Anil Ananthaswamy: What it takes to do extreme astrophysics

Fordító: Melissa Csikszentmihályi Lektor: Laszlo Kereszturi

I would like to talk today

Ma arról szeretnék beszélni,

about what I think is one of the greatest adventures

ami azt hiszem, a legnagyobb kaland,

human beings have embarked upon,

amibe ember belevághat.

which is the quest to understand the universe

Ez nem más, mint a Világegyetemre és az abban

and our place in it.

betöltött szerepünkre irányuló kutatások.

My own interest in this subject, and my passion for it,

Saját érdeklődésem és a téma iránti szenvedélyem

began rather accidentally.

igen véletlenszerűen alakult ki.

I had bought a copy of this book,

Megvettem ezt a könyvet:

"The Universe and Dr. Einstein" --

"The Universe and Dr. Einstein" --

a used paperback from a secondhand bookstore in Seattle.

puha fedeles, használt példányként akadtam rá Seattle

A few years after that, in Bangalore,

egy antikváriumában. Évekkel később a

I was finding it hard to fall asleep one night,

Bangalori éjszakában nem jött álom a szememre,

and I picked up this book,

és kezembe vettem,

thinking it would put me to sleep in 10 minutes.

gondolván, hogy majd 10 perc alatt elalszom.

And as it happened,

De nem ez történt.

I read it from midnight to five in the morning in one shot.

Éjféltől hajnali ötig le sem bírtam tenni.

And I was left with this intense feeling

A Világegyetem és annak minél alaposabb

of awe and exhilaration

megértésére irányuló

at the universe

félelemmel vegyes derű erős érzését

and our own ability to understand as much as we do.

hagyta maga után.

And that feeling hasn't left me yet.

Ez az érzés a mai napig kísér.

That feeling was the trigger for me

Valójában ez az érzés késztetett arra,

to actually change my career --

hogy pályát módosítsak,

from being a software engineer to become a science writer --

s lettem szoftvermérnökből tudományos író.

so that I could partake in the joy of science,

Így a tudomány örömeiből is kiveszem a részem,

and also the joy of communicating it to others.

és annak közvetítéséből is.

And that feeling also led me

Ez az érzés juttatott el,

to a pilgrimage of sorts,

ez az érzés indított el

to go literally to the ends of the earth

szó szerint a Föld legtávolibb pontjára

to see telescopes, detectors,

vezető zarándokutamra,

instruments that people are building, or have built,

hogy meglássam a teleszkópokat, detektorokat, eszközöket,

in order to probe the cosmos

melyeket azért építettek, hogy

in greater and greater detail.

a lehető legaprólékosabban vizsgálják meg a Világegyetemet.

So it took me from places like Chile --

Így kerültem a Chilei

the Atacama Desert in Chile --

Atacama Sivatagból

to Siberia,

Szibérián át

to underground mines

földalatti bányákba,

in the Japanese Alps, in Northern America,

a Japán Alpokba, Észak - Amerikába,

all the way to Antarctica

és egészen az Antarktiszra,

and even to the South Pole.

sőt, a Déli-sarkra is.

And today I would like to share with you

Ma szeretnék megosztani veletek

some images, some stories of these trips.

néhány képet és történetet az útjaimról.

I have been basically spending the last few years

Az elmúlt éveket ugyanis azzal töltöttem,

documenting the efforts

hogy néhány kivételesen elszánt

of some extremely intrepid men and women

férfi és nő erőfeszítéseit dokumentáltam.

who are putting,

Olyanokét, akik

literally at times, their lives at stake

olykor szó szerint életüket kockáztatva

working in some very remote and very hostile places

dolgoznak elhagyatott, nagyon veszélyes helyeken,

so that they may gather the faintest signals from the cosmos

a kozmosz legapróbb jelére vadászva azért, hogy

in order for us to understand this universe.

megértsük ezt a Világegyetemet.

