Clay Shirky: How the Internet will (one day) transform government

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Alessandra Tadiotto

I want to talk to you today about something

Oggi voglio parlarvi di una cosa

the open-source programming world can teach democracy,

che la programmazione open source può insegnare alla democrazia,

but before that, a little preamble.

ma prima, facciamo un piccolo preambolo.

Let's start here.

Cominciamo da qui.

This is Martha Payne. Martha's a 9-year-old Scot

Questa è Martha Payne. Martha è una bambina scozzese di 9 anni

who lives in the Council of Argyll and Bute.

che vive nella regione di Argyll and Bute.

A couple months ago, Payne started a food blog

Un paio di mesi fa, Payne ha iniziato un blog alimentare

called NeverSeconds, and she would take her camera

intitolato NeverSeconds. Si portava tutti i giorni a scuola

with her every day to school to document

la macchina fotografica per documentare

her school lunches.

i suoi pasti scolastici.

Can you spot the vegetable? (Laughter)

Riuscite a vedere la verdura? (Risate)

And, as sometimes happens,

E come talvolta succede,

this blog acquired first dozens of readers,

il blog ha cominciato con una dozzina di lettori,

and then hundreds of readers,

e poi centinaia di lettori,

and then thousands of readers, as people tuned in

e poi migliaia di lettori, che si collegavano

to watch her rate her school lunches,

per vedere i voti che dava ai pasti scolastici,

including on my favorite category,

compresa la mia categoria preferita,

"Pieces of hair found in food." (Laughter)

"Numero di capelli trovati nel piatto." (Risate)

This was a zero day. That's good.

Questo è stato un giorno in cui non ne ha trovato nemmeno uno. Bene.

And then two weeks ago yesterday, she posted this.

E poi due settimane fa, ieri, ha pubblicato questo.

A post that read: "Goodbye."

Un post che dice: "Arrivederci."

And she said, "I'm very sorry to tell you this, but

E diceva, "Mi dispiace molto dirvelo,

my head teacher pulled me out of class today and told me

ma oggi il mio professore mi ha chiamato fuori dalla classe e mi ha detto

I'm not allowed to take pictures in the lunch room anymore.

che non sono più autorizzata a fare fotografie della sala da pranzo.

I really enjoyed doing this.

Mi è piaciuto molto farlo.

Thank you for reading. Goodbye."

Grazie di avermi letta. Arrivederci."

You can guess what happened next, right? (Laughter)

Potete immaginare cos'è successo dopo, vero? (Risate)

The outrage was so swift, so voluminous, so unanimous,

Lo sdegno è stato immediato, enorme, unanime,

that the Council of Argyll and Bute reversed themselves

che il Consiglio di Argyll and Bute si è tirato indietro

the same day and said, "We would,

il giorno stesso e ha detto, "Non censureremmo mai

we would never censor a nine-year-old." (Laughter)

una bambina di nove anni." (Risate)

Except, of course, this morning. (Laughter)

Tranne, ovviamente, quella mattina. (Risate)

And this brings up the question,

E questo ci porta alla domanda,

what made them think they could get away

cosa ha fatto loro pensare che potevano cavarsela

with something like that? (Laughter)

con una cosa del genere? (Risate)

And the answer is, all of human history prior to now.

E la risposta è: la storia dell'uomo prima di questo evento.

(Laughter) So,

(Risate) Allora,

what happens when a medium suddenly puts

cosa succede quando improvvisamente un mezzo di comunicazione

a lot of new ideas into circulation?

mette in circolazione tante idee nuove?

Now, this isn't just a contemporaneous question.

Non è una domanda solo contemporanea.

This is something we've faced several times

È una cosa che abbiamo affrontato diverse volte

over the last few centuries.

negli ultimi secoli.

When the telegraph came along, it was clear

Quando è stato inventato il telegrafo, era chiaro

that it was going to globalize the news industry.

che avrebbe globalizzato l'industria delle notizie.

