Anil Ananthaswamy: What it takes to do extreme astrophysics

Μετάφραση: Nikolaos Benias Επιμέλεια: George Loukakis

I would like to talk today

Θέλω να σας μιλήσω σήμερα

about what I think is one of the greatest adventures

για αυτό που πιστεύω πως είναι μία απο τις μεγαλύτερες περιπέτειες

human beings have embarked upon,

που έχει ξεκινήσει ο άνθρωπος,

which is the quest to understand the universe

η οποία είναι η προσπάθεια κατανόησης του σύμπαντος

and our place in it.

και η θέση μας σε αυτό.

My own interest in this subject, and my passion for it,

Το προσωπικό μου ενδιαφέρον για το αντικείμενο, και το πάθος μου γι' αυτό,

began rather accidentally.

ξεκίνησε μάλλον τυχαία.

I had bought a copy of this book,

Είχα αγοράσει ένα αντίτυπο αυτού του βιβλίου,

"The Universe and Dr. Einstein" --

"Το σύμπαν και ο Δρ. Αϊνστάιν"

a used paperback from a secondhand bookstore in Seattle.

ένα μεταχειρισμένο βιβλίο τσέπης από ένα βιβλιοπωλείο στο Σιάτλ.

A few years after that, in Bangalore,

Μερικά χρόνια αργότερα, στην Μπανγκαλόρ.

I was finding it hard to fall asleep one night,

μια νύχτα που δυσκολευόμουν πολύ να κοιμηθώ

and I picked up this book,

επέλεξα αυτό το βιβλίο

thinking it would put me to sleep in 10 minutes.

σκεπτόμενος ότι θα με κοιμίσει σε 10 λεπτά.

And as it happened,

Και αυτό που συνέβη ήταν να

I read it from midnight to five in the morning in one shot.

το διαβάσω από τα μεσάνυχτα μέχρι τις 5 το πρωί μονομιάς.

And I was left with this intense feeling

Και μου έμεινε αυτό το έντονο συναίσθημα

of awe and exhilaration

δέους και χαράς

at the universe

για το σύμπαν

and our own ability to understand as much as we do.

και την ικανότητά μας να καταλάβουμε όσα περισσότερα μπορούμε.

And that feeling hasn't left me yet.

Και αυτό το συναίσθημα δεν με έχει εγκαταλείψει ακόμα.

That feeling was the trigger for me

Αυτό το συναίσθημα ήταν το έναυσμα για εμένα

to actually change my career --

να αλλάξω κυριολεκτικά την καριέρα μου

from being a software engineer to become a science writer --

-- από προγραμματιστής να γίνω επιστημονικός συγγραφέας --

so that I could partake in the joy of science,

ώστε να μπορώ να συμμετάσχω στη χαρά της επιστήμης

and also the joy of communicating it to others.

και στη χαρά της επικοινωνίας με άλλους.

And that feeling also led me

Και αυτό το αίσθημα με οδήγησε επίσης

to a pilgrimage of sorts,

σε ένα είδους οδοιπορικό,

to go literally to the ends of the earth

και να πάω κυριολεκτικά στην άκρη της Γης

to see telescopes, detectors,

για να δω τηλεσκόπια, ανιχνευτές,

instruments that people are building, or have built,

όργανα που κατασκευάζουν ή που έχουν κατασκευάσει άνθρωποι,

in order to probe the cosmos

ώστε να εξερευνήσουν τον κόσμο

in greater and greater detail.

με όλο και μεγαλύτερη λεπτομέρεια.

So it took me from places like Chile --

Πήγα λοιπόν σε μέρη όπως στη Χιλή

the Atacama Desert in Chile --

-- στην έρημο Ατακάμα της Χιλής --

to Siberia,

στη Σιβηρία,

to underground mines

σε υπόγεια ορυχεία,

in the Japanese Alps, in Northern America,

στις Ιαπωνικές Άλπεις, στην Βόρεια Αμερική,

all the way to Antarctica

έως την Ανταρκτική

and even to the South Pole.

