ένα εργαλείο,

υιοθετείτε και τη φιλοσοφία διαχείρισης που έχει ενσωματωθεί στο εργαλείο,

the management philosophy embedded in that tool,

and he wasn't going to adopt anything that didn't work

και αυτός δεν ήταν επρόκειτο να υιοθετήσει

κάτι που δεν λειτουργούσε όπως η κοινότητα του Linux.

the way the Linux community worked.

And to give you a sense of how enormous

Και για να σας δώσω μια ιδέα του πόσο τεράστια ήταν μια τέτοια απόφαση,

a decision like this was, this is a map

αυτός είναι ένας χάρτης των εσωτερικών εξαρτήσεων του Linux,

of the internal dependencies within Linux,

within the Linux operating system, which sub-parts

εντός του λειτουργικού συστήματος Linux, ποια υποσυστήματα του προγράμματος

of the program rely on which other sub-parts to get going.

βασίζονται σε ποια άλλα υποσυστήματα για να λειτουργήσουν.

This is a tremendously complicated process.

Είναι μια εξαιρετικά περίπλοκη διαδικασία.

This is a tremendously complicated program,

Είναι ένα τρομερά περίπλοκο πρόγραμμα,

and yet, for years, Torvalds ran this

και όμως, εδώ και χρόνια ο Τόρβαλντς το έτρεχε

not with automated tools but out of his email box.

όχι με αυτοματοποιημένα εργαλεία αλλά μέσω απλού ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

People would literally mail him changes

Άνθρωποι κυριολεκτικά του έστελναν με μέιλ τις αλλαγές που είχαν συμφωνήσει

that they'd agreed on, and he would merge them by hand.

και αυτός τις συγχωνεύε με το χέρι.

And then, 15 years after looking at Linux and figuring out

Και αφού για 15 χρόνια κοιτούσε το Linux

και εξέταζε πώς λειτουργούσε η κοινότητα,

how the community worked, he said, "I think I know

είπε, «Νομίζω πως ξέρω

how to write a version control system for free people."

πώς να γράψω ένα σύστημα ελέγχου έκδοσης για ελεύθερους ανθρώπους».

And he called it "Git." Git is distributed version control.

Και το ονόμασε το «Git». Είναι διανεμόμενος έλεγχος έκδοσης.

It has two big differences

Έχει δύο μεγάλες διαφορές από τα παραδοσιακά συστήματα ελέγχου έκδοσης.

with traditional version control systems.

The first is that it lives up to the philosophical promise

Η πρώτη είναι ότι εκπληρώνει τη φιλοσοφική υπόσχεση του ανοιχτού κώδικα.

of open-source. Everybody who works on a project

Όλος ο κόσμος που εργάζεται σε ένα έργο

has access to all of the source code all of the time.

έχει πρόσβαση σε όλον τον πηγαίο κώδικα ανά πάσα στιγμή.

And when people draw diagrams of Git workflow,

Κι όταν οι άνθρωποι φτιάχνουν διαγράμματα ροής εργασίας του Git,

they use drawings that look like this.

χρησιμοποιούν σχέδια που μοιάζουν έτσι.

And you don't have to understand what the circles

Δεν χρειάζεται να καταλαβαίνετε τι σημαίνουν οι κύκλοι, τα κουτιά, τα βέλη

and boxes and arrows mean to see that this is a far more

για να δείτε ότι είναι πολύ πιο περίπλοκος τρόπος εργασίας

complicated way of working than is supported

από όσο υποστηρίζεται από τα συνήθη συστήματα ελέγχου έκδοσης.

by ordinary version control systems.

But this is also the thing that brings the chaos back,

Όμως αυτό ταυτόχρονα επαναφέρει το χάος,

and this is Git's second big innovation.

και αυτή είναι η δεύτερη μεγάλη καινοτομία της Git.

This is a screenshot from GitHub, the premier Git hosting service,

Αυτό είναι ένα στιγμιότυπο του GitHub, της κορυφαίας υπηρεσίας φιλοξενίας Git,

and every time a programmer uses Git

και κάθε φορά που ένας προγραμματιστής χρησιμοποιεί την Git

to make any important change at all,

για να κάνει οποιαδήποτε σημαντική αλλαγή,

creating a new file, modifying an existing one,

όπως δημιουργία ενός νέου αρχείου, τροποποίηση ενός υπάρχοντος,

merging two files, Git creates this kind of signature.

συγχώνευση δύο αρχείων, η Git δημιουργεί ένα είδος υπογραφής.