And I first begin with a pie chart --

Kezdjük egy kördiagrammal.

and I promise this is the only pie chart

Ígérem, ez lesz az egyetlen kördiagram

in the whole presentation --

az egész előadás alatt.

but it sets up the state of our knowledge of the cosmos.

De ez rámutat arra, hol áll a Világegyetemről szerzett tudásunk.

All the theories in physics that we have today

Az összes fizikai elmélet, melyről ma tudomásunk van,

properly explain what is called normal matter --

világosan mutatja, mi az úgynevezett látható anyag,

the stuff that we're all made of --

mely bennünket és a látható összetevőket képezi,

and that's four percent of the universe.

s a Világegyetem 4%-át teszi ki.

Astronomers and cosmologists and physicists think

Csillagászok, kozmológusok és fizikusok szerint

that there is something called dark matter in the universe,

létezik a Világegyetemben egy úgynevezett sötét anyag,

which makes up 23 percent of the universe,

mely az univerzum 23% - át teszi ki,

and something called dark energy,

és az úgynevezett sötét energia,

which permeates the fabric of space-time,

mely áthatja a téridő anyagát,

that makes up another 73 percent.

és az univerzum 73%-át teszi ki.

So if you look at this pie chart, 96 percent of the universe,

Ha tehát szemügyre vesszük a kördiagramot, láthatjuk, hogy

at this point in our exploration of it,

az Univerzum 96%-a mai tudásunk szerint

is unknown or not well understood.

ismeretlen, vagy legalábbis nem megértett.

And most of the experiments, telescopes that I went to see

A legtöbb kísérlet, melyet az utazásaim során látott teleszkópokkal

are in some way addressing this question,

végeznek, erre a kérdésre keresik a választ,

these two twin mysteries of dark matter and dark energy.

vagyis a sötét anyag és a sötét energia kettős talányára.

I will take you first to an underground mine

Először egy Észak- Minnesotai föld alatti bányába

in Northern Minnesota

kalauzollak el benneteket,

where people are looking

ahol az úgynevezett

for something called dark matter.

sötét anyagot keresik.

And the idea here is that they are looking for a sign

Teszik ezt úgy, hogy a sötét anyag részecskéknek a

of a dark matter particle hitting one of their detectors.

detektorhoz való csapódásának jelzésére várnak.

And the reason why they have to go underground

Mindezt azért kell a föld alatt végezniük,

is that, if you did this experiment on the surface of the Earth,

mert ha a föld felszínén végeznék

the same experiment would be swamped by signals

ugyanezeket a kísérleteket,

that could be created by things like cosmic rays,

akkor a kozmikus sugarak

ambient radio activity,

a radioaktív sugarak,

even our own bodies. You might not believe it,

sőt, hihetetlen, de még az emberi testek

but even our own bodies are radioactive enough to disturb this experiment.

radioaktivitása is megzavarná.

So they go deep inside mines

Leereszkednek tehát a bányák mélyére,

to find a kind of environmental silence

ahol olyan mértékű a csönd,

that will allow them to hear

hogy meghallják

the ping of a dark matter particle hitting their detector.

a sötét anyag részecskének a detektorhoz csapódását.

And I went to see one of these experiments,

Elmentem megnézni egy ilyen kísérletet,

and this is actually -- you can barely see it,

mely a képen látható - illetve csak nehezen,

and the reason for that is it's entirely dark in there --

mert szinte teljesen sötét van odalenn.

this is a cavern that was left behind by the miners

Ez egy barlang, melyet a bányászok hagytak hátra

who left this mine in 1960.

1960-ban, amikor utoljára jártak a bányában.

And physicists came and started using it

A 80-as években fizikusok ismét

sometime in the 1980s.

elkezdték használni.

And the miners in the early part of the last century

Az elmúlt évszázad végén a bányászok még,

worked, literally, in candlelight.

nem túlzok, gyertyafénynél dolgoztak.

And today, you would see this inside the mine,

Ma viszont ez a látvány fogad odalenn:

half a mile underground.

