Anil Ananthaswamy: What it takes to do extreme astrophysics

Anil Ananthaswamy: Was extreme Astrophysik erfordert

Übersetzung: Kay Kraemer Lektorat: Alex Boos

I would like to talk today

Heute möchte ich

about what I think is one of the greatest adventures

über das für mich größte Abenteuer sprechen,

human beings have embarked upon,

zu dem die Menschen aufgebrochen sind,

which is the quest to understand the universe

die Suche nach dem Verständnis des Universums

and our place in it.

und unseren Platz darin.

My own interest in this subject, and my passion for it,

Mein eigenes Interesse daran und meine Leidenschaft dafür

began rather accidentally.

begann eher zufällig.

I had bought a copy of this book,

Ich hatte dieses Buch erworben,

"The Universe and Dr. Einstein" --

"Das Universum und Dr. Einstein" -

a used paperback from a secondhand bookstore in Seattle.

ein gebrauchtes Taschenbuch von einem Antiquariat in Seattle.

A few years after that, in Bangalore,

Einige Jahre danach, in Bangalore,

I was finding it hard to fall asleep one night,

konnte ich eines Nachts nicht einschlafen,

and I picked up this book,

und ich nahm mir dieses Buch,

thinking it would put me to sleep in 10 minutes.

dachte, es würde mich in 10 Minuten einschläfern.

And as it happened,

Aber wie es kam,

I read it from midnight to five in the morning in one shot.

las ich es von Mitternacht bis fünf Uhr Morgens in einem durch.

And I was left with this intense feeling

Und es hinterließ dieses intensive Gefühl

of awe and exhilaration

von Ehrfurcht und Freude.

at the universe

über das Universum

and our own ability to understand as much as we do.

und unsere Fähigkeit, so viel zu verstehen, wie es der Fall ist.

And that feeling hasn't left me yet.

Und dieses Gefühl hat mich noch nicht verlassen.

That feeling was the trigger for me

Dieses Gefühl war der Anlass für mich,

to actually change my career --

meinen Beruf zu ändern –

from being a software engineer to become a science writer --

aus dem Softwareentwickler wurde ein Wisschenschaftsautor –

so that I could partake in the joy of science,

um die Freude der Wissenschaft zu genießen

and also the joy of communicating it to others.

und auch die Freude, sie anderen nahezubringen.

And that feeling also led me

Und dieses Gefühl brachte mich auch

to a pilgrimage of sorts,

auf eine Art Pilgerweg,

to go literally to the ends of the earth

wortwörtlich ans Ende der Welt,

to see telescopes, detectors,

um Teleskope, Detektoren, zu sehen,

instruments that people are building, or have built,

Instrumente, die Menschen bauen, oder gebaut haben,

in order to probe the cosmos

um den Kosmos zu erforschen,

in greater and greater detail.

in immer genaueren Details.

So it took me from places like Chile --

So führte er mich von Orten wie Chile –

the Atacama Desert in Chile --

der Atacama Wüste in Chile –

to Siberia,

nach Sibirien,

to underground mines

in unterirdische Minen,

in the Japanese Alps, in Northern America,

in den Japanischen Alpen, in Nordamerika,

all the way to Antarctica

bis nach Antarktika

and even to the South Pole.

und sogar zum Südpol.

And today I would like to share with you

Und heute möchte ich sie teilhaben lassen,

some images, some stories of these trips.

an einigen Bildern, einigen Geschichten dieser Reisen.

I have been basically spending the last few years

Ich habe praktisch die letzten Jahre damit verbracht

documenting the efforts

die Bestrebungen zu dokumentieren,

of some extremely intrepid men and women

einiger äußerst unerschrockenen Männer und Frauen,

who are putting,

die

literally at times, their lives at stake

wörtlich, zuweilen, ihr Leben riskieren,

working in some very remote and very hostile places

und in einigen sehr abgelegenen und sehr feindseligen Orten arbeiten

so that they may gather the faintest signals from the cosmos

um noch die geringsten Signale aus dem Kosmos einzufangen,

in order for us to understand this universe.

damit wir das Universum verstehen können.

