Clay Shirky: How the Internet will (one day) transform government

Clay Shirky: Como a internet irá (um dia) transformar o governo

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Renata Paes Revisor: Andrea Rojas

I want to talk to you today about something

Eu quero falar hoje para vocês sobre algo

the open-source programming world can teach democracy,

que o mundo da programação de código aberto pode ensinar à democracia,

but before that, a little preamble.

mas, antes disso, um pequeno preâmbulo.

Let's start here.

Vamos começar aqui.

This is Martha Payne. Martha's a 9-year-old Scot

Esta é Martha Payne. Martha é uma escocesa de 9 anos

who lives in the Council of Argyll and Bute.

que vive no Conselho de Argyll e Bute.

A couple months ago, Payne started a food blog

Há cerca de dois meses, Payne começou um blog culinário

called NeverSeconds, and she would take her camera

chamado NeverSeconds, e levou sua câmera

with her every day to school to document

com ela para a escola todos os dias para documentar

her school lunches.

seus almoços escolares.

Can you spot the vegetable? (Laughter)

Vocês conseguem ver o vegetal? (Risos)

And, as sometimes happens,

E, como acontece às vezes,

this blog acquired first dozens of readers,

o blog conquistou primeiramente dúzias de leitores,

and then hundreds of readers,

e então centenas de leitores,

and then thousands of readers, as people tuned in

e então milhares de leitores, à medida que as pessoas

to watch her rate her school lunches,

entravam para vê-la classificar seus almoços escolares,

including on my favorite category,

incluindo minha categoria favorita:

"Pieces of hair found in food." (Laughter)

"Pedaços de cabelo encontrados na comida." (Risos)

This was a zero day. That's good.

Neste dia não houve nenhum. Isso é bom.

And then two weeks ago yesterday, she posted this.

E então, ontem fez duas semanas, ela postou isso.

A post that read: "Goodbye."

Um post que dizia: "Adeus."

And she said, "I'm very sorry to tell you this, but

E ela disse: "Eu sinto muito em dizer isso a vocês,

my head teacher pulled me out of class today and told me

mas a professora me colocou para fora da sala hoje

I'm not allowed to take pictures in the lunch room anymore.

e disse que eu não posso mais tirar fotos no refeitório.

I really enjoyed doing this.

Eu realmente gostava de fazer isso.

Thank you for reading. Goodbye."

Obrigada por lerem. Adeus."

You can guess what happened next, right? (Laughter)

Vocês podem adivinhar o que aconteceu depois, certo? (Risos)

The outrage was so swift, so voluminous, so unanimous,

A indignação foi tão rápida, tão volumosa, tão unânime

that the Council of Argyll and Bute reversed themselves

que o Conselho de Argyll e Bute voltou atrás

the same day and said, "We would,

no mesmo dia e disse: "Nós nunca

we would never censor a nine-year-old." (Laughter)

censuraríamos uma menina de 9 anos." (Risos)

Except, of course, this morning. (Laughter)

Exceto, é claro, esta manhã. (Risos)

And this brings up the question,

E isso levanta a questão:

what made them think they could get away

o que os fez pensar que poderiam fugir

with something like that? (Laughter)

assim de uma questão como esta? (Risos)

And the answer is, all of human history prior to now.

E a resposta é: toda a história humana até agora.

(Laughter) So,

(Risos). Então,

what happens when a medium suddenly puts

o que acontece quando um meio de repente coloca

a lot of new ideas into circulation?

um monte de novas ideias em circulação?

Now, this isn't just a contemporaneous question.

Agora, isto não é apenas uma questão contemporânea.

This is something we've faced several times

É algo com que nos deparamos várias vezes

over the last few centuries.

ao longo dos últimos séculos.

When the telegraph came along, it was clear

Quando o telégrafo apareceu, estava claro

that it was going to globalize the news industry.

que ele iria globalizar a indústria das notícias.

What would this lead to?

Isso levaria a quê?

Well, obviously, it would lead to world peace.

Bem, obviamente, levaria à paz mundial.

The television, a medium that allowed us not just to hear

A televisão, um meio que nos permite não apenas ouvir,

but see, literally see, what was going on

mas ver, literalmente ver, o que está acontecendo

elsewhere in the world, what would this lead to?

em qualquer lugar do mundo, levaria a quê?

World peace. (Laughter)

À paz mundial. (Risos)

The telephone?

O telefone?