Ez a földalatti bánya fele,

This is one of the largest underground labs in the world.

a világ egyik legnagyobb föld-alatti laboratóriuma.

And, among other things, they're looking for dark matter.

Többek között a sötét anyagot keresik,

There is another way to search for dark matter,

aminek van egy másik módja:

which is indirectly.

közvetetten.

If dark matter exists in our universe,

Amennyiben ugyanis létezik a sötét anyag

in our galaxy,

a Világegyetemben,

then these particles should be smashing together

úgy ezek a részecskék össze kell, hogy ütközzenek,

and producing other particles that we know about --

s így új részecskéknek kell keletkezniük,

one of them being neutrinos.

nevezetesen a már ismert neutrínóknak.

And neutrinos you can detect

A neutrínókat tudjuk ézékelni,

by the signature they leave

ha követjük azoknak a

when they hit water molecules.

vízmolekulákhoz való ütődésükkor adott jelzéseit.

When a neutrino hits a water molecule

Amikor egy neutrínó ütközik egy vízmolekulával,

it emits a kind of blue light,

kékes fényt,

a flash of blue light,

egy kékes fényvillanást bocsát ki.

and by looking for this blue light,

Ezt a kékes fényt figyelve

you can essentially understand something about the neutrino

megérthetünk valami lényegit a neutrínóról,

and then, indirectly, something about the dark matter

s ez által, közvetetten, valamit a sötét anyagról,

that might have created this neutrino.

melyből ez a neutrínó feltételezetten keletkezett.

But you need very, very large volumes of water

Ehhez azonban nagyon-nagyon nagymennyiségű

in order to do this.

víz szükséges.

You need something like tens of megatons of water --

Több megatonnányi, majdnem egy gigatonnányi

almost a gigaton of water --

víz kell ahhoz,

in order to have any chance of catching this neutrino.

hogy egyáltalán esélyes legyen elkapni egy ilyen neutrínót.

And where in the world would you find such water?

Ugyan hol találnánk ennyi vizet a Földön?

Well the Russians have a tank in their own backyard.

Nos, az oroszoknak van egy amolyan "víztározójuk".

This is Lake Baikal.

Ez a Bajkál-tó.

It is the largest lake in the world. It's 800 km long.

A világ legnagyobb tava. Hossza 800 km.

It's about 40 to 50 km wide

Szélessége a legtöbb ponton

in most places,

k.b. 40-50 km

and one to two kilometers deep.

mélysége 1- 2 km.

And what the Russians are doing

Az oroszok megépítik

is they're building these detectors

ezeket a detektorokat

and immersing them about a kilometer beneath the surface of the lake

és a tó vízszintje alá süllyesztik, kb. 1 km mélyre,

so that they can watch for these flashes of blue light.

úgy várják a kékes fényvillanásokat.

And this is the scene that greeted me when I landed there.

Ez a látvány fogadott, amikor odaértem.

This is Lake Baikal

Ez a Bajkál-tó.

in the peak of the Siberian winter.

A szibériai tél kellős közepén.

The lake is entirely frozen.

A tó teljesen be van fagyva.

And the line of black dots

A háttérben látható

that you see in the background,

fekete csíkká tömörült fekete pontok

that's the ice camp where the physicists are working.

a jég-tábor, ahol a fizikusok dolgoznak.

The reason why they have to work in winter

Azért dolgoznak télen, mert

is because they don't have the money to work in summer and spring,

nincs elég pénzük, hogy nyáron dolgozzanak,

which, if they did that,

és olyankor

they would need ships and submersibles to do their work.

hajókra és merülőkre volna szükségük.

So they wait until winter --

Így hát várnak télig.

the lake is completely frozen over --

A tó teljesen be van fagyva

and they use this meter-thick ice

és ezt a méteres vastagságú jeget

as a platform on which to establish their ice camp and do their work.

használják, erre állítják fel táboraikat, hogy dolgozni tudjanak.

So this is the Russians working on the ice

Itt láthatók az oroszok, amint dolgoznak

in the peak of the Siberian winter.

a jégen a szibériai tél kellős közepén.