And I first begin with a pie chart --

Ich beginne mit einem Tortendiagramm.

and I promise this is the only pie chart

Und ich verspreche das ist das einzige Tortendiagramm

in the whole presentation --

in der gesamten Präsentation.

but it sets up the state of our knowledge of the cosmos.

Aber es formt den Zustand unseres Wissens vom Kosmos.

All the theories in physics that we have today

Alle Theorien der Physik, die wir heute haben

properly explain what is called normal matter --

erklären gut was wir normale Materie nennen –

the stuff that we're all made of --

das, aus dem wir alle gemacht sind –

and that's four percent of the universe.

und das sind vier Prozent des Universums.

Astronomers and cosmologists and physicists think

Astronomen und Kosmologen und Physiker denken,

that there is something called dark matter in the universe,

dass es etwas Namens dunkle Materie im Universum gibt,

which makes up 23 percent of the universe,

das 23 % des Universums ausmacht,

and something called dark energy,

und etwas, genannt dunkle Energie,

which permeates the fabric of space-time,

die das Raum-Zeit Gefüge durchdringt,

that makes up another 73 percent.

die weitere 73 % ausmacht.

So if you look at this pie chart, 96 percent of the universe,

Dieses Diagramm zeigt also, dass 96% des Universums,

at this point in our exploration of it,

bei diesem Stand seiner Erforschung,

is unknown or not well understood.

unbekannt oder nicht gut verstanden ist.

And most of the experiments, telescopes that I went to see

Und die meisten Experimente, Teleskope, die ich mir anschaute,

are in some way addressing this question,

stellen irgendwie diese Frage nach

these two twin mysteries of dark matter and dark energy.

diesen zwei Zwillings-Geheimnissen, dunkler Materie und dunkler Energie.

I will take you first to an underground mine

Wir begeben und zuerst in eine tiefe Mine.

in Northern Minnesota

in Nord-Minnesota,

where people are looking

wo die Leute nach etwas suchen,

for something called dark matter.

das sich dunkle Materie nennt.

And the idea here is that they are looking for a sign

Und die Idee ist, dass sie nach einem Anzeichen suchen,

of a dark matter particle hitting one of their detectors.

dunkler Materieteilchen, die einen ihrer Detektoren treffen.

And the reason why they have to go underground

Der Grund, warum sie unterirdisch sein müssen,

is that, if you did this experiment on the surface of the Earth,

ist, weil dasselbe Experiment an der Erdoberfläche

the same experiment would be swamped by signals

von den Signalen erstickt würde,

that could be created by things like cosmic rays,

verursacht durch Dinge wie kosmische Strahlung,

ambient radio activity,

Umgebungs-Radioaktivität,

even our own bodies. You might not believe it,

sogar unserer Körper. Sie werden es vielleicht nicht glauben,

but even our own bodies are radioactive enough to disturb this experiment.

aber sogar unsere Körper sind radioaktiv genug, dieses Experiment zu stören.

So they go deep inside mines

Also gehen sie tief in die Minen,

to find a kind of environmental silence

um eine Stille der Umwelt zu finden,

that will allow them to hear

die es sie hören lässt,

the ping of a dark matter particle hitting their detector.

wenn ein dunkles Materieteilchens ihren Detektor trifft.

And I went to see one of these experiments,

Ich sah mir einige dieser Experimente an,

and this is actually -- you can barely see it,

und es ist tatsächlich so – man kann es kaum sehen,

and the reason for that is it's entirely dark in there --

weil es vollkommen dunkel dort ist.

this is a cavern that was left behind by the miners

Die ist eine Höhle, von den Bergleuten zurückgelassen,

who left this mine in 1960.

die sie 1960 verließen.

And physicists came and started using it

Und die Physiker kamen und benutzten sie

sometime in the 1980s.

irgendwann in den 80ern.

And the miners in the early part of the last century

Und die Bergleute des frühen letzten Jahrhunderts

worked, literally, in candlelight.

arbeiteten, buchstäblich, bei Kerzenschein.

And today, you would see this inside the mine,

Und heute würden Sie die Mine so sehen,

half a mile underground.

eine halbe Meile unter Boden.