This long string of numbers and letters here

Αυτή εδώ η μακριά συμβολοσειρά αριθμών και γραμμάτων

is a unique identifier tied to every single change,

είναι ένα μοναδικό αναγνωριστικό που συνδέεται με κάθε μία αλλαγή,

but without any central coordination.

αλλά χωρίς κανέναν κεντρικό συντονισμό.

Every Git system generates this number the same way,

Κάθε σύστημα Git δημιουργεί αυτόν τον αριθμό με τον ίδιο τρόπο,

which means this is a signature tied directly

γεγονός που σημαίνει ότι είναι μια υπογραφή που συνδέεται απευθείας

and unforgeably to a particular change.

και χωρίς να μπορεί να παραποιηθεί, με μια συγκεκριμένη αλλαγή.

This has the following effect:

Αυτό έχει το ακόλουθο αποτέλεσμα:

A programmer in Edinburgh and a programmer in Entebbe

Ένας προγραμματιστής στο Εδιμβούργο κι ένας προγραμματιστής στο Έντεμπε,

can both get the same -- a copy of the same piece of software.

και οι δύο θα δουν το ίδιο αντίγραφο του ίδιου λογισμικού.

Each of them can make changes and they can merge them

Καθένας τους μπορεί να κάνει αλλαγές και μπορεί να τις συγχωνεύσει κατόπιν,

after the fact even if they didn't know

ακόμη και αν δεν γνώριζε την ύπαρξη του άλλου εκ των προτέρων.

of each other's existence beforehand.

This is cooperation without coordination.

Πρόκειται για συνεργασία χωρίς συντονισμό.

This is the big change.

Αυτή είναι η μεγάλη αλλαγή.

Now, I tell you all of this not to convince you that it's great

Σας τα λέω όλα αυτά, όχι για να σας πείσω ότι είναι υπέροχο

that open-source programmers now have a tool

που οι προγραμματιστές του ανοικτού κώδικα

έχουν τώρα ένα εργαλείο που υποστηρίζει τον φιλοσοφικό τους τρόπο εργασίας,

that supports their philosophical way of working,

although I think that is great.

αν και πιστεύω ότι είναι θαυμάσιο.

I tell you all of this because of what I think it means

Σας τα λέω όλα αυτά εξαιτίας της σημασίας

for the way communities come together.

που νομίζω ότι έχει για το πώς συνυπάρχουν οι κοινότητες.

Once Git allowed for cooperation without coordination,

Από τότε που η Git έκανε δυνατή τη συνεργασία χωρίς συντονισμό,

you start to see communities form

άρχισαν να σχηματίζονται κοινότητες εξαιρετικά μεγάλες και πολύπλοκες.

that are enormously large and complex.

Αυτή είναι γραφική παράσταση της κοινότητας της Ruby,

This is a graph of the Ruby community.

It's an open-source programming language,

μιας γλώσσας προγραμματισμού ανοιχτού κώδικα,

and all of the interconnections between the people --

και όλων των διασυνδέσεων μεταξύ των ανθρώπων -

this is now not a software graph, but a people graph,

αυτό δεν είναι διάγραμμα λογισμικού, αλλά διάγραμμα ατόμων,

all of the interconnections among the people

όλες οι διασυνδέσεις μεταξύ των ανθρώπων που εργάζονται σε αυτό το έργο αυτό -

working on that project —

and this doesn't look like an org chart.

και αυτό δεν μοιάζει με διάγραμμα οργάνωσης.

This looks like a dis-org chart, and yet,

Μοιάζει μάλλον με διάγραμμα αποδιοργάνωσης,

κι όμως, από αυτή την κοινότητα, αλλά με τη χρήση αυτών των εργαλείων,

out of this community, but using these tools,

they can now create something together.

τώρα μπορούν να δημιουργήσουν κάτι από κοινού.

So there are two good reasons to think that

Υπάρχουν λοιπόν δύο καλοί λόγοι για να πιστεύουμε

this kind of technique can be applied

ότι αυτό το είδος της τεχνικής μπορεί να εφαρμοστεί

to democracies in general and in particular to the law.

εν γένει σε δημοκρατίες και ειδικότερα στον νόμο.

When you make the claim, in fact,

Όταν κάνετε αυτό τον ισχυρισμό,

that something on the Internet is going to be good

ουσιαστικά ότι κάτι στο Διαδίκτυο θα είναι καλό για τη Δημοκρατία,

for democracy, you often get this reaction.

συχνά λαμβάνετε αυτή την αντίδραση.

(Music) (Laughter)

(Μουσική) (Γέλια)

Which is, are you talking about the thing

Δηλαδή, μιλάτε για το πράγμα με τις γάτες που τραγουδούν;

with the singing cats? Like, is that the thing

Αυτό είναι που λέτε ότι θα είναι καλό για την κοινωνία;

you think is going to be good for society?