They have to drill holes in the ice,

Lyukakat vágnak a jégen,

dive down into the water -- cold, cold water --

lemerülnek a jéghideg vízbe

to get hold of the instrument, bring it up,

az eszközért, felszínre emelik,

do any repairs and maintenance that they need to do,

ott megjavítják, ha bármi meghibásodása van,

put it back and get out before the ice melts.

majd visszahelyezik, még mielőtt elolvadna a jég.

Because that phase of solid ice lasts for two months

A jégréteg ugyanis csak 2 hónapig szilárd,

and it's full of cracks.

és tele van repedésekkel.

And you have to imagine, there's an entire sea-like lake

Képzeljük csak el, hogy egy teljes tenger-szerű tó

underneath, moving.

mozog alatta.

I still don't understand this one Russian man

Mai napig nem értem ezt az orosz férfit,

working in his bare chest,

hogy bír meztelen felsőtesttel dolgozni,

but that tells you how hard he was working.

de ez is azt mutatja, mennyire keményen dolgozik.

And these people, a handful of people,

Ezek az emberek, ez a csapat

have been working for 20 years,

20 éven át dolgozott

looking for particles that may or may not exist.

olyan részecskéket kutatva, melyek vagy léteznek, vagy nem.

And they have dedicated their lives to it.

Az egész életüket ennek szentelték.

And just to give you an idea,

Csak, hogy el lehessen képzelni:

they have spent 20 million over 20 years.

20 év alatt 20millió órát töltöttek

It's very harsh conditions.

durva körülmények között.

They work on a shoestring budget.

Kifillérezett költségvetésből.

The toilets there are literally holes in the ground

A wc-k farakásokkal körbevett,

covered with a wooden shack.

földbe vájt üregek.

And it's that basic,

Csak a legszükségesebb,

but they do this every year.

mégis, csinálják minden évben.

From Siberia to the Atacama Desert in Chile,

Szibériából mennyünk át a chilei Atacama sivatagba,

to see something called The Very Large Telescope.

és nézzük meg a Nagyon Nagy Teleszkópot.

The Very Large Telescope

A Nagyon Nagy Teleszkóp

is one of these things that astronomers do --

a csillagászoknak van csak ilyen szokása,

they name their telescopes rather unimaginatively.

meglehetősen fantáziátlanul nevezik el teleszkópjaikat.

I can tell you for a fact,

Elmondom, tény,

that the next one that they're planning is called The Extremely Large Telescope.

hogy a következőt Extrém Nagy Teleszkópnak tervezik elnevezni,

(Laughter)

(nevetés)

And you wouldn't believe it,

és hiszitek vagy sem,

but the one after that is going to be called The Overwhelmingly Large Telescope.

de az azután következőt pedig a Túlontúl Nagy Teleszkóp nevet viseli majd.

But nonetheless,

Mindenesetre,

it's an extraordinary piece of engineering.

kivételes mérnöki munka.

These are four 8.2 meter telescopes.

8.2 méteres teleszkópok.

And these telescopes, among other things,

Többek között arra használják,

they're being used to study

hogy megvizsgálják,

how the expansion of the universe is changing with time.

miként változik a Világegyetem tágulása.

And the more you understand that,

Minél jobban megértjük ezt,

the better you would understand

annál világosabbá válik,

what this dark energy that the universe is made of is all about.

mi is az a sötét energia, ami a Világegyetemet alkotja.

And one piece of engineering that I want to leave you with

Egy másik mérnöki eszköz, amit meg akarok mutatni,

as regards this telescope

a távcsőhöz kapcsolódik:

is the mirror.

a tükör.