What would this lead to?

A cosa porterebbe?

Well, obviously, it would lead to world peace.

Ovviamente porterebbe alla pace nel mondo.

The television, a medium that allowed us not just to hear

La televisione, un mezzo che ci ha permesso non solo di sentire,

but see, literally see, what was going on

ma letteralmente di vedere, cosa succedeva

elsewhere in the world, what would this lead to?

altrove nel mondo, a cosa porterebbe questo?

World peace. (Laughter)

Alla pace nel mondo. (Risate)

The telephone?

Il telefono?

You guessed it: world peace.

Avete indovinato: la pace nel mondo.

Sorry for the spoiler alert, but no world peace. Not yet.

Spiacente per gli spoiler, ma niente pace nel mondo. Non ancora.

Even the printing press, even the printing press

Anche la carta stampata, anche la carta stampata

was assumed to be a tool that was going to enforce

si supponeva fosse uno strumento per rinforzare

Catholic intellectual hegemony across Europe.

l'egemonia cattolica intellettuale in Europa.

Instead, what we got was Martin Luther's 95 Theses,

Invece ha generato le 95 tesi di Martin Lutero,

the Protestant Reformation, and, you know,

la Riforma Protestante e

the Thirty Years' War. All right,

la Guerra dei 30 anni. Perfetto,

so what all of these predictions of world peace got right

allora quello che tutte queste previsioni di pace nel mondo hanno azzeccato

is that when a lot of new ideas suddenly

è che quando improvvisamente tante nuove idee

come into circulation, it changes society.

entrano in circolazione, cambiano la società.

What they got exactly wrong was what happens next.

Quello che non hanno previsto è quello che succede dopo.

The more ideas there are in circulation,

Più idee ci sono in circolazione,

the more ideas there are for any individual to disagree with.

più idee ci sono per ciascuno con cui non essere d'accordo.

More media always means more arguing.

Più mezzi significa maggiori discussioni.

That's what happens when the media's space expands.

Questo è quello che accade quando lo spazio dei media si espande.

And yet, when we look back on the printing press

Eppure, tornando alla carta stampata

in the early years, we like what happened.

nei primi anni, ci è piaciuto quello che è accaduto.

We are a pro-printing press society.

Siamo a favore della carta stampata nella società.

So how do we square those two things,

Allora come fare quadrare queste due cose,

that it leads to more arguing, but we think it was good?

ossia che porta a maggiori discussioni, ma pensiamo che sia positivo?

And the answer, I think, can be found in things like this.

E la risposta, credo, si trova in cose come questa.

This is the cover of "Philosophical Transactions,"

Questa è la copertina di "Philosophical Transactions",

the first scientific journal ever published in English

la prima rivista scientifica mai pubblicata in inglese

in the middle of the 1600s,

a metà del 1600,

and it was created by a group of people who had been

ed è stata creata da un gruppo di persone

calling themselves "The Invisible College,"

che si sono chiamate "Il College Invisibile",

a group of natural philosophers who only later

un gruppo di filosofi naturali che solo più tardi

would call themselves scientists,

si sono chiamati scienziati.

and they wanted to improve the way

Volevano migliorare il modo

natural philosophers argued with each other,

in cui i filosofi naturali discutevano tra di loro

and they needed to do two things for this.

e per fare questo dovevano fare due cose.

They needed openness. They needed to create a norm

Avevano bisogno di apertura. Avevano bisogno di creare una norma

which said, when you do an experiment,

che diceva che quando si faceva un esperimento,

you have to publish not just your claims,

si doveva pubblicare non solo l'affermazione,

but how you did the experiment.

ma anche come era stato eseguito l'esperimento.

If you don't tell us how you did it, we won't trust you.

Se non ci dici come l'hai fatto, non ti crediamo.

But the other thing they needed was speed.

L'altra cosa di cui avevano bisogno era la velocità.