ακόμα και στο Νότιο Πόλο.

And today I would like to share with you

Και σήμερα θέλω να μοιραστώ μαζί σας

some images, some stories of these trips.

μερικές εικόνες, μερικές ιστορίες από αυτά τα ταξίδια.

I have been basically spending the last few years

Έχω κατά βάση περάσει τα τελευταία χρόνια

documenting the efforts

καταγράφοντας τις προσπάθειες

of some extremely intrepid men and women

μερικών εξαιρετικά ατρόμητων ανδρών και γυναικών

who are putting,

που θέτουν,

literally at times, their lives at stake

κυριολεκτικά μερικές φορές, τη ζωή τους σε κίνδυνο

working in some very remote and very hostile places

εργαζόμενοι σε κάποια πολύ απομακρυσμένα και πολύ εχθρικά μέρη,

so that they may gather the faintest signals from the cosmos

ώστε να συγκεντρώσουν τα ασθενέστερα σήματα του σύμπαντος

in order for us to understand this universe.

και να μπορέσουμε να το κατανοήσουμε.

And I first begin with a pie chart --

Και ξεκινάω με ένα γράφημα πίτας.

and I promise this is the only pie chart

-- και σας υπόσχομαι ότι αυτό είναι το μόνο διάγραμμα πίτας

in the whole presentation --

σε όλη την παρουσίαση --

but it sets up the state of our knowledge of the cosmos.

αλλά αποτυπώνει την κατάσταση της γνώσης μας για το Σύμπαν.

All the theories in physics that we have today

Όλες οι θεωρίες της φυσικής που έχουμε σήμερα

properly explain what is called normal matter --

εξηγούν σωστά αυτό που ονομάζουμε κανονική ύλη

the stuff that we're all made of --

-- το υλικό από το οποίο όλοι έχουμε δημιουργηθεί --

and that's four percent of the universe.

και αυτό είναι το 4% του Σύμπαντος.

Astronomers and cosmologists and physicists think

Οι αστρονόμοι, οι κοσμολόγοι και οι φυσικοί πιστεύουν

that there is something called dark matter in the universe,

ότι υπάρχει κάτι που ονομάζεται σκοτεινή ύλη στο Σύμπαν,

which makes up 23 percent of the universe,

που αποτελεί το 23% του Σύμπαντος

and something called dark energy,

και κάτι που ονομάζεται σκοτεινή ενέργεια,

which permeates the fabric of space-time,

που διαπερνά το πλέγμα του χωροχρόνου

that makes up another 73 percent.

και αποτελεί το υπόλοιπο 73%.

So if you look at this pie chart, 96 percent of the universe,

Έτσι, εάν κοιτάξετε αυτό το γράφημα πίτας, 96% του Σύμπαντος,

at this point in our exploration of it,

σε αυτό το σημείο της εξερεύνησής μας

is unknown or not well understood.

είναι άγνωστο ή δεν είναι πλήρως κατανοητό.

And most of the experiments, telescopes that I went to see

Και τα περισσότερα από τα πειράματα, στα τηλεσκόπια που πήγα

are in some way addressing this question,

απευθύνουν με κάποιο τρόπο αυτό το ερώτημα,

these two twin mysteries of dark matter and dark energy.

του δίδυμου μυστηρίου της σκοτεινής ύλης και της σκοτεινής ενέργειας.

I will take you first to an underground mine

Θα σας πάω πρώτα σε ένα υπόγειο ορυχείο

in Northern Minnesota

στη βόρεια Μινεσότα

where people are looking

όπου οι άνθρωποι ψάχνουν

for something called dark matter.

για κάτι που ονομάζεται σκοτεινή ύλη.

And the idea here is that they are looking for a sign

Και η ιδέα εδώ είναι ότι ψάχνουν για μια ένδειξη

of a dark matter particle hitting one of their detectors.