You guessed it: world peace.

Vocês adivinharam: à paz mundial.

Sorry for the spoiler alert, but no world peace. Not yet.

Perdoem-me pelo falso alerta, mas nada de paz mundial. Não ainda.

Even the printing press, even the printing press

Até mesmo a imprensa escrita, até mesmo a imprensa escrita

was assumed to be a tool that was going to enforce

foi considerada como uma ferramenta que iria reforçar

Catholic intellectual hegemony across Europe.

a hegemonia intelectual católica na Europa.

Instead, what we got was Martin Luther's 95 Theses,

Em vez disso, o que tivemos foram as 95 Teses de Martin Luther,

the Protestant Reformation, and, you know,

a Reforma Protestante, e, vocês sabem,

the Thirty Years' War. All right,

a Guerra dos 30 Anos. Certo,

so what all of these predictions of world peace got right

então, no que todas estas previsões de paz mundial acertaram

is that when a lot of new ideas suddenly

é que, quando muitas novas ideias de repente

come into circulation, it changes society.

entram em circulação, isso muda a sociedade.

What they got exactly wrong was what happens next.

O que elas erraram muito foi o que acontece depois.

The more ideas there are in circulation,

Quanto mais ideias há em circulação,

the more ideas there are for any individual to disagree with.

mais ideias há para qualquer indivíduo discordar delas.

More media always means more arguing.

Mais mídia sempre significa mais discussão.

That's what happens when the media's space expands.

Isso é o que acontece quando o espaço da mídia se expande.

And yet, when we look back on the printing press

E ainda, quando olhamos para trás, para o prelo

in the early years, we like what happened.

nos primeiros anos, nós gostamos do que aconteceu.

We are a pro-printing press society.

Nós somos uma sociedade pró-prelo.

So how do we square those two things,

Então como conciliamos essas duas coisas,

that it leads to more arguing, but we think it was good?

que isso leva a mais discussão, mas pensamos que isso é bom?

And the answer, I think, can be found in things like this.

E a resposta, eu acho, pode ser achada em coisas como essa.

This is the cover of "Philosophical Transactions,"

Esta é a capa do "Philosophical Transactions",

the first scientific journal ever published in English

o primeiro jornal científico já publicado em inglês,

in the middle of the 1600s,

em meados de 1600,

and it was created by a group of people who had been

e foi criado por um grupo de pessoas

calling themselves "The Invisible College,"

que se auto-denominavam "A Faculdade Invisível",

a group of natural philosophers who only later

um grupo de filósofos naturais que apenas mais tarde

would call themselves scientists,

iria se denominar cientistas,

and they wanted to improve the way

e eles queriam melhorar a forma

natural philosophers argued with each other,

como os filósofos naturais debatiam uns com os outros,

and they needed to do two things for this.

e eles precisavam fazer duas coisas para isso.

They needed openness. They needed to create a norm

Eles precisavam de abertura. Precisavam criar uma norma

which said, when you do an experiment,

que dissesse: quando você fizer um experimento,

you have to publish not just your claims,

você tem que publicar não apenas suas afirmações,

but how you did the experiment.

mas como você fez o experimento.

If you don't tell us how you did it, we won't trust you.

Se você não nos disser como você fez, não vamos acreditar em você.

But the other thing they needed was speed.

Mas a outra coisa de que eles precisavam era velocidade.

They had to quickly synchronize what

Eles precisavam sincronizar rapidamente o que

other natural philosophers knew. Otherwise,

outros filósofos naturais sabiam. Do contrário,

you couldn't get the right kind of argument going.

não se poderia acompanhar o debate.

The printing press was clearly the right medium for this,

A mída impressa era claramente o meio certo para isso,

but the book was the wrong tool. It was too slow.

mas o livro era a ferramenta errada. Ele era muito lento.

And so they invented the scientific journal

E então eles inventaram o jornal científico

as a way of synchronizing the argument

como um modo de sincronizar o debate

across the community of natural scientists.

entre a comunidade de cientistas naturais.

The scientific revolution wasn't created by the printing press.

A revolução científica não foi criada pela mídia impressa.

It was created by scientists,

Ela foi criada pelos cientistas,

but it couldn't have been created if they didn't have

mas não poderia ter sido criada se eles não tivessem

a printing press as a tool.

uma mídia impressa como ferramenta.

So what about us? What about our generation,

E nós? E nossa geração,

and our media revolution, the Internet?

e nossa revolução midiática, a internet?