They had to quickly synchronize what

Dovevano sincronizzare rapidamente

other natural philosophers knew. Otherwise,

quello che sapevano altri filosofi. Altrimenti,

you couldn't get the right kind of argument going.

non si poteva procedere con una corretta discussione.

The printing press was clearly the right medium for this,

La carta stampata era chiaramente il mezzo giusto per farlo,

but the book was the wrong tool. It was too slow.

ma il libro era lo strumento sbagliato. Era troppo lento.

And so they invented the scientific journal

Così inventarono la rivista scientifica

as a way of synchronizing the argument

come modo per sincronizzare le discussioni

across the community of natural scientists.

tra la comunità degli scienziati naturali.

The scientific revolution wasn't created by the printing press.

La rivoluzione scientifica non è stata creata dalla carta stampata.

It was created by scientists,

È stata creata dagli scienziati,

but it couldn't have been created if they didn't have

ma non avrebbero potuto crearla se non avessero avuto

a printing press as a tool.

la carta stampata come strumento.

So what about us? What about our generation,

E quindi noi? Cosa succede alla nostra generazione,

and our media revolution, the Internet?

e alla nostra rivoluzione dei media, Internet?

Well, predictions of world peace? Check. (Laughter)

Previsioni di pace nel mondo? Da verificare. (Risate)

More arguing? Gold star on that one. (Laughter)

Maggiori discussioni? Questo di certo. (Risate)

(Laughter)

(Risate)

I mean, YouTube is just a gold mine. (Laughter)

YouTube è una miniera d'oro. (Risate)

Better arguing? That's the question.

Migliori discussioni? Questa è la domanda.

So I study social media, which means,

Studio i social media, il che significa,

to a first approximation, I watch people argue.

in prima approssimazione, che osservo la gente discutere.

And if I had to pick a group that I think is

Se dovessi prendere un gruppo che credo sia

our Invisible College, is our generation's collection of people

il nostro "College Invisibile", che sia la nostra generazione di persone

trying to take these tools and to press it into service,

che cercano di prendere questi strumenti e metterli al servizio

not for more arguments, but for better arguments,

non di maggiori discussioni, ma di migliori discussioni,

I'd pick the open-source programmers.

prenderei i programmatori open-source.

Programming is a three-way relationship

La programmazione è una relazione a tre vie

between a programmer, some source code,

tra un programmatore, un codice sorgente

and the computer it's meant to run on, but computers

e un computer su cui deve girare. Ma i computer

are such famously inflexible interpreters of instructions

sono noti per essere così poco flessibili nell'interpretare istruzioni

that it's extraordinarily difficult to write out a set

che è terribilmente difficile scrivere una serie

of instructions that the computer knows how to execute,

di istruzioni che un computer sappia come eseguire,

and that's if one person is writing it.

e questo se una sola persona le scrive.

Once you get more than one person writing it,

Una volta che avete più di una persona che scrive,

it's very easy for any two programmers to overwrite

è molto facile per qualunque coppia di programmatori sovrascriversi

each other's work if they're working on the same file,

il lavoro a vicenda se lavorano sullo stesso file,

or to send incompatible instructions

o mandare istruzioni incompatibili

that simply causes the computer to choke,

che causano semplicemente il blocco del computer,

and this problem grows larger

e questo problema aumenta

the more programmers are involved.

maggiori sono i programmatori coinvolti.

To a first approximation, the problem of managing

In prima approssimazione, il problema di gestione

a large software project is the problem

di un ampio progetto software è il problema

of keeping this social chaos at bay.

di arginare questo caos sociale.

Now, for decades there has been a canonical solution

Per decenni abbiamo avuto una soluzione standard

to this problem, which is to use something called

al problema, ossia usare una cosa chiamata

a "version control system,"

un "controllo di versione",

and a version control system does what is says on the tin.

un sistema di controllo di versione fa esattamente quello che dice.