ενός σωματιδίου σκοτεινής ύλης καθώς χτυπάει σε κάποιον από τους αισθητήτες.

And the reason why they have to go underground

Και ο λόγος που τα κάνουν όλα αυτά υπογείως

is that, if you did this experiment on the surface of the Earth,

είναι πως, εάν αυτό το πείραμα γινόταν στην επιφάνεια της Γης,

the same experiment would be swamped by signals

το ίδιο το πείραμα θα κατακλυζόταν από σήματα

that could be created by things like cosmic rays,

που προέρχονται από κοσμικές ακτίνες,

ambient radio activity,

ραδιοφωνικά κύματα της ατμόσφαιρας

even our own bodies. You might not believe it,

ακόμα και τα σώματά μας. Μπορεί να μην το πιστεύετε,

but even our own bodies are radioactive enough to disturb this experiment.

αλλά ακόμα και το σώμα μας είναι αρκετά ραδιενεργό για να διαταράξει αυτό το πείραμα.

So they go deep inside mines

Πηγαίνουν λοιπόν βαθιά μέσα στα ορυχεία

to find a kind of environmental silence

για να βρουν ένα είδος περιβαλλοντικής σιωπής

that will allow them to hear

που θα τους επιτρέψει να ακούσουν

the ping of a dark matter particle hitting their detector.

τον κτύπο του σωματιδίου της σκοτεινής ύλης καθώς χτυπά τον ανιχνευτή τους.

And I went to see one of these experiments,

Και πήγα να δω ένα από αυτά τα πειράματα,

and this is actually -- you can barely see it,

και αυτός είναι πραγματικά -- ίσα που φαίνεται

and the reason for that is it's entirely dark in there --

και ο λόγος είναι ότι υπάρχει απόλυτο σκοτάδι εκεί --

this is a cavern that was left behind by the miners

αυτό είναι ένα εγκαταλελημένο από τους ανθρακωρύχους σπήλαιο

who left this mine in 1960.

που έφυγαν από αυτό το ορυχείο το 1960.

And physicists came and started using it

Και ήρθαν οι φυσικοί και ξεκίνησαν να το χρησιμοποιούν

sometime in the 1980s.

κάποια στιγμή στη δεκαετία του 80.

And the miners in the early part of the last century

Οι ανθρακωρύχοι στις αρχές του προηγούμενου αιώνα

worked, literally, in candlelight.

δούλευαν, κυριολεκτικά, υπό το φως των κεριών.

And today, you would see this inside the mine,

Και σήμερα, βλέπετε αυτό μέσα στο ορυχείο,

half a mile underground.

στα οκτακόσια μέτρα βάθος.

This is one of the largest underground labs in the world.

Αυτό είναι ένα από τα μεγαλύτερα υπόγεια εργαστήρια στον κόσμο.

And, among other things, they're looking for dark matter.

Και, μεταξύ άλλων, ψάχνουν για τη σκοτεινή ύλη.

There is another way to search for dark matter,

Υπάρχει και ένας άλλος τρόπος για να ψάξουμε την σκοτεινή ύλη,

which is indirectly.

ο οποίος είναι έμμεσος.

If dark matter exists in our universe,

Εάν η σκοτεινή ύλη υπάρχει στο σύμπαν μας,

in our galaxy,

στο γαλαξία μας,

then these particles should be smashing together

τότε τα σωματίδια αυτά θα πρέπει να συγκρούονται μεταξύ τους

and producing other particles that we know about --

και να παράγουν άλλα σωματίδια γνωστά σε εμάς --

one of them being neutrinos.

ένα από αυτά είναι το νετρίνο.

And neutrinos you can detect

Και το νετρίνο μπορεί να εντοπιστεί

by the signature they leave

από την "υπογραφή" που αφήνει

when they hit water molecules.