Well, predictions of world peace? Check. (Laughter)

Bem, previsões de paz mundial? Vejamos. (Risos)

More arguing? Gold star on that one. (Laughter)

Mais discussão? Uma estrelinha dourada para quem acertar. (Risos)

(Laughter)

(Risos)

I mean, YouTube is just a gold mine. (Laughter)

Quer dizer, o YouTube é uma mina de ouro. (Risos)

Better arguing? That's the question.

Melhor discussão? Esta é a questão.

So I study social media, which means,

Eu estudo mídias sociais, o que significa,

to a first approximation, I watch people argue.

numa primeira aproximação, eu observo as pessoas discutirem.

And if I had to pick a group that I think is

E se eu tivesse que escolher um grupo que eu penso que é

our Invisible College, is our generation's collection of people

nossa "Faculdade Invisível", coleção de pessoas da nossa geração

trying to take these tools and to press it into service,

tentando pegar essas ferramentas e colocá-las a serviço,

not for more arguments, but for better arguments,

não para mais argumentos, mas para melhores argumentos,

I'd pick the open-source programmers.

eu escolheria os programadores de código aberto.

Programming is a three-way relationship

Programação é uma relação de três vias

between a programmer, some source code,

entre um programador, algum código-fonte,

and the computer it's meant to run on, but computers

e o computador no qual isso deve funcionar, mas computadores

are such famously inflexible interpreters of instructions

são tão famosos pela interpretação inflexível das instruções

that it's extraordinarily difficult to write out a set

que é extraordinariamente difícil escrever um conjunto

of instructions that the computer knows how to execute,

de instruções que o computador saiba como executar,

and that's if one person is writing it.

e isso se uma pessoa está escrevendo.

Once you get more than one person writing it,

Uma vez que se tem mais de uma pessoa escrevendo,

it's very easy for any two programmers to overwrite

é muito fácil para qualquer dos dois programadores sobrepor

each other's work if they're working on the same file,

o trabalho um do outro se estão trabalhando no mesmo arquivo,

or to send incompatible instructions

ou mandar instruções incompatíveis,

that simply causes the computer to choke,

que simplesmente fazem o computador travar,

and this problem grows larger

e este problema fica maior

the more programmers are involved.

quanto maior o número de programadores envolvidos.

To a first approximation, the problem of managing

Para uma primeira aproximação, a questão de administrar

a large software project is the problem

um grande projeto de software é o problema

of keeping this social chaos at bay.

de manter este caos social sob controle.

Now, for decades there has been a canonical solution

Agora, há décadas existe uma solução canônica

to this problem, which is to use something called

para este problema, que é usar algo chamado

a "version control system,"

"sistema de controle de versão",

and a version control system does what is says on the tin.

e um sistema de controle de versão faz o que seu nome diz.

It provides a canonical copy of the software

Ele fornece uma cópia canônica do software

on a server somewhere.

em um outro servidor.

The only programmers who can change it are people

Os únicos programadores que podem mudá-la são pessoas

who've specifically been given permission to access it,

com autorização específica para acessá-la,

and they're only allowed to access the sub-section of it

e elas só podem acessar a subseção

that they have permission to change.

que têm permissão para mudar.

And when people draw diagrams of version control systems,

E quando as pessoas desenham diagramas de sistemas de controle de versão,

the diagrams always look something like this.

eles sempre se parecem com isso.

All right. They look like org charts.

Certo. Eles se parecem com organogramas.

And you don't have to squint very hard

E você não precisa olhar muito detalhadamente

to see the political ramifications of a system like this.

para ver as ramificações políticas de um sistema como este.

This is feudalism: one owner, many workers.

Isso é feudalismo: um dono, muitos trabalhadores.

Now, that's fine for the commercial software industry.

Agora, isso é bom para a indústria de softwares comerciais.

It really is Microsoft's Office. It's Adobe's Photoshop.

Isso é o Microsof Office. É o Adobe Photoshop.

The corporation owns the software.

A corporação é dona do software.

The programmers come and go.

Os programadores vêm e vão.

But there was one programmer who decided

Mas houve um programador que decidiu

that this wasn't the way to work.

que esta não era a forma de trabalhar.

This is Linus Torvalds.

Este é Linus Torvalds.