It provides a canonical copy of the software

Fornisce una copia riconosciuta del software

on a server somewhere.

da qualche parte su un server.

The only programmers who can change it are people

Gli unici programmatori che possono cambiarlo sono le persone

who've specifically been given permission to access it,

a cui è stata data specifica autorizzazione all'accesso,

and they're only allowed to access the sub-section of it

e autorizzati ad accedere solo alla sezione

that they have permission to change.

che sono autorizzati a modificare.

And when people draw diagrams of version control systems,

E quando la gente disegna diagrammi del controllo di versione

the diagrams always look something like this.

i diagrammi assomigliano sempre ad una cosa come questa.

All right. They look like org charts.

Bene. Assomigliano ad organigrammi.

And you don't have to squint very hard

Non è necessario guardare troppo lontano

to see the political ramifications of a system like this.

per vedere le ramificazioni politiche di sistemi come questo.

This is feudalism: one owner, many workers.

Questo è feudalesimo: un proprietario, tanti lavoratori.

Now, that's fine for the commercial software industry.

Ora, va tutto bene per l'industria del software commerciale.

It really is Microsoft's Office. It's Adobe's Photoshop.

Va bene per Microsoft Office. Va bene per Adobe Photoshop.

The corporation owns the software.

Le aziende sono proprietarie del software.

The programmers come and go.

I programmatori vanno e vengono.

But there was one programmer who decided

Ma c'è un programmatore che ha deciso

that this wasn't the way to work.

che questo non era il modo di lavorare.

This is Linus Torvalds.

Si chiama Linus Torvalds.

Torvalds is the most famous open-source programmer,

Torvalds è il programmatore open-source più conosciuto,

created Linux, obviously, and Torvalds looked at the way

colui che ha creato Linux, ovviamente. Torvalds ha cercato il modo

the open-source movement had been dealing with this problem.

per il movimento open-source di affrontare questo problema.

Open-source software, the core promise of the open-source license,

Il software open-source, la promessa centrale della licenza open-source,

is that everybody should have access to all the source code

è che tutti dovrebbero poter sempre accedere

all the time, but of course, this creates

al codice sorgente. Ma naturalmente, questo crea

the very threat of chaos you have to forestall

una minaccia di caos che va anticipata

in order to get anything working.

in modo che tutto funzioni.

So most open-source projects just held their noses

Quindi molti progetti open-source si sono messi al lavoro

and adopted the feudal management systems.

e hanno adottato il sistema di gestione feudale.

But Torvalds said, "No, I'm not going to do that."

Ma Torvalds ha detto, "No, io non lo faccio in questo modo."

His point of view on this was very clear.

Il suo punto di vista sull'argomento era molto chiaro.

When you adopt a tool, you also adopt

Quando si adotta uno strumento, si adotta anche

the management philosophy embedded in that tool,

la filosofia di gestione incorporata in quello strumento,

and he wasn't going to adopt anything that didn't work

e non avrebbe adottato niente che non funzionasse

the way the Linux community worked.

come funzionava la comunità Linux.

And to give you a sense of how enormous

Per darvi il senso dell'enormità

a decision like this was, this is a map

di tale decisione, questa è una mappa

of the internal dependencies within Linux,

delle dipendenze interne di Linux,

within the Linux operating system, which sub-parts

all'interno del sistema operativo Linux, quale sotto-sistema

of the program rely on which other sub-parts to get going.

del programma dipende da quale altro sotto-sistema per andare avanti.

This is a tremendously complicated process.

È un processo tremendamente complicato.

This is a tremendously complicated program,

È un programma tremendamente complicato,

and yet, for years, Torvalds ran this

eppure, per anni, Torvalds lo ha gestito

not with automated tools but out of his email box.

non con strumenti automatici, ma tramite la sua casella email.

People would literally mail him changes

Letteralmente, la gente gli inviava i cambiamenti via mail

that they'd agreed on, and he would merge them by hand.

come da accordi e lui li integrava manualmente.