This is one of the largest underground labs in the world.

Dies ist eines der größten Untergrund-Laboratorien der Welt.

And, among other things, they're looking for dark matter.

Und, neben anderen Dingen, suchen sie nach dunkler Materie.

There is another way to search for dark matter,

Ein anderer Weg, dunkle Materie zu suchen,

which is indirectly.

ist der indirekte.

If dark matter exists in our universe,

Wenn dunkle Materie im Universum existiert,

in our galaxy,

in unserer Galaxis,

then these particles should be smashing together

dann müssten diese Partikel zusammenprallen

and producing other particles that we know about --

und andere Partikel produzieren, die wir kennen –

one of them being neutrinos.

eines davon sind Neutrinos.

And neutrinos you can detect

Und Neutrinos kann man messen

by the signature they leave

durch die Signatur, die sie hinterlassen,

when they hit water molecules.

wenn sie Wassermoleküle treffen.

When a neutrino hits a water molecule

Wenn ein Neutrino ein Wassermolekül trifft,

it emits a kind of blue light,

strahlt es eine Art blaues Licht ab,

a flash of blue light,

einen Blitz aus blauem Licht,

and by looking for this blue light,

und dieses blaue Licht zu suchen,

you can essentially understand something about the neutrino

lässt einen grundsätzlich etwas über das Neutrino verstehen,

and then, indirectly, something about the dark matter

und dann, indirekt, etwas über die dunkle Materie,

that might have created this neutrino.

die das Neutrino geschaffen hat.

But you need very, very large volumes of water

Aber man braucht große, sehr große Mengen an Wasser

in order to do this.

um dies zu tun.

You need something like tens of megatons of water --

Man braucht so etwas wie zig Megatonnen an Wasser –

almost a gigaton of water --

beinahe eine Gigatonne an Wasser –

in order to have any chance of catching this neutrino.

um eine Chance zu haben, das Neutrino zu erwischen.

And where in the world would you find such water?

Und wo auf der Welt könnte man solches Wasser finden?

Well the Russians have a tank in their own backyard.

Nun, die Russen haben einen solchen Tank in ihrem Hinterhof.

This is Lake Baikal.

Dies ist der Baikalsee.

It is the largest lake in the world. It's 800 km long.

Es ist der größte See der Welt. Er ist 800 km lang.

It's about 40 to 50 km wide

Er ist an den meisten Stellen

in most places,

etwa vierzig bis fünfzig Kilometer breit,

and one to two kilometers deep.

und einen bis zwei Kilometer tief.

And what the Russians are doing

Und was die Russen machen,

is they're building these detectors

ist, diese Detektoren zu bauen

and immersing them about a kilometer beneath the surface of the lake

und sie ungefähr einen Kilometer tief unter die Oberfläche abzutauchen

so that they can watch for these flashes of blue light.

um diese Blitze aus blauem Licht beobachten können.

And this is the scene that greeted me when I landed there.

Und das ist die Szenerie, die ich antraf, als ich dort landete.

This is Lake Baikal

Dies ist der Baikalsee

in the peak of the Siberian winter.

am Höhepunkt des sibirischen Winters.

The lake is entirely frozen.

Der See ist ganz gefroren.

And the line of black dots

Und die Linie schwarzer Punkte,

that you see in the background,

die sie im Hintergrund sehen,

that's the ice camp where the physicists are working.

das ist das Eiscamp, in dem die Physiker arbeiten.

The reason why they have to work in winter

Der Grund, im Winter arbeiten müssen,

is because they don't have the money to work in summer and spring,

ist, dass sie nicht das Geld haben, im Sommer und Frühling zu arbeiten,

which, if they did that,

was, wenn sie es täten,

they would need ships and submersibles to do their work.

Schiffe und Tauchplattformen zu ihrer Arbeit voraussetzte.

So they wait until winter --

So warten sie bis zum Winter –

the lake is completely frozen over --

der See ist komplett gefroren –

and they use this meter-thick ice

und sie nutzen das meterdicke Eis

as a platform on which to establish their ice camp and do their work.

als Plattform auf der sie ihr Eiscamp aufbauen und arbeiten.