Torvalds is the most famous open-source programmer,

Torvalds é o mais famoso programador de código aberto,

created Linux, obviously, and Torvalds looked at the way

criou o Linux, obviamente, e Torvalds olhou para a forma

the open-source movement had been dealing with this problem.

como o movimento de código aberto estava lidando com este problema.

Open-source software, the core promise of the open-source license,

Softwares de código aberto, a promessa-chave da licença de código aberto,

is that everybody should have access to all the source code

é que qualquer pessoa deveria ter acesso a todo o código-fonte

all the time, but of course, this creates

o tempo todo, mas, é claro, isso cria

the very threat of chaos you have to forestall

a ameaça de caos que você tem que prevenir

in order to get anything working.

para que as coisas funcionem.

So most open-source projects just held their noses

Então, a maioria dos projetos de código aberto fez vista grossa

and adopted the feudal management systems.

e adotou sistemas de gestão feudais.

But Torvalds said, "No, I'm not going to do that."

Mas Torvalds disse: "Não, eu não vou fazer isso".

His point of view on this was very clear.

Seu ponto de vista sobre isso era muito claro.

When you adopt a tool, you also adopt

Quando você adota uma ferramenta, você também adota

the management philosophy embedded in that tool,

a filosofia de gestão intrínseca a ela,

and he wasn't going to adopt anything that didn't work

e ele não ia adotar nada que não funcionasse

the way the Linux community worked.

da forma como a comunidade Linux trabalhava.

And to give you a sense of how enormous

E para dar a vocês uma ideia do tamanho

a decision like this was, this is a map

de uma decisão como esta, este é um mapa

of the internal dependencies within Linux,

das dependências internas do Linux,

within the Linux operating system, which sub-parts

do sistema operacional Linux, no qual subpartes

of the program rely on which other sub-parts to get going.

dependem de outras subpartes para funcionar.

This is a tremendously complicated process.

É um processo tremendamente complicado.

This is a tremendously complicated program,

É um programa tremendamente complicado,

and yet, for years, Torvalds ran this

e ainda assim, por anos, Torvalds o fez funcionar

not with automated tools but out of his email box.

sem nenhuma ferramenta automática a não ser sua caixa de e-mail.

People would literally mail him changes

As pessoas literalmente mandavam as mudanças para ele por e-mail

that they'd agreed on, and he would merge them by hand.

que tinham acordado, e ele fazia as mudanças manualmente.

And then, 15 years after looking at Linux and figuring out

E então, depois de 15 anos olhando para o Linux e vendo

how the community worked, he said, "I think I know

como a comunidade trabalhava, ele disse: "Eu acho que sei

how to write a version control system for free people."

como escrever um sistema de controle de versão para pessoas livres."

And he called it "Git." Git is distributed version control.

E ele o chamou de "Git". Git é um controle de versão distribuído.

It has two big differences

Ele tem duas grandes diferenças

with traditional version control systems.

em relação aos tradicionais sistemas de controle de versão.

The first is that it lives up to the philosophical promise

A primeira é que ele faz jus à promessa filosófica

of open-source. Everybody who works on a project

do código aberto. Qualquer um que trabalhe em um projeto

has access to all of the source code all of the time.

têm acesso a todo o código-fonte o tempo todo.

And when people draw diagrams of Git workflow,

E quando as pessoas desenham diagramas do fluxo de trabalho do Git,

they use drawings that look like this.

eles se parecem com isso.

And you don't have to understand what the circles

E você não tem que entender o que os círculos,

and boxes and arrows mean to see that this is a far more

as caixas e as setas significam para ver que é um

complicated way of working than is supported

modo de trabalhar muito mais complicado do que

by ordinary version control systems.

o dos sistemas comuns de controle de versão.

But this is also the thing that brings the chaos back,

Mas é isto também que traz o caos de volta,

and this is Git's second big innovation.

e esta é a segunda grande inovação do Git.

This is a screenshot from GitHub, the premier Git hosting service,

Esta é uma tela do GitHub, o principal serviço de hospedagem do Git,

and every time a programmer uses Git

e toda vez que um programador usa o Git

to make any important change at all,

para fazer qualquer mudanças importante,

creating a new file, modifying an existing one,

criando um novo arquivo, ou modificando um já existente,

merging two files, Git creates this kind of signature.

misturando dois arquivos, o Git cria este tipo de assinatura.

This long string of numbers and letters here

Esta longa sequência com números e letras

is a unique identifier tied to every single change,

é um identificador único associado a cada mudança,

but without any central coordination.

mas sem qualquer coordenação central.