And then, 15 years after looking at Linux and figuring out

E poi, dopo 15 anni di lavoro su Linux e dopo aver capito

how the community worked, he said, "I think I know

come funzionava la comunità, ha detto: "Credo di sapere

how to write a version control system for free people."

come scrivere un controllo di versione gratuito."

And he called it "Git." Git is distributed version control.

E l'ha chiamato "Git". Git è un sistema di controllo di versione.

It has two big differences

Ha due grosse differenze

with traditional version control systems.

rispetto ai controlli versione tradizionali.

The first is that it lives up to the philosophical promise

Il primo è che vive sulla promessa filosofica

of open-source. Everybody who works on a project

dell'open-source. Tutti coloro che lavorano al progetto

has access to all of the source code all of the time.

hanno accesso a tutti i codici sorgente continuamente.

And when people draw diagrams of Git workflow,

E quando la gente disegna diagrammi di lavoro del Git,

they use drawings that look like this.

usano disegni che assomigliano a questo.

And you don't have to understand what the circles

E non dovete capire cosa significhino

and boxes and arrows mean to see that this is a far more

circoli, caselle e frecce per vedere che è un sistema di lavoro

complicated way of working than is supported

molto più complicato di quello che supportano

by ordinary version control systems.

i controlli di versione ordinari.

But this is also the thing that brings the chaos back,

Ma è anche ciò che fa tornare il caos,

and this is Git's second big innovation.

e questa è la seconda grande innovazione del Git.

This is a screenshot from GitHub, the premier Git hosting service,

Questa è una schermata di GitHub, il primo servizio di hosting Git,

and every time a programmer uses Git

e ogni volta che un programmatore usa Git

to make any important change at all,

per fare un cambiamento importante,

creating a new file, modifying an existing one,

creando un nuovo file, modificandone uno esistente,

merging two files, Git creates this kind of signature.

unendo due file, Git crea questo tipo di firma.

This long string of numbers and letters here

Questa lunga stringa di numeri e lettere

is a unique identifier tied to every single change,

identifica in maniera univoca ogni singolo cambiamento,

but without any central coordination.

ma senza coordinamento centrale.

Every Git system generates this number the same way,

Tutti i sistemi Git generano questo numero nello stesso modo,

which means this is a signature tied directly

il che significa che questa firma è direttamente e indissolubilmente

and unforgeably to a particular change.

legata ad un particolare cambiamento.

This has the following effect:

Questo ha il seguente effetto:

A programmer in Edinburgh and a programmer in Entebbe

Un programmatore a Edimburgo e un programmatore a Entebbe

can both get the same -- a copy of the same piece of software.

possono ricevere entrambi una copia dello stesso software.

Each of them can make changes and they can merge them

Ognuno di loro può fare cambiamenti e possono unirli

after the fact even if they didn't know

successivamente anche se non conoscevano

of each other's existence beforehand.

l'esistenza l'uno dell'altro.

This is cooperation without coordination.

Questa è cooperazione senza coordinamento.

This is the big change.

Questo è il grande cambiamento.

Now, I tell you all of this not to convince you that it's great

Ora, non ve lo racconto per convincervi che sia fantastico

that open-source programmers now have a tool

che i programmatori open-source ora hanno uno strumento

that supports their philosophical way of working,

che supporta la loro filosofia di lavoro,

although I think that is great.

anche se penso che sia fantastico.

I tell you all of this because of what I think it means

Ve lo racconto per il significato che credo che abbia

for the way communities come together.

per il modo in cui si raggruppano le comunità.

Once Git allowed for cooperation without coordination,

Una volta che Git permette di collaborare senza coordinamento,

you start to see communities form

si comincia a vedere la formazione di comunità

that are enormously large and complex.

che sono enormemente grandi e complesse.

This is a graph of the Ruby community.

Questo è un grafico della comunità Ruby.