όταν χτυπήσει τα μόρια του νερού.

When a neutrino hits a water molecule

Όταν ένα νετρίνο χτυπήσει ένα μόριο νερού

it emits a kind of blue light,

εκπέμπει μία είδους μπλε ακτινοβολία,

a flash of blue light,

μια λάμψη μπλε φωτός,

and by looking for this blue light,

και ψάχνοντας για αυτό το μπλε φως,

you can essentially understand something about the neutrino

μπορείτε να καταλάβετε ουσιαστικά κάτι για το νετρίνο

and then, indirectly, something about the dark matter

και τότε, έμμεσα, κάτι για την σκοτεινή ύλη

that might have created this neutrino.

που μπορεί να δημιούργησε αυτό το νετρίνο.

But you need very, very large volumes of water

Αλλά χρειάζονται πάρα πολύ μεγάλες ποσότητες νερού

in order to do this.

για να πετύχει αυτό.

You need something like tens of megatons of water --

Χρειάζονται μερικές δεκάδες μεγατόνους νερού

almost a gigaton of water --

-- σχεδόν ένας γιγατόνος νερού --

in order to have any chance of catching this neutrino.

προκειμένου να υπάρξει κάποια πιθανότητα σύλληψης αυτού του νετρίνου.

And where in the world would you find such water?

Και πού σε όλο τον κόσμο θα βρίσκατε τόσο νερό;

Well the Russians have a tank in their own backyard.

Λοιπόν, οι Ρώσοι έχουν μια δεξαμενή στην αυλή τους.

This is Lake Baikal.

Αυτή είναι η λίμνη Βαϊκάλ.

It is the largest lake in the world. It's 800 km long.

Είναι η μεγαλύτερη λίμνη του κόσμου. Έχει μήκος 800 χιλιόμετρα.

It's about 40 to 50 km wide

Έχει περίπου από 40 έως 50 χιλιόμετρα πλάτος

in most places,

στο μεγαλύτερο μέρος της

and one to two kilometers deep.

και από ένα έως δυο χιλιόμετρα βάθος.

And what the Russians are doing

Και αυτό που κάνουν οι Ρώσοι

is they're building these detectors

είναι να κατασκευάζουν αυτούς τους αισθητήρες

and immersing them about a kilometer beneath the surface of the lake

και να τους βυθίζουν σε βάθος περίπου ενός χιλιομέτρου κάτω από την επιφάνεια της λίμνης,

so that they can watch for these flashes of blue light.

ώστε να μπορέσουν να εντοπίσουν αυτές τις μπλε λάμψεις φωτός.

And this is the scene that greeted me when I landed there.

Αυτό είναι το σκηνικό που αντίκρυσα όταν προσγειώθηκα εκεί.

This is Lake Baikal

Αυτή είναι η λίμνη Βαϊκάλ

in the peak of the Siberian winter.

στο απόγειο του χειμώνα της Σιβηρίας.

The lake is entirely frozen.

Η λίμνη είναι πλήρως παγωμένη.

And the line of black dots

Και η γραμμή με τις μαύρες κουκίδες

that you see in the background,

που βλέπεται στο φόντο,

that's the ice camp where the physicists are working.

είναι ο καταυλισμός όπου εργάζονται οι φυσικοί.

The reason why they have to work in winter

Ο λόγος που πρέπει να δουλέψουν το χειμώνα

is because they don't have the money to work in summer and spring,

είναι ότι δεν έχουν τα χρήματα να δουλέψουν το καλοκαίρι και την άνοιξη,

which, if they did that,

όπου, εάν το έκαναν αυτό,

they would need ships and submersibles to do their work.

θα χρειάζονταν πλοία και υποβρύχια για να κάνουν τη δουλειά τους.

So they wait until winter --

Έτσι, περιμένουν μέχρι το χειμώνα

the lake is completely frozen over --

-- η λίμνη είναι πλήρως παγωμένη --

and they use this meter-thick ice

και χρησιμοποιούν τον ενός μέτρου πάχους πάγο

as a platform on which to establish their ice camp and do their work.