Every Git system generates this number the same way,

Todos os sistemas Git geram este número da mesma forma,

which means this is a signature tied directly

o que significa que esta é uma assinatura associada diretamente

and unforgeably to a particular change.

a uma mudança particular, e que não pode ser fraudada.

This has the following effect:

Isso tem o seguinte efeito:

A programmer in Edinburgh and a programmer in Entebbe

Um programador em Edinburgo e um programador em Entebbe

can both get the same -- a copy of the same piece of software.

podem ter o mesmo - uma cópia do mesmo software.

Each of them can make changes and they can merge them

Cada um deles pode fazer mudanças e eles podem combiná-las

after the fact even if they didn't know

depois disso, mesmo que não soubessem

of each other's existence beforehand.

da existência um do outro até então.

This is cooperation without coordination.

Isso é cooperação sem coordenação.

This is the big change.

Esta é a grande mudança.

Now, I tell you all of this not to convince you that it's great

Agora, eu digo isso a vocês não para convencê-los de que é genial

that open-source programmers now have a tool

que os programadores de código aberto tenham agora uma ferramenta

that supports their philosophical way of working,

que suporta sua filosofia de trabalho,

although I think that is great.

embora eu pense que é genial.

I tell you all of this because of what I think it means

Eu digo isso por conta do que eu penso que significa

for the way communities come together.

para o modo como as comunidades se unem.

Once Git allowed for cooperation without coordination,

Uma vez que o Git permitiu a cooperação sem coordenação,

you start to see communities form

você começa a ver comunidades se formarem

that are enormously large and complex.

que são extremamente grandes e complexas.

This is a graph of the Ruby community.

Este é um gráfico da comunidade Ruby.

It's an open-source programming language,

É uma linguagem de programação de código aberto,

and all of the interconnections between the people --

e todas as interconexões entre as pessoas –

this is now not a software graph, but a people graph,

este já não é um gráfico de software, mas um gráfico de pessoas –

all of the interconnections among the people

todas as interconexões entre as pessoas

working on that project —

trabalhando no projeto –

and this doesn't look like an org chart.

e isso não se parece com um organograma.

This looks like a dis-org chart, and yet,

Isso se parece com um "desorgranograma", e, ainda assim,

out of this community, but using these tools,

fora desta comunidade, mas usando estas ferramentas,

they can now create something together.

eles podem agora criar algo juntos.

So there are two good reasons to think that

Então há duas boas razões para pensar que

this kind of technique can be applied

este tipo de técnica pode ser aplicado

to democracies in general and in particular to the law.

a democracias em geral e, em particular à lei.

When you make the claim, in fact,

Quando você faz a afirmação, na verdade,

that something on the Internet is going to be good

de que alguma coisa na internet será boa

for democracy, you often get this reaction.

para a democracia, você geralmente encontra esta reação.

(Music) (Laughter)

(música) (risos)

Which is, are you talking about the thing

O que significa: você está falando sobre a coisa

with the singing cats? Like, is that the thing

com os gatos que cantam? É isso

you think is going to be good for society?

que você pensa que será bom para a sociedade?

To which I have to say, here's the thing

E eu devo dizer: aqui está a coisa

with the singing cats. That always happens.

dos gatos que cantam. Isso sempre acontece.

And I don't just mean that always happens with the Internet,

E eu não quero dizer que sempre acontece com a internet,

I mean that always happens with media, full stop.

digo que sempre acontece com a mídia. Ponto final.

It did not take long after the rise

Não se passou muito tempo após o surgimento

of the commercial printing press before someone

da imprensa comercial escrita até que alguém

figured out that erotic novels were a good idea. (Laughter)

descobrisse que as novelas eróticas eram uma boa ideia. (risos)

You don't have to have an economic incentive to sell books

Não é necessário um incentivo econômico para vender livros

very long before someone says, "Hey, you know what I bet

por muito tempo até que alguém diga: "Ei, sabe o que eu aposto

people would pay for?" (Laughter)

que as pessoas pagariam para ler?" (risos)

It took people another 150 years to even think

As pessoas levaram outros 150 anos para pensar

of the scientific journal, right? So -- (Laughter) (Applause)

sobre um jornal científico, certo? Então – (risos) (aplausos)

So the harnessing by the Invisible College

Então, a mobilização por parte da Faculdade Invisível

of the printing press to create the scientific journal

da imprensa escrita para criar o jornal científico

was phenomenally important, but it didn't happen big,

foi extremamente importante, mas isso surgiu grande,

and it didn't happen quick, and it didn't happen fast, so

e não aconteceu rápido, então

if you're going to look for where the change is happening,

se você vai olhar para onde a mudança está acontecendo,

you have to look on the margins.

você tem que olhar para as margens.