To which I have to say, here's the thing

Στο οποίο θα απαντήσω, να τι συμβαίνει με τις γάτες που τραγουδούν.

with the singing cats. That always happens.

Αυτό συμβαίνει πάντα.

And I don't just mean that always happens with the Internet,

Δεν εννοώ ότι συμβαίνει πάντα στο Διαδίκτυο,

I mean that always happens with media, full stop.

Εννοώ ότι συμβαίνει πάντα με τα μέσα, τελεία.

It did not take long after the rise

Δεν πέρασε πολύς καιρός μετά την άνοδο του επαγγελματικού τυπογραφικού πιεστήριου

of the commercial printing press before someone

για να καταλάβει κάποιος ότι τα ερωτικά μυθιστορήματα ήταν μια καλή ιδέα.

figured out that erotic novels were a good idea. (Laughter)

You don't have to have an economic incentive to sell books

(Γέλια)

Δεν χρειάζεται να έχετε οικονομικό κίνητρο για να πουλήσετε βιβλία πριν κάποιος πει,

very long before someone says, "Hey, you know what I bet

«Ξέρετε για ποιο πράγμα θα πλήρωναν οι άνθρωποι;»

people would pay for?" (Laughter)

It took people another 150 years to even think

(Γέλια)

Χρειάστηκαν άλλα 150 χρόνια για να σκεφτούμε

of the scientific journal, right? So -- (Laughter) (Applause)

το επιστημονικό περιοδικό, σωστά; Έτσι--

(Γέλια) (Χειροκροτήματα)

So the harnessing by the Invisible College

Έτσι η εκμετάλλευση του εκτυπωτικού πιεστηρίου από το Αόρατο Κολέγιο,

of the printing press to create the scientific journal

για τη δημιουργία επιστημονικού περιοδικού ήταν εντυπωσιακά σημαντική,

was phenomenally important, but it didn't happen big,

αλλά αυτό δεν έγινε εντυπωσιακά, και δεν έγινε σβέλτα και γρήγορα,

and it didn't happen quick, and it didn't happen fast, so

if you're going to look for where the change is happening,

έτσι, αν σκοπεύετε να ψάξετε πού συμβαίνει η αλλαγή,

you have to look on the margins.

θα χρειαστεί να ψάξετε στα περιθώρια.

So, the law is also dependency-related.

Έτσι, ο νόμος επίσης σχετίζεται με την εξάρτηση.

This is a graph of the U.S. Tax Code,

Αυτό είναι ένα γράφημα του κώδικα φορολογίας των ΗΠΑ,

and the dependencies of one law on other laws

και των εξαρτήσεων ενός νόμου από άλλους νόμους

for the overall effect.

για το γενικό αποτέλεσμα.

So there's that as a site for source code management.

Να λοιπόν αυτό ως ιστοχώρος διαχείρισης πηγαίου κώδικα.

But there's also the fact that law is another place

Υπάρχει και το γεγονός

ότι το δίκαιο είναι άλλος ένας χώρος με πολλές απόψεις σε κυκλοφορία

where there are many opinions in circulation,

but they need to be resolved to one canonical copy,

αλλά θα πρέπει να καταλήξουν σε ένα κανονικό αντίτυπο,

and when you go onto GitHub, and you look around,

και όταν θα πάτε και ψάξετε στο GitHub,

there are millions and millions of projects,

υπάρχουν εκατομμύρια έργα και σχεδόν όλα είναι πηγαίος κώδικας,

almost all of which are source code,

but if you look around the edges, you can see people

αλλά αν κοιτάξετε στα άκρα, θα δείτε ανθρώπους να πειραματίζονται

experimenting with the political ramifications

με τις πολιτικές προεκτάσεις ενός συστήματος σαν αυτό.

of a system like that.

Someone put up all the Wikileaked cables

Κάποιος ανάρτησε όλες τις υποκλοπές των Wikileaks από το Στέιτ Ντιπάρτμεντ

from the State Department, along with software used

to interpret them, including my favorite use ever

μαζί με το λογισμικό που τα ερμηνεύει,

μαζί με το πιο αγαπημένο μου Cablegate,

of the Cablegate cables, which is a tool for detecting

που είναι ένα εργαλείο για την ανίχνευση φυσιολογικής εμφάνισης χάικου

naturally occurring haiku in State Department prose.