ως μια πλατφόρμα πάνω στην οποία εγκαθιστούν τον καταυλισμό και κάνουν τη δουλειά τους.

So this is the Russians working on the ice

Αυτοί είναι λοιπόν οι Ρώσοι που δουλεύουν στον πάγο

in the peak of the Siberian winter.

στο απόγειο του χειμώνα της Σιβηρίας.

They have to drill holes in the ice,

Πρέπει να κάνουν τρύπες στον πάγο,

dive down into the water -- cold, cold water --

να βουτήξουν μέσα στο νερό -- πολύ παγωμένο νερό --

to get hold of the instrument, bring it up,

για να πάρουν στα χέρια τους το όργανο, να το ανεβάσουν,

do any repairs and maintenance that they need to do,

να κάνουν τυχόν επισκευές και συντήρηση που πρέπει να γίνει,

put it back and get out before the ice melts.

να το τοποθετήσουν πίσω στη θέση του και να βγουν πριν λιώσει ο πάγος.

Because that phase of solid ice lasts for two months

Επειδή αυτή η περίοδος του στερεού πάγου διαρκεί δυο μήνες

and it's full of cracks.

και είναι γεμάτη ρωγμές.

And you have to imagine, there's an entire sea-like lake

Και να φανταστείτε ότι υπάρχει μια ολόκληρη λιμνοθάλασσα

underneath, moving.

που κινείται υπογείως.

I still don't understand this one Russian man

Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω αυτόν το Ρώσο

working in his bare chest,

που εργάζεται με γυμνό στήθος,

but that tells you how hard he was working.

αλλά αυτό μας λέει πόσο σκληρά δουλεύει.

And these people, a handful of people,

Και αυτοί οι άνθρωποι, η χούφτα ανθρώπων,

have been working for 20 years,

εργάζονται για είκοσι χρόνια,

looking for particles that may or may not exist.

ψάχνοντας για σωματίδια που μπορεί να υπάρχουν ή όχι.

And they have dedicated their lives to it.

Και έχουν αφιερώσει τη ζωή τους σε αυτό.

And just to give you an idea,

Και για να πάρετε μια ιδέα,

they have spent 20 million over 20 years.

έχουν ξοδέψει 20 εκατομμύρια σε 20 χρόνια.

It's very harsh conditions.

Είναι πολύ αντίξοες οι συνθήκες.

They work on a shoestring budget.

Εργάζονται με έναν ελάχιστο προϋπολογισμό.

The toilets there are literally holes in the ground

Οι τουαλέτες εκεί είναι κυριολεκτικά τρύπες στο έδαφος

covered with a wooden shack.

που καλύπτονται από μια ξύλινη καλύβα.

And it's that basic,

Και είναι τόσο πρωτόγονες συνθήκες,

but they do this every year.

αλλά το κάνουν αυτό κάθε χρόνο.

From Siberia to the Atacama Desert in Chile,

Από τη Σιβηρία πάμε μέχρι την έρημο Ατακάμα στη Χιλή,

to see something called The Very Large Telescope.

για να δούμε κάτι που αποκαλείται Το Πολύ Μεγάλο Τηλεσκόπιο.

The Very Large Telescope

Το Πολύ Μεγάλο Τηλεσκόπιο

is one of these things that astronomers do --

είναι ένα από τα πράγματα που κάνουν οι αστρονόμοι:

they name their telescopes rather unimaginatively.

ονομάζουν τα τηλεσκόπιά τους χωρίς καθόλου φαντασία.

I can tell you for a fact,

Μπορώ να σας πω με σιγουριά,

that the next one that they're planning is called The Extremely Large Telescope.

πως το επόμενο θα το ονομάσουν Το Εξαιρετικά Μεγάλο Τηλεσκόπιο.