It's an open-source programming language,

È un linguaggio di programmazione open-source,

and all of the interconnections between the people --

e tutte le interconnessioni tra le persone --

this is now not a software graph, but a people graph,

questo non è un grafico del software, ma un grafico di persone,

all of the interconnections among the people

di tutte le interconnessioni tra le persone

working on that project —

che lavorano sul progetto --

and this doesn't look like an org chart.

e non sembra un organigramma.

This looks like a dis-org chart, and yet,

Sembra un dis-organigramma, eppure,

out of this community, but using these tools,

da questa comunità, ma utilizzando questi strumenti,

they can now create something together.

ora possono creare qualcosa insieme.

So there are two good reasons to think that

Ci sono due buone ragioni per pensare

this kind of technique can be applied

che questo tipo di tecnica si possa applicare

to democracies in general and in particular to the law.

alle democrazie in generale e in particolare alla legge.

When you make the claim, in fact,

Di fatto, quando si rivendica

that something on the Internet is going to be good

che qualcosa su Internet sarà buono

for democracy, you often get this reaction.

per la democrazia, si vede spesso questa reazione.

(Music) (Laughter)

(Musica) (Risate)

Which is, are you talking about the thing

Ossia, stai parlando di quella cosa

with the singing cats? Like, is that the thing

con i gatti che cantano? È questa la cosa

you think is going to be good for society?

che pensi sia buona per la società?

To which I have to say, here's the thing

E a proposito devo dire, questa è la cosa

with the singing cats. That always happens.

con i gatti che cantano. Succede sempre.

And I don't just mean that always happens with the Internet,

E non intendo che accade sempre con Internet,

I mean that always happens with media, full stop.

voglio dire che accade sempre con i media, punto e basta.

It did not take long after the rise

Non ci è voluto molto dalla nascita

of the commercial printing press before someone

della carta stampata commerciale prima che qualcuno

figured out that erotic novels were a good idea. (Laughter)

si rendesse conto che i romanzi erotici erano una buona idea. (Risate)

You don't have to have an economic incentive to sell books

Non è necessario un lungo incentivo economico per vendere libri

very long before someone says, "Hey, you know what I bet

prima che qualcuno dica, "Hey, sai su cosa scometto

people would pay for?" (Laughter)

che la gente pagherebbe?" (Risate)

It took people another 150 years to even think

Ci sono voluti altri 150 anni solo per pensare

of the scientific journal, right? So -- (Laughter) (Applause)

alla rivista scientifica, giusto? Quindi -- (Risate) (Applausi)

So the harnessing by the Invisible College

Lo sfruttamento della carta stampata

of the printing press to create the scientific journal

da parte dell'Invisible College per creare la rivista scientifica

was phenomenally important, but it didn't happen big,

è stato straordinariamente importante, ma non è accaduto in modo grandioso,

and it didn't happen quick, and it didn't happen fast, so

non è accaduto rapidamente, non è accaduto velocemente,

if you're going to look for where the change is happening,

quindi se guardate dove si è verificato il cambiamento,

you have to look on the margins.

dovete guardare ai margini.

So, the law is also dependency-related.

La legge dipende anche dalla relazione.

This is a graph of the U.S. Tax Code,

Questo è un grafico del Codice Tributario americano,

and the dependencies of one law on other laws

e le interdipendenze tra le leggi

for the overall effect.

per l'effetto globale.

So there's that as a site for source code management.

Questo è il sito di gestione del codice sorgente.

But there's also the fact that law is another place

Ma c'è anche il fatto che la legge è un altro punto

where there are many opinions in circulation,

in cui ci sono molte opinioni in circolazione,

but they need to be resolved to one canonical copy,

ma devono essere riportate ad un'unica copia standard,

and when you go onto GitHub, and you look around,

e quando andate su GitHub e vi guardate intorno,

there are millions and millions of projects,

ci sono milioni e milioni di progetti,

almost all of which are source code,

quasi tutti in codice sorgente,

but if you look around the edges, you can see people

ma se guardate ai margini, vedete persone

experimenting with the political ramifications

che sperimentano le ramificazioni politiche

of a system like that.

di un sistema come questo.