σε έγγραφα του Στέιτ Ντιπάρτμεντ. (Γέλια)

(Laughter)

Right. (Laughter)

Ωραίο. (Γέλια)

The New York Senate has put up something called

Η Γερουσία της Νέας Υόρκης έχει ιδρύσει κάτι που ονομάζεται Ανοικτή Νομοθεσία

Open Legislation, also hosting it on GitHub,

και επίσης φιλοξενείται στο GitHub,

again for all of the reasons of updating and fluidity.

για τους ίδιους λόγους ενημέρωσης και ρευστότητας.

You can go and pick your Senator and then you can see

Μπορείτε να πάτε, να διαλέξετε τον γερουσιαστή σας

a list of bills they have sponsored.

και μετά να δείτε μια λίστα με τα νομοσχέδια που στήριξαν.

Someone going by Divegeek has put up the Utah code,

Κάποιος που ονομάζεται Divegeek έχει φτιάξει τον κώδικα Utah,

the laws of the state of Utah, and they've put it up there

τις νομοθεσίες της πολιτείας της Γιούτα,

not just to distribute the code,

και τα έβαλαν εκεί, όχι μόνο για τη διανομή του κώδικα,

but with the very interesting possibility that this could

αλλά με την πολύ ενδιαφέρουσα δυνατότητα

be used to further the development of legislation.

ότι αυτό θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την περαιτέρω ανάπτυξη της νομοθεσίας.

Somebody put up a tool during the copyright debate

Κάποιος έφτιαξε ένα εργαλείο κατά τη διάρκεια της συζήτησης

περί πνευματικών δικαιωμάτων πέρυσι στη Γερουσία, λέγοντας,

last year in the Senate, saying, "It's strange that Hollywood

«Είναι αξιοπερίεργο ότι το Χόλιγουντ έχει μεγαλύτερη πρόσβαση σε Καναδούς νομοθέτες

has more access to Canadian legislators

than Canadian citizens do. Why don't we use GitHub

απ' ό,τι οι Καναδοί πολίτες.

Γιατί δεν χρησιμοποιήσουμε το GitHub για να τους δείξουμε

to show them what a citizen-developed bill might look like?"

πώς μπορεί να μοιάζει ένα νομοσχέδιο αναπτυγμένο από πολίτες;»

And it includes this very evocative screenshot.

Και περιλαμβάνει αυτό το πολύ υποβλητικό στιγμιότυπο.

This is a called a "diff," this thing on the right here.

Αυτό ονομάζεται «diff», αυτό το πράγμα εδώ στα δεξιά.

This shows you, for text that many people are editing,

Αυτό σας δείχνει, για κείμενο που επεξεργάζονται πολλοί άνθρωποι,

when a change was made, who made it,

όταν έγινε μια αλλαγή, ποιος την έκανε, και ποια είναι η αλλαγή.

and what the change is.

The stuff in red is the stuff that got deleted.

Τα κόκκινο κείμενο είναι όσα διαγράφηκαν. Τα πράσινο κείμενο είναι όσα προστέθηκαν.

The stuff in green is the stuff that got added.

Programmers take this capability for granted.

Οι προγραμματιστές λαμβάνουν αυτήν τη δυνατότητα ως δεδομένη.

No democracy anywhere in the world offers this feature

Καμία Δημοκρατία πουθενά στον κόσμο δεν δίνει αυτή τη δυνατότητα στον πολίτη

to its citizens for either legislation or for budgets,

είτε πρόκειται για νομοθεσία ή για τους προϋπολογισμούς,

even though those are the things done

παρόλο που αυτά γίνονται με τη συγκατάθεση και τα χρήματά μας.

with our consent and with our money.

Now, I would love to tell you that the fact

Θα ήθελα πάρα πολύ να σας πω πως το γεγονός,

that the open-source programmers have worked out

ότι οι προγραμματιστές του ανοικτού κώδικα βρήκαν μια συνεργατική μέθοδο,

a collaborative method that is large scale, distributed,

η οποία είναι μεγάλης κλίμακας, μπορεί να διανεμηθεί, είναι φτηνή,

cheap, and in sync with the ideals of democracy, I would love

και σύμφωνη με τα ιδεώδη της Δημοκρατίας,

to tell you that because those tools are in place,

θα ήθελα πολύ να σας πω ότι αφού τα εργαλεία βρέθηκαν,

the innovation is inevitable. But it's not.

η καινοτομία είναι αναπόφευκτη. Αλλά δεν είναι.

Part of the problem, of course, is just a lack of information.

Μέρος του προβλήματος, φυσικά, είναι απλά η έλλειψη πληροφοριών.