So, the law is also dependency-related.

Então, a lei também é relacionada à dependência.

This is a graph of the U.S. Tax Code,

Aqui está um gráfico do Código Fiscal dos EUA,

and the dependencies of one law on other laws

e as correlações de uma lei com outras leis

for the overall effect.

para o resultado global.

So there's that as a site for source code management.

Então, existe esse lugar para a gestão do código-fonte.

But there's also the fact that law is another place

Mas há também o fato de que a lei é outro lugar

where there are many opinions in circulation,

onde há muitas opiniões em circulação,

but they need to be resolved to one canonical copy,

mas elas precisam resultar em uma cópia canônica,

and when you go onto GitHub, and you look around,

e quando você entra no GitHub, e procura,

there are millions and millions of projects,

há milhões e milhões de projetos,

almost all of which are source code,

quase todos eles de códigos-fonte,

but if you look around the edges, you can see people

mas se você olha as margens, você vê pessoas

experimenting with the political ramifications

experimentando com as ramificações políticas

of a system like that.

de um sistema como este.

Someone put up all the Wikileaked cables

Alguém colocou todos os cabos de Wikileak

from the State Department, along with software used

do Departamento de Estado, juntamente com softwares usados

to interpret them, including my favorite use ever

para interpretá-los, incluindo o meu uso favorito

of the Cablegate cables, which is a tool for detecting

dos cabos Cablegate, que é uma ferramenta para detectar

naturally occurring haiku in State Department prose.

haikais que aparecem naturalmente na prosa do Departamento de Estado.

(Laughter)

(risos)

Right. (Laughter)

Certo. (risos)

The New York Senate has put up something called

O Senado de Nova Iorque criou algo chamado

Open Legislation, also hosting it on GitHub,

Legislação Aberta, também alojado no GitHub,

again for all of the reasons of updating and fluidity.

novamente, devido a razões de atualização e fluidez.

You can go and pick your Senator and then you can see

Você pode ver seu senador e

a list of bills they have sponsored.

uma lista de projetos de lei que ele apoiou.

Someone going by Divegeek has put up the Utah code,

Alguém sob o pseudônimo de Divegeek postou o código de Utah,

the laws of the state of Utah, and they've put it up there

as leis do estado de Utah, e colocou isso lá

not just to distribute the code,

não apenas para distribuir o código,

but with the very interesting possibility that this could

mas com a possibilidade muito interessante de que isso fosse

be used to further the development of legislation.

usado para favorecer o desenvolvimento da legislação.

Somebody put up a tool during the copyright debate

Alguém postou uma ferramenta durante o debate sobre direitos autorais

last year in the Senate, saying, "It's strange that Hollywood

no ano passado, no Senado, dizendo: "É estranho que Hollywood

has more access to Canadian legislators

acesse mais os legisladores canadenses

than Canadian citizens do. Why don't we use GitHub

do que os cidadãos canadenses. Por que não usar o GitHub

to show them what a citizen-developed bill might look like?"

para mostrar a eles como seria um projeto de lei desenvolvido pelos cidadãos?

And it includes this very evocative screenshot.

E inclui esta imagem muito sugestiva.

This is a called a "diff," this thing on the right here.

Isso aqui à direita é o que chamamos "diff".

This shows you, for text that many people are editing,

Isso mostra, em textos que muitas pessoas estão editando,

when a change was made, who made it,

quando uma mudança foi feita, quem fez

and what the change is.

e qual é a mudança.

The stuff in red is the stuff that got deleted.

O que aparece em vermelho é o que foi deletado.

The stuff in green is the stuff that got added.

O que aparece em verde é o que foi acrescentado.

Programmers take this capability for granted.

Programadores consideram esta capacidade como garantida.

No democracy anywhere in the world offers this feature

Nenhuma democracia em nenhum lugar do mundo oferece esta funcionalidade

to its citizens for either legislation or for budgets,

a seus cidadãos, seja para legislação ou para orçamentos,

even though those are the things done

mesmo que estas coisas sejam feitas

with our consent and with our money.

com nosso consentimento e nosso dinheiro.