Someone put up all the Wikileaked cables

Qualcuno mette su tutti i cavi sottratti

from the State Department, along with software used

dal Dipartimento di Stato insieme al software usato

to interpret them, including my favorite use ever

per interpretarli, compreso il mio uso preferito

of the Cablegate cables, which is a tool for detecting

dei cavi Cablegate, che è uno strumento per rilevare

naturally occurring haiku in State Department prose.

gli haiku presenti naturalmente nella prosa del dipartimento di Stato.

(Laughter)

(Risate)

Right. (Laughter)

Già. (Risate)

The New York Senate has put up something called

Il Senato di New York ha avviato una cosa chiamata

Open Legislation, also hosting it on GitHub,

Open Legislation [Legislazione Aperta] anch'essa ospitata da GitHub,

again for all of the reasons of updating and fluidity.

ancora una volta per tutte le ragioni di aggiornamento e fluidità.

You can go and pick your Senator and then you can see

Potete andare, prendere il vostro senatore e potete vedere

a list of bills they have sponsored.

una lista di leggi che ha sostenuto.

Someone going by Divegeek has put up the Utah code,

Qualcuno tramite Divegeek ha messo su il codice dello Utah,

the laws of the state of Utah, and they've put it up there

le leggi dello stato dello Utah e lo hanno messo là

not just to distribute the code,

non solo per distribuire il codice,

but with the very interesting possibility that this could

ma con l'interessante possibilità che possa essere utilizzato

be used to further the development of legislation.

per ulteriori sviluppi della legislazione.

Somebody put up a tool during the copyright debate

Durante il dibattito sul diritto d'autore l'anno scorso al senato

last year in the Senate, saying, "It's strange that Hollywood

qualcuno ha messo in piedi uno strumento che diceva, "È strano che Hollywood

has more access to Canadian legislators

abbia maggiore accesso ai legislatori canadesi

than Canadian citizens do. Why don't we use GitHub

di quanto non lo abbiano i cittadini canadesi. Perché non usiamo GitHub

to show them what a citizen-developed bill might look like?"

per mostrare loro a cosa potrebbe assomigliare una legge sviluppata dai cittadini?

And it includes this very evocative screenshot.

E include questa schermata molto evocativa.

This is a called a "diff," this thing on the right here.

Questa si chiama "diff", questa cosa a destra.

This shows you, for text that many people are editing,

Questo vi mostra, per testi che vengono modificati da più persone,

when a change was made, who made it,

quando viene fatto un cambiamento, chi lo ha fatto

and what the change is.

e qual è il cambiamento.

The stuff in red is the stuff that got deleted.

Le parti in rosso è quel che è stato cancellato.

The stuff in green is the stuff that got added.

Le parti in verde è ciò che è stato aggiunto.

Programmers take this capability for granted.

I programmatori danno questa funzione per scontata.

No democracy anywhere in the world offers this feature

Nessuna democrazia in qualunque parte del mondo offre questa funzione

to its citizens for either legislation or for budgets,

ai suoi cittadini che sia per la legislazione o per i budget,

even though those are the things done

anche se sono cose fatte

with our consent and with our money.

con il nostro consenso e con i nostri soldi.

Now, I would love to tell you that the fact

Vorrei potervi dire

that the open-source programmers have worked out

che i programmatori open source hanno scoperto

a collaborative method that is large scale, distributed,

un metodo collaborativo su larga scala, distribuito,

cheap, and in sync with the ideals of democracy, I would love

economico e in linea con gli ideali della democrazia. Mi piacerebbe dirvi

to tell you that because those tools are in place,

che dato che questi strumenti sono operativi,

the innovation is inevitable. But it's not.

l'innovazione è inevitabile. Ma non lo è.