Somebody put a question up on Quora saying,

Κάποιος στον ιστοχώρο Quora έκανε την ερώτηση,

"Why is it that lawmakers don't use

«Γιατί οι νομοθέτες δεν χρησιμοποιούν τον διανεμόμενο έλεγχο έκδοσης;»

distributed version control?"

This, graphically, was the answer. (Laughter)

Αυτή ήταν η παραστατική απάντηση.

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκροτήματα)

And that is indeed part of the problem, but only part.

Αυτό πράγματι είναι μέρος του προβλήματος, αλλά μόνο μέρος.

The bigger problem, of course, is power.

Το μεγαλύτερο πρόβλημα, βέβαια, είναι η δύναμη.

The people experimenting with participation don't have

Όσοι πειραματίζονται με τη συμμετοχή, δεν έχουν νομοθετική εξουσία,

legislative power, and the people who have legislative

και όσοι έχουν νομοθετική εξουσία, δεν πειραματίζονται με τη συμμετοχή.

power are not experimenting with participation.

They are experimenting with openness.

Αυτοί πειραματίζονται με διαφάνεια.

There's no democracy worth the name that doesn't have

Σε καμιά δημοκρατία δεν αξίζει ο χαρακτηρισμός αν δεν διαθέτει διαφάνεια,

a transparency move, but transparency is openness

αλλά διαφάνεια είναι να είσαι ανοικτός προς μία μόνο κατεύθυνση,

in only one direction, and being given a dashboard

και το ότι θα σας δοθεί ένα ταμπλό χωρίς τιμόνι,

without a steering wheel has never been the core promise

ποτέ δεν ήταν βασική υπόσχεση μιας δημοκρατίας προς τους πολίτες της.

a democracy makes to its citizens.

So consider this.

Έτσι σκεφτείτε αυτό.

The thing that got Martha Payne's opinions

Αυτό που έβγαλε τη γνώμη της Μάρθα Πέιν στο κοινό ήταν ένα κομμάτι τεχνολογίας,

out into the public was a piece of technology,

but the thing that kept them there was political will.

αλλά αυτό που την κράτησε εκεί ήταν η πολιτική βούληση.

It was the expectation of the citizens

Ήταν η προσδοκία των πολιτών να μην λογοκριθεί.

that she would not be censored.

That's now the state we're in with these collaboration tools.

Σε αυτή τη φάση βρισκόμαστε με αυτά τα εργαλεία συνεργασίας.

We have them. We've seen them. They work.

Τα έχουμε. Έχουμε δει. Λειτουργούν. Μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε;

Can we use them?

Can we apply the techniques that worked here to this?

Μπορούμε να εφαρμόσουμε εδώ τις τεχνικές που απέδωσαν;

T.S. Eliot once said, "One of the most momentous things

Ο Τ.Σ. Έλιοτ είπε κάποτε,

«Ένα από τα σημαντικότερα πράγματα που μπορεί να συμβεί σε μια κουλτούρα

that can happen to a culture

is that they acquire a new form of prose."

είναι η απόκτηση μιας νέα μορφή έκφρασης».

I think that's wrong, but -- (Laughter)

Εγώ θεωρώ ότι είναι λάθος, αλλά-- (Γέλια)

I think it's right for argumentation. Right?

Νομίζω ότι είναι σωστό για επιχειρηματολογία. Σωστά;

A momentous thing that can happen to a culture

Ένα σημαντικό πράγμα που μπορεί να συμβεί σε μια κουλτούρα

is they can acquire a new style of arguing:

είναι να μπορεί να αποκτήσει μια νέα μορφή διαλεκτικής:

trial by jury, voting, peer review, now this. Right?

κρίση από επιτροπή, ψήφιση, αξιολόγηση από ομότιμους, τώρα αυτό.

A new form of arguing has been invented in our lifetimes,

Μια νέα μορφή διαλεκτικής έχει εφευρεθεί ουσιαστικά την τελευταία δεκαετία.

in the last decade, in fact.

It's large, it's distributed, it's low-cost,

Είναι μεγάλη, είναι διανεμόμενη, είναι χαμηλού κόστους,

and it's compatible with the ideals of democracy.

και είναι συμβατή με τα ιδεώδη της Δημοκρατίας.

The question for us now is, are we going to let

Το θέμα μας τώρα είναι, θα αφήσουμε να την κρατήσουν οι προγραμματιστές;

the programmers keep it to themselves?

Or are we going to try and take it and press it into service

Ή θα τη βάλουμε να λειτουργήσει για την κοινωνία γενικότερα;

for society at large?

Thank you for listening. (Applause)

Σας ευχαριστώ που με ακούσατε. (Χειροκροτήματα)

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

Thank you. Thank you. (Applause)

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. (Χειροκροτήματα)