So this is the Russians working on the ice

Das sind die Russen, die auf dem Eis arbeiten,

in the peak of the Siberian winter.

mitten im sibirischen Winter.

They have to drill holes in the ice,

Sie müssen Löcher ins Eis bohren,

dive down into the water -- cold, cold water --

ins Wasser tauchen – kaltes, kaltes Wasser –

to get hold of the instrument, bring it up,

das Instrument erwischen, es raufbringen,

do any repairs and maintenance that they need to do,

Reparaturen ausführen und Wartungen, die nötig sind,

put it back and get out before the ice melts.

es zurückbringen und wegkommen, bevor das Eis schmilzt.

Because that phase of solid ice lasts for two months

Denn die Phase des soliden Eises dauert zwei Monate

and it's full of cracks.

und es ist voller Risse.

And you have to imagine, there's an entire sea-like lake

Und man muss sich das vorstellen, da ist ein meerähnlicher See

underneath, moving.

darunter, der sich bewegt.

I still don't understand this one Russian man

Ich verstehe immer noch nicht diesen russischen Mann,

working in his bare chest,

mit bloßer Brust arbeitend,

but that tells you how hard he was working.

aber das zeigt uns, wie hart er arbeitete.

And these people, a handful of people,

Und diese Leute, eine Handvoll Leute,

have been working for 20 years,

haben seit 20 Jahren gearbeitet,

looking for particles that may or may not exist.

Partikel gesucht, die es geben könnte, oder nicht.

And they have dedicated their lives to it.

Und sie haben dem ihr Leben verschrieben.

And just to give you an idea,

Damit Sie es verstehen können,

they have spent 20 million over 20 years.

sie haben 20 Millionen in 20 Jahren ausgegeben.

It's very harsh conditions.

Die Bedingungen sind sehr hart.

They work on a shoestring budget.

Sie arbeiten mit sehr knappen Mitteln.

The toilets there are literally holes in the ground

Die Toiletten dort sind wörtlich Löcher im Boden,

covered with a wooden shack.

bedeckt von einer Bretterbude.

And it's that basic,

Es ist so rudimentär,

but they do this every year.

aber sie machen das jedes Jahr.

From Siberia to the Atacama Desert in Chile,

Von Sibirien zur Atacama Wüste in Chile,

to see something called The Very Large Telescope.

um etwas zu sehen, das sich Das Sehr Große Teleskop nennt.

The Very Large Telescope

Das Sehr Große Teleskop

is one of these things that astronomers do --

ist eins der Dinge, die Astronomen machen –

they name their telescopes rather unimaginatively.

sie geben ihren Teleskopen ziemlich einfallslose Namen.

I can tell you for a fact,

Ich kann Ihnen versichern,

that the next one that they're planning is called The Extremely Large Telescope.

dass das Nächste, das sie planen, Das Extrem Große Teleskop heißt.

(Laughter)

(Gelächter)

And you wouldn't believe it,

Und sie werden es nicht glauben,

but the one after that is going to be called The Overwhelmingly Large Telescope.

aber das danach wird das Unermesslich Große Teleskop heißen.

But nonetheless,

Aber nichtsdestoweniger

it's an extraordinary piece of engineering.

ist es eine besondere Ingenieursleistung.

These are four 8.2 meter telescopes.

Dies sind vier 8,2 Meter-Teleskope.

And these telescopes, among other things,

Und diese Teleskope werden, neben anderen Dingen,

they're being used to study

benutzt, um zu untersuchen,

how the expansion of the universe is changing with time.

wie die Ausdehnung des Universum sich mit der Zeit verändert.

And the more you understand that,

Und je mehr man das versteht,

the better you would understand

umso besser würde man verstehen,

what this dark energy that the universe is made of is all about.

was diese dunkle Energie – aus der das Universum besteht – ist.

And one piece of engineering that I want to leave you with

Und ein Stück Technik möchte ich Ihnen ans Herz legen,

as regards this telescope

dieses Teleskop betreffend,

is the mirror.

den Spiegel.