(Laughter)

(Γέλια)

And you wouldn't believe it,

Και δεν θα το πιστέψετε,

but the one after that is going to be called The Overwhelmingly Large Telescope.

αλλά το επόμενο θα το ονομάσουν Το Υπερβολικά Μεγάλο Τηλεσκόπιο.

But nonetheless,

Παρόλα αυτά,

it's an extraordinary piece of engineering.

είναι ένα εξαιρετικό κομμάτι μηχανικής.

These are four 8.2 meter telescopes.

Αυτά είναι τέσσερα τηλεσκόπια των 8,2 μέτρων.

And these telescopes, among other things,

Και αυτά τα τηλεσκόπια, μεταξύ άλλων,

they're being used to study

χρησιμοποιούνται για να μελετήσουν

how the expansion of the universe is changing with time.

το πως η διόγκωση του σύμπαντος αλλάζει με τον χρόνο.

And the more you understand that,

Και όσο περισσότερο το κατανοήσουμε αυτό,

the better you would understand

τόσο καλύτερα θα καταλάβουμε

what this dark energy that the universe is made of is all about.

τι είναι αυτή η σκοτεινή ενέργεια από την οποία αποτελείται το σύμπαν.

And one piece of engineering that I want to leave you with

Και ένα κομμάτι της μηχανικής που θέλω να σας μιλήσω

as regards this telescope

όσο αφορά αυτό το τηλεσκόπιο

is the mirror.

είναι το κάτοπτρο.

Each mirror, there are four of them,

Κάθε κάτοπρο - υπάρχουν τέσσερα από αυτά -

is made of a single piece of glass,

είναι φτιαγμένο από ένα ενιαίο κομμάτι γυαλιού,

a monolithic piece of high-tech ceramic,

ένα μονολιθικό κεραμικό κομμάτι υψηλής τεχνολογίας,

that has been ground down and polished to such accuracy

που έχει τριφτεί και γυαλιστεί με τόσο ακρίβεια

that the only way to understand what that is

που ο μόνος τρόπος να καταλάβετε πως είναι

is [to] imagine a city like Paris,

είναι να φανταστείτε μια πόλη σαν το Παρίσι,

with all its buildings and the Eiffel Tower,

με όλα της τα κτίρια και τον πύργο του Άιφελ,

if you grind down Paris to that kind of accuracy,

όπου γκρεμίζετε το Παρίσι με τέτοια ακρίβεια,

you would be left with bumps that are one millimeter high.

ώστε να μείνουν λακούβες ύψους ενός χιλιοστού.

And that's the kind of polishing that these mirrors have endured.

Αυτού του είδους τη στίλβωση έχουν υποστεί αυτά τα κάτοπτρα.

An extraordinary set of telescopes.

Μια εξαιρετική ομάδα από τηλεσκόπια.

Here's another view of the same.

Μια άλλη όψη του ίδιου.

The reason why you have to build these telescopes

Ο λόγος που χρειάζεται να χτιστούν αυτά τα τηλεσκόπια

in places like the Atacama Desert

σε μέρη όπως η έρημος Ατακάμα

is because of the high altitude desert.

είναι εξαιτίας του υψηλού υψομέτρου της ερήμου.

The dry air is really good for telescopes,

Ο ξηρός αέρας είναι πολύ καλός για τα τηλεσκόπια,

and also, the cloud cover is below the summit of these mountains

και, επίσης, η νέφωση είναι κάτω από την κορυφή αυτών των βουνών,

so that the telescopes have

ώστε τα τηλεσκόπια να έχουν

about 300 days of clear skies.

περίπου 300 ημέρες ξαστεριάς.

Finally, I want to take you to Antarctica.

Τέλος, θέλω να σας πάω στην Ανταρκτική.

I want to spend most of my time on this part of the world.

Θέλω να περάσω το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου μου σε αυτό το μέρος του κόσμου.