Each mirror, there are four of them,

Mindegyik tükör - összesen négy van -

is made of a single piece of glass,

egyetlen üvegből készült,

a monolithic piece of high-tech ceramic,

egy monolitikus darab high-tech kerámiából,

that has been ground down and polished to such accuracy

melyet teljesen lecsiszoltak,

that the only way to understand what that is

döbbenetes pontossággal. Képzeljük el,

is [to] imagine a city like Paris,

hogy Párizs városát az

with all its buildings and the Eiffel Tower,

összes épületével,

if you grind down Paris to that kind of accuracy,

az Eiffel toronnyal lereszelik, olyan pontossággal,

you would be left with bumps that are one millimeter high.

hogy csak 1 mm magasságú domborulatok maradnának belőlük.

And that's the kind of polishing that these mirrors have endured.

na, ehhez fogható alapossággal csiszolták le ezeket az üvegeket.

An extraordinary set of telescopes.

Egyedülállóak ezek a távcsövek.

Here's another view of the same.

Itt egy másik kép róla.

The reason why you have to build these telescopes

Azért van szükség arra, hogy a teleszkópokat

in places like the Atacama Desert

olyan helyszíneken építsék meg,

is because of the high altitude desert.

mint az Atacama Sivatag, mert ez magas hegy.

The dry air is really good for telescopes,

A száraz levegő igencsak kedvez a távcsöveknek,

and also, the cloud cover is below the summit of these mountains

és a felhőréteg is a hegycsúcs alatti szinten van,

so that the telescopes have

így a teleszkópok

about 300 days of clear skies.

300 napon keresztül tiszta ég alatt tudnak működni.

Finally, I want to take you to Antarctica.

Végezetül hadd kalauzoljalak el az Antarktiszra.

I want to spend most of my time on this part of the world.

Legszívesebben a világ ezen pontján élnék.

This is cosmology's final frontier.

Ez a csillagászat végső határa.

Some of the most amazing experiments,

Itt végezték el a legbámulatosabb kísérleteket,

some of the most extreme experiments,

a legextrémebb kísérleteket,

are being done in Antarctica.

az Antarktiszon.

I was there to view something called a long-duration balloon flight,

Én azért voltam ott, hogy megnézzem az úgynevezett hosszú-időtartamú léggömbözést,

which basically takes telescopes and instruments

ami tulajdonképpen teleszkópoknak és más eszközöknek

all the way to the upper atmosphere,

a magaslati légkörbe,

the upper stratosphere, 40 km up.

a magas sztratoszférába, 40 km magasra való feljuttatása.

And that's where they do their experiments,

Ott végzik a kísérleteiket,

and then the balloon, the payload, is brought down.

majd lehozzák a hasznos terhet, vagyis a léggömböt.

So this is us landing on the Ross Ice Shelf in Antarctica.

Itt látható, amint megérkezünk az antarktiszi Ross Ice Shelfre.

That's an American C-17 cargo plane

Ez egy amerikai C-17 cargo repülőgép, mely

that flew us from New Zealand

Új-Zélandról vitt bennünket

to McMurdo in Antarctica.

az antarktiszi McMurdóba.

And here we are about to board our bus.

Itt szállunk be a buszunkba.

And I don't know if you can read the lettering,

Nem, tudom, olvasható-e a szöveg,

but it says, "Ivan the Terribus."

de az van odaírva, hogy "Ivan the Terribus."

And that's taking us to McMurdo.

Ez vitt bennünket McMurdóba.

And this is the scene that greets you in McMurdo.

Ez fogad McMurdóban.

And you barely might be able to make out

Alig kivehetően látszik

this hut here.

ez a kunyhó.

This hut was built by Robert Falcon Scott and his men

A kunyhót Robert Falcon Scott építette az embereivel,

when they first came to Antarctica

amikor először jártak az Antarktiszon,

on their first expedition to go to the South Pole.

a Déli-sarkra vezető első expedíciójuk alkalmával.

Because it's so cold,

És a nagy hideg miatt,

the entire contents of that hut is still as they left it,

a kunyhó teljes tartalma változatlanul úgy van ott, ahogy

with the remnants of the last meal they cooked still there.

anno otthagyták, az utolsó vacsorájuk maradékait is beleértve.

It's an extraordinary place.