Now, I would love to tell you that the fact

Eu adoraria dizer a vocês que o fato

that the open-source programmers have worked out

de programadores de código aberto terem criado

a collaborative method that is large scale, distributed,

um método colaborativo em larga escala, distribuído,

cheap, and in sync with the ideals of democracy, I would love

barato e em sintonia com os ideais da democracia, eu adoraria

to tell you that because those tools are in place,

dizer que, por conta dessas ferramentas,

the innovation is inevitable. But it's not.

a inovação é inevitável. Mas não é.

Part of the problem, of course, is just a lack of information.

Parte do problema, é claro, é apenas falta de informação.

Somebody put a question up on Quora saying,

Alguém postou uma pergunta no Quora dizendo:

"Why is it that lawmakers don't use

"Por que os legisladores não usam

distributed version control?"

controle de versão distribuído?"

This, graphically, was the answer. (Laughter)

Esta, graficamente, foi a resposta. (risos)

(Laughter) (Applause)

(risos) (aplausos)

And that is indeed part of the problem, but only part.

E esta é realmente parte do problema, mas apenas parte.

The bigger problem, of course, is power.

O maior problema, obviamente, é poder.

The people experimenting with participation don't have

As pessoas que estão experimentando com participação não têm

legislative power, and the people who have legislative

poder legislativo, e as pessoas que têm poder

power are not experimenting with participation.

legislativo não estão experimentando com participação.

They are experimenting with openness.

Elas estão experimentando com abertura.

There's no democracy worth the name that doesn't have

Não há democracia digna deste nome que não tenha

a transparency move, but transparency is openness

um movimento de transparência, mas transparência é abertura

in only one direction, and being given a dashboard

em apenas uma direção, e dar um painel de controle

without a steering wheel has never been the core promise

sem um controle nunca foi a promessa central

a democracy makes to its citizens.

que uma democracia faz aos seus cidadãos.

So consider this.

Então considerem isto.

The thing that got Martha Payne's opinions

O que levou as opiniões de Martha Payne

out into the public was a piece of technology,

ao público foi a tecnologia,

but the thing that kept them there was political will.

mas o que as manteve lá foi vontade política.

It was the expectation of the citizens

Foi a expectativa dos cidadãos

that she would not be censored.

de que ela não devia ser censurada.

That's now the state we're in with these collaboration tools.

Este é o estado atual de nossas ferramentas colaborativas.

We have them. We've seen them. They work.

Nós temos essas ferramentas. Nós as vimos. Elas funcionam.

Can we use them?

Podemos usá-las?

Can we apply the techniques that worked here to this?

Podemos aplicar ali as tecnologias que funcionaram aqui?

T.S. Eliot once said, "One of the most momentous things

T.S. Eliot disse uma vez: "Uma das coisas mais significativas

that can happen to a culture

que podem acontecer a uma cultura

is that they acquire a new form of prose."

é ela adquirir uma nova forma de prosa."

I think that's wrong, but -- (Laughter)

Eu acho que isso é errado, mas - (risos)

I think it's right for argumentation. Right?

Acho que é o direito de argumentação. Certo?

A momentous thing that can happen to a culture

Uma coisa significativa que pode acontecer a uma cultura

is they can acquire a new style of arguing:

é ela adquirir um novo estilo de debate:

trial by jury, voting, peer review, now this. Right?

julgamento por júri, direito de voto, revisão por pares, agora isso. Certo?

A new form of arguing has been invented in our lifetimes,

Uma nova forma de debate foi inventada durante nossas vidas,

in the last decade, in fact.

na última década, na verdade.

It's large, it's distributed, it's low-cost,

É grande, é distribuída, é de baixo custo,

and it's compatible with the ideals of democracy.

e é compatível com os ideais de democracia.

The question for us now is, are we going to let

A questão para nós agora é: nós vamos deixar

the programmers keep it to themselves?

os programadores manterem isso entre eles próprios?

Or are we going to try and take it and press it into service

Ou vamos tentar pegar isso e colocar a serviço

for society at large?

da sociedade em larga escala?

Thank you for listening. (Applause)

Obrigado por me ouvirem. (aplausos)

(Applause)

(aplausos)

Thank you. Thank you. (Applause)

Obrigado. Obrigado. (aplausos)