Part of the problem, of course, is just a lack of information.

Parte del problema, ovviamente, è solo la mancanza di informazione.

Somebody put a question up on Quora saying,

Qualcuno mette una domanda su Quora chiedendo,

"Why is it that lawmakers don't use

"Perché i legislatori non usano

distributed version control?"

un controllo versione distribuito?"

This, graphically, was the answer. (Laughter)

Questo, graficamente, è stata la risposta. (Risate)

(Laughter) (Applause)

(Risate) (Applausi)

And that is indeed part of the problem, but only part.

E questo naturalmente è parte del problema, ma solo una parte.

The bigger problem, of course, is power.

Il problema più grande, ovviamente, è il potere.

The people experimenting with participation don't have

Le persone che sperimentano con la partecipazione non hanno

legislative power, and the people who have legislative

potere legislativo, e le persone che hanno potere legislativo

power are not experimenting with participation.

non sperimentano con partecipazione.

They are experimenting with openness.

Sperimentano con apertura.

There's no democracy worth the name that doesn't have

Non c'è democrazia degna di questo nome che non abbia

a transparency move, but transparency is openness

una spinta alla trasparenza, ma la trasparenza è apertura

in only one direction, and being given a dashboard

in una sola direzione, considerando che un quadro di controllo

without a steering wheel has never been the core promise

senza un volante non è mai stata la promessa principale

a democracy makes to its citizens.

fatta ai cittadini da una democrazia.

So consider this.

Considerate quindi questo.

The thing that got Martha Payne's opinions

Quello che ha permesso alle opinioni di Martha Payne

out into the public was a piece of technology,

di farsi strada tra il pubblico è stata una tecnologia,

but the thing that kept them there was political will.

ma quello che le ha tenute in piedi è stata la volontà politica.

It was the expectation of the citizens

L'aspettativa dei cittadini era

that she would not be censored.

che non sarebbe stata censurata.

That's now the state we're in with these collaboration tools.

Questo è lo stato in cui siamo ora con questi strumenti di collaborazione.

We have them. We've seen them. They work.

Li abbiamo. Li abbiamo visti. Funzionano.

Can we use them?

Possiamo usarli?

Can we apply the techniques that worked here to this?

Possiamo applicare a tutto ciò le tecniche che hanno funzionato?

T.S. Eliot once said, "One of the most momentous things

T.S. Eliot ha detto una volta, "Una delle cose più gravi

that can happen to a culture

che può accadere a una cultura

is that they acquire a new form of prose."

è che acquisisca una nuova forma di prosa."

I think that's wrong, but -- (Laughter)

Credo che sia sbagliato, ma -- (Risate)

I think it's right for argumentation. Right?

Credo che sia giusto per argomentare. Giusto?

A momentous thing that can happen to a culture

Una cosa grave che può accadere a una cultura

is they can acquire a new style of arguing:

è che possa acquisire un nuovo stile di discussione:

trial by jury, voting, peer review, now this. Right?

processo tramite giuria, voto, critica dei pari, ora questo. Giusto?

A new form of arguing has been invented in our lifetimes,

Di fatto, una nuova forma di discussione è stata inventata nelle nostre vite,

in the last decade, in fact.

nell'ultimo decennio.

It's large, it's distributed, it's low-cost,

È grande, è condivisa, è economica

and it's compatible with the ideals of democracy.

ed è compatibile con gli ideali della democrazia.

The question for us now is, are we going to let

Ora la domanda è: lasceremo

the programmers keep it to themselves?

che i programmatori la tengano per sé?

Or are we going to try and take it and press it into service

Oppure proveremo ad adattarla

for society at large?

alla società in senso ampio?

Thank you for listening. (Applause)

Grazie per l'attenzione. (Applausi)

(Applause)

(Applausi)

Thank you. Thank you. (Applause)

Grazie. Grazie. (Applausi)