Each mirror, there are four of them,

Jeder Spiegel, es gibt vier davon,

is made of a single piece of glass,

ist aus einem Stück Glas,

a monolithic piece of high-tech ceramic,

ein monolithisches Stück High-Tech-Keramik,

that has been ground down and polished to such accuracy

das so akkurat geschliffen und poliert wurde,

that the only way to understand what that is

dass der einzige Weg, das zu verstehen ist,

is [to] imagine a city like Paris,

sich eine Stadt wie Paris vorzustellen,

with all its buildings and the Eiffel Tower,

mit all ihren Gebäuden und dem Eiffelturm,

if you grind down Paris to that kind of accuracy,

wenn man Paris so akkurat abschleifen würde,

you would be left with bumps that are one millimeter high.

hätte man Erhebungen von einem Millimeter Höhe übrig.

And that's the kind of polishing that these mirrors have endured.

Das ist die Art Polierung, die diese Spiegel bestanden.

An extraordinary set of telescopes.

Ein außergewöhnliches Set von Teleskopen.

Here's another view of the same.

Hier ist eine andere Ansicht vom Gleichen.

The reason why you have to build these telescopes

Der Grund, warum man diese Teleskope

in places like the Atacama Desert

an Stellen wie der Atacama-Wüste baut,

is because of the high altitude desert.

ist wegen der Höhenlage der Wüste.

The dry air is really good for telescopes,

Die trockene Luft ist wirklich gut für Teleskope,

and also, the cloud cover is below the summit of these mountains

Und die Wolkendecke ist unter dem Gipfel dieses Berges,

so that the telescopes have

so dass die Teleskope

about 300 days of clear skies.

ca. 300 Tage wolkenfreien Himmel haben.

Finally, I want to take you to Antarctica.

Abschließend bringe ich Sie nach Antarktika.

I want to spend most of my time on this part of the world.

Ich möchte die meiste Zeit auf diesen Teil der Welt verwenden.

This is cosmology's final frontier.

Dies ist die letzte Grenze der Kosmologie.

Some of the most amazing experiments,

Einige der erstaunlichsten Experimente,

some of the most extreme experiments,

einige der extremsten Experimente,

are being done in Antarctica.

werden in Antarktika gemacht.

I was there to view something called a long-duration balloon flight,

Ich war dort, um etwas, das man Langzeit-Ballonflug nennt, zu sehen,

which basically takes telescopes and instruments

der im Grunde Teleskope und Instrumente befördert,

all the way to the upper atmosphere,

den ganzen Weg in die obere Atmosphäre,

the upper stratosphere, 40 km up.

die obere Stratosphäre, 40 km hoch.

And that's where they do their experiments,

Und dort machen sie ihre Experimente,

and then the balloon, the payload, is brought down.

und dann wird der Ballon, die Nutzlast, heruntergeholt.

So this is us landing on the Ross Ice Shelf in Antarctica.

Hier landen wir auf dem Ross Festlandsockel in Antarktika.

That's an American C-17 cargo plane

Das ist ein amerikanisches C-17 Flugzeug,

that flew us from New Zealand

das uns von Neuseeland

to McMurdo in Antarctica.

nach McMurdo in Antarktika flog.

And here we are about to board our bus.

Und hier besteigen wir gerade unseren Bus.

And I don't know if you can read the lettering,

Ich weiß nicht, ob Sie die Schrift lesen können,

but it says, "Ivan the Terribus."

sie sagt "Ivan der Schreckbus".

And that's taking us to McMurdo.

Und der bringt uns nach McMurdo.

And this is the scene that greets you in McMurdo.

Und das ist die Szenerie, die Sie in McMurdo empfängt.

And you barely might be able to make out

Und Sie werden kaum diese

this hut here.

Hütte bemerken.

This hut was built by Robert Falcon Scott and his men

Diese Hütte wurde von Robert Falcon Scott und seinen Männern gebaut,

when they first came to Antarctica

als sie nach Antarktika kamen,

on their first expedition to go to the South Pole.

auf ihrer ersten Expedition zum Südpol.

Because it's so cold,

Weil es so kalt ist,

the entire contents of that hut is still as they left it,

ist alles in dieser Hütte wie sie es verlassen hatten,

with the remnants of the last meal they cooked still there.

mit den Resten der letzten Mahlzeit, die sie dort gekocht hatten.

It's an extraordinary place.

Es ist ein besonderer Ort.

This is McMurdo itself. About a thousand people work here in summer,

Das ist McMurdo selbst. Ungefähr 1.000 Menschen arbeiten im Somme hier,

and about 200 in winter

und ca. 200 im Winter,

when it's completely dark for six months.

wenn es sechs Monate lang völlig dunkel ist.

I was here to see the launch

Ich war hier zum Start

of this particular type of instrument.

dieses besonderen Instrumententyps.

This is a cosmic ray experiment

Dies ist ein kosmisches Strahlenexperiment,

that has been launched all the way to the upper-stratosphere

das ganz bis in die obere Stratosphäre gebracht wurde,

to an altitude of 40 km.

auf eine Höhe von 40 km.

What I want you to imagine is this is two tons in weight.

Was Sie sich vorstellen müssen sind die zwei Tonnen Gewicht.

So you're using a balloon

Da benutzt man einen Ballon,

to carry something that is two tons

um etwas von zwei Tonnen zu tragen,

all the way to an altitude of 40 km.

bis auf eine Höhe von 40 km.

And the engineers, the technicians, the physicists

Und die Ingenieure, die Techniker, die Physiker

have all got to assemble on the Ross Ice Shelf,

müssen alle auf dem Ross Eis Schelf bauen,

because Antarctica -- I won't go into the reasons why --

weil Antarktika - ich werde nicht in die Begründung gehen –

but it's one of the most favorable places for doing these balloon launches,

aber es ist einer der günstigsten Orte um solche Ballonstarts zu machen,

except for the weather.

außer dem Wetter.

The weather, as you can imagine,

Das Wetter, wie Sie sich vorstellen können,

this is summer, and you're standing on 200 ft of ice.

dies ist Sommer und man steht auf 200 Fuß Eis.

And there's a volcano behind,

Und dahinten ist ein Vulkan,

which has glaciers at the very top.

der Gletscher auf dem Gipfel hat.

And what they have to do

Und was sie machen müssen,

is they have to assemble the entire balloon --

ist, den gesamten Ballon aufbauen –

the fabric, parachute and everything -- on the ice

den Stoff, Fallschirm und alles – auf dem Eis

and then fill it up with helium.

und dann mit Helium füllen.

And that process takes about two hours.

Und dieser Vorgang dauert etwa zwei Stunden.

And the weather can change as they're putting together this whole assembly.

Und das Wetter kann sich ändern, während sie diesen ganzen Aufbau machen.

For instance, here they are laying down the balloon fabric behind,

Zum Beispiel legen sie hier den Ballonstoff nach hinten,

which is eventually going to be filled up with helium.

der schließlich mit Helium gefüllt wird.

Those two trucks you see at the very end

Diese zwei Laster, die sie am Ende sehen

carry 12 tanks each of compressed helium.

tragen beide je 12 Tanks komprimiertes Helium.

Now, in case the weather changes before the launch,

Nun, wenn das Wetter sich vor dem Start ändert,

they have to actually pack everything back up into their boxes

müssen sie tatsächlich alles wieder zurück in die Kisten packen

and take it out back to McMurdo Station.

und es zurück zur McMurdo Station nehmen.

And this particular balloon,

Und dieser spezielle Ballon,

because it has to launch two tons of weight,

weil er zwei Tonnen Gewicht hochbringen muss,

is an extremely huge balloon.

ist ein extrem riesiger Ballon.

The fabric alone weighs two tons.

Der Stoff alleine wiegt zwei Tonnen.

In order to minimize the weight,

Um das Gewicht zu minimieren

it's very thin, it's as thin as a sandwich wrapper.

ist er sehr dünn, wie eine Einwickelfolie.

And if they have to pack it back,

Und sie müssen ihn zurück bringen,

they have to put it into boxes

sie müssen ihn in Kisten packen

and stamp on it so that it fits into the box again --

und draufstampfen, damit er wieder in die Kiste passt –

except, when they did it first,

nur, beim ersten Mal,

it would have been done in Texas.

wurde es in Texas gemacht.

Here, they can't do it with the kind shoes they're wearing,

Hier können sie es nicht mit dem Schuhwerk, das sie tragen,

so they have to take their shoes off,

also müssen sie die Schuhe ausziehen,

get barefoot into the boxes, in this cold,

barfuß rein in die Kisten bei der Kälte

and do that kind of work.

und diese Art Arbeit machen.

That's the kind of dedication these people have.

Das ist der Einsatz, den diese Leute bringen.

Here's the balloon being filled up with helium,

Hier ist der Ballon der mit Helium aufgeblasen wird,

and you can see it's a gorgeous sight.

ein prächtiger Anblick.

Here's a scene

Hier ist eine Szene,

that shows you the balloon and the payload end-to-end.

die den Ballon und die Traglast ganz zeigt.

So the balloon is being filled up with helium on the left-hand side,

Der Ballon wird mit Helium an der linken Seite befüllt

and the fabric actually runs all the way to the middle

und der Stoff verläuft bis zur Mitte

where there's a piece of electronics and explosives

wo ein Satz Elektronikteile und Sprengstoff

being connected to a parachute,

mit einem Fallschirm verbunden ist,

and then the parachute is then connected to the payload.

und dann ist der Fallschirm mit der Traglast verbunden.

And remember, all this wiring is being done

Bedenken Sie, diese ganze Verkabelung machen

by people in extreme cold, in sub-zero temperatures.

Menschen in extremer Kälte, in unter-Null Temperaturen.

They're wearing about 15 kg of clothing and stuff,

Sie tragen 15 kg Bekleidung und so,

but they have to take their gloves off in order to do that.

Aber sie müssen die Handschuhe ausziehen, um das zu tun.

And I would like to share with you a launch.

Ich würde Ihnen gerne einen Start zeigen.

(Video) Radio: Okay, release the balloon,

(Video) Funk: Okay, lasst den Ballon los,

release the balloon, release the balloon.

lasst den Ballon los, lasst den Ballon los.

Anil Ananthaswamy: And I'll finally like to leave you with two images.

Anil Ananthaswamy: Und nun zwei Bilder zum Abschluß für Sie.

This is an observatory in the Himalayas, in Ladakh in India.

Dies ist ein Observatorium im Himalaya, in Ladakh in Indien.

And the thing I want you to look at here

Was Sie hier betrachten sollten

is the telescope on the right-hand side.

ist das Teleskop auf der rechten Seite.

And on the far left there

Und auf der linken äußeren Seite

is a 400 year-old Buddhist monastery.

ist ein 400 Jahre altes buddhistisches Kloster.

This is a close-up of the Buddhist monastery.

Hier eine Nahaufnahme des buddhistischen Klosters.

And I was struck by the juxtaposition

Ich war berührt von dieser Gegenüberstellung,

of these two enormous disciplines that humanity has.

dieser zwei enormen Disziplinen der Menschheit.

One is exploring the cosmos on the outside,

Eine erforscht den Kosmos draußen,

and the other one is exploring our interior being.

und die andere untersucht unsere innere Existenz.

And both require silence of some sort.

Und beide brauchen eine besondere Stille.

And what struck me was

Was mich berührte war,

every place that I went to to see these telescopes,

dass an jedem Ort, dessen Teleskope ich besuchte,

the astronomers and cosmologists

die Astronomen und Kosmologen

are in search of a certain kind of silence,

eine besondere Art der Stille suchen,

whether it's silence from radio pollution

ob es Ruhe vor Funkwellen,

or light pollution or whatever.

oder Lichts oder was auch immer war.

And it was very obvious

Und es war sehr offensichtlich,

that, if we destroy these silent places on Earth,

dass, wenn wir diese stillen Orte der Erde zerstören,

we will be stuck on a planet without the ability to look outwards,

werden wir auf einem Planeten sitzen, ohne nach draußen sehen zu können,

because we will not be able to understand the signals that come from outer space.

weil wir die Signale nicht verstehen können, die aus dem Weltall kommen.

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)