Rendkívüli egy hely.

This is McMurdo itself. About a thousand people work here in summer,

Ez maga McMurdo. Nyáron kb. ezren dolgoznak itt,

and about 200 in winter

télen, amikor hat hónapig

when it's completely dark for six months.

teljesen sötét van, pedig kb. 200-an.

I was here to see the launch

Azért jöttem ide, hogy szemtanúja legyek

of this particular type of instrument.

ennek a bizonyos eszköz beindításának.

This is a cosmic ray experiment

Ez egy kozmikus sugár kísérlet,

that has been launched all the way to the upper-stratosphere

ami egészen a magas-sztratoszférában történik,

to an altitude of 40 km.

40 km magasságban.

What I want you to imagine is this is two tons in weight.

képzeljétek csak el azt a 2 tonnányi súlyt.

So you're using a balloon

Egy hőlégballont használunk tehát,

to carry something that is two tons

ahhoz, hogy feljuttassuk azt a 2 tonnát

all the way to an altitude of 40 km.

a 40 km magasságba.

And the engineers, the technicians, the physicists

A mérnökök, a technikusok, a fizikusok

have all got to assemble on the Ross Ice Shelf,

mind a Ross Ice Shelfen szereltek,

because Antarctica -- I won't go into the reasons why --

mert az Antarktisz - most nem megyek bele abba, hogy miért-

but it's one of the most favorable places for doing these balloon launches,

ezeknek a hőlégballonozásoknak az egyik legkedveltebb színtere,

except for the weather.

az időjárást leszámítva.

The weather, as you can imagine,

Az idő itt,

this is summer, and you're standing on 200 ft of ice.

nyár van, és 200 láb magasan jégen állunk.

And there's a volcano behind,

Mögöttünk egy vulkán van,

which has glaciers at the very top.

gleccserrel a hegycsúcson.

And what they have to do

Nekik meg az a dolguk, hogy

is they have to assemble the entire balloon --

felállítsák a hőlégballont --

the fabric, parachute and everything -- on the ice

a vásznat, az ejtőernyőt, mindezt a jégen,

and then fill it up with helium.

s végül feltölteni héliummal.

And that process takes about two hours.

Ez körülbelül két órát vesz igénybe.

And the weather can change as they're putting together this whole assembly.

Az idő pedig változhat miközben összerakják.

For instance, here they are laying down the balloon fabric behind,

Itt például a hőlégballon külső burkát terítik ki,

which is eventually going to be filled up with helium.

amit majd feltöltenek héliummal.

Those two trucks you see at the very end

Az a két teherautó, amit a végében látni,

carry 12 tanks each of compressed helium.

egyenként 12 tanknyi sűrített gázt szállít.

Now, in case the weather changes before the launch,

Amennyiben az idő a repítés előtt elromlik,

they have to actually pack everything back up into their boxes

mindent vissza kell pakolniuk a dobozokba

and take it out back to McMurdo Station.

és mehetnek vissza a McMurdo Állomásra.

And this particular balloon,

Ez a bizonyos hőlégballon

because it has to launch two tons of weight,

roppant nagy súlyú,

is an extremely huge balloon.

mivel két tonnányi súlyt kell elbírnia.

The fabric alone weighs two tons.

A vászon önmagában két tonna.

In order to minimize the weight,

A súly csökkentéseképpen

it's very thin, it's as thin as a sandwich wrapper.

nagyon vékony, mindössze csomagoló fólia vastagságú.

And if they have to pack it back,

Ha vissza kell pakolniuk,

they have to put it into boxes

be kell dobozolniuk,

and stamp on it so that it fits into the box again --

mindig megtapossák, hogy beférjen a dobozba --

except, when they did it first,

kivéve az első alkalommal,

it would have been done in Texas.

mert azt Texasban csinálják.

Here, they can't do it with the kind shoes they're wearing,

Itt a cipőik miatt nem tudják ugyanazt végrehajtani,

so they have to take their shoes off,

ezért leveszik a cipőjüket,

get barefoot into the boxes, in this cold,

és mezítláb állnak bele a hideg dobozokba,

and do that kind of work.

úgy végzik el a munkának ezt a részét.

That's the kind of dedication these people have.

Ennyire elhivatottak ezek az emberek.

Here's the balloon being filled up with helium,

Itt látható a hőlégballon, amint töltik bele a héliumot,

and you can see it's a gorgeous sight.

látszik, milyen remekül néz ki.

Here's a scene

Egy másik jelenet,

that shows you the balloon and the payload end-to-end.

mely teljes hosszában mutatja a hőlégballont

So the balloon is being filled up with helium on the left-hand side,

A héliumot tehát a bal oldalon töltik be,

and the fabric actually runs all the way to the middle

a szövet pedig mindvégig középen húzódik,

where there's a piece of electronics and explosives

ahol elektronikus vezetékek és robbanékony anyagok

being connected to a parachute,

vannak az ejtőernyőhöz rögzítve,

and then the parachute is then connected to the payload.

az ejtőernyő pedig ismét csak a hasznos teherhez van kötve.

And remember, all this wiring is being done

Ne feledjük el azt sem, hogy mindezt a vezetékekkel

by people in extreme cold, in sub-zero temperatures.

hihetetlen hidegben, fagypont alatti hőmérsékletben végzik

They're wearing about 15 kg of clothing and stuff,

olyanok, akik úgy 15 kg-nyi ruhát viselnek magukon,

but they have to take their gloves off in order to do that.

de le kell venniük a kesztyűiket, másképp nem megy.

And I would like to share with you a launch.

Hadd mutassak meg egy videót, ami bemutatja

(Video) Radio: Okay, release the balloon,

egy hőlégballon beindítását. Rádió: Ok, engedd el a hőlégballont,

release the balloon, release the balloon.

engedd el a ballont, engedd el a ballont.

Anil Ananthaswamy: And I'll finally like to leave you with two images.

Anil Ananthaswamy: Legvégül a következő képeket osztom meg.

This is an observatory in the Himalayas, in Ladakh in India.

Ez egy obszervatórium a Himalájában, az indiai Ladakhban.

And the thing I want you to look at here

Ami itt figyelemreméltó,

is the telescope on the right-hand side.

az a jobboldalon látható távcső.

And on the far left there

A bal oldalon a távolban pedig,

is a 400 year-old Buddhist monastery.

egy 400 éves buddhista kolostor van.

This is a close-up of the Buddhist monastery.

Ez egy közeli felvétel a Buddhista kolostorról.

And I was struck by the juxtaposition

Akkor hirtelen rádöbbentem

of these two enormous disciplines that humanity has.

az emberiség két hatalmas végletének képviselőire.

One is exploring the cosmos on the outside,

Az egyik a Világegyetem külső dolgait fedezi fel,

and the other one is exploring our interior being.

a másik a saját belső lényét.

And both require silence of some sort.

Mindkettőnek valamilyen csöndre van szüksége.

And what struck me was

S ami megdöbbentett,

every place that I went to to see these telescopes,

hogy bárhova mentem a teleszkópokat megnézni,

the astronomers and cosmologists

a csillagászok és kozmológusok

are in search of a certain kind of silence,

mind egy bizonyos csöndet keresnek,

whether it's silence from radio pollution

mindegy, hogy most az a rádiószennyeződéstől

or light pollution or whatever.

vagy más szennyeződéstől mentes csend.

And it was very obvious

Nyilvánvalóvá vált,

that, if we destroy these silent places on Earth,

hogy amennyiben elpusztítjuk a Földnek az ilyen csendes helyeit,

we will be stuck on a planet without the ability to look outwards,

egy olyan bolygón maradunk magunkra, ahol nem tudunk kifele nézni,

because we will not be able to understand the signals that come from outer space.

mert nem leszünk képesek megérteni a külvilágból érkező jeleket.

Thank you.

(Köszönöm)

(Applause)

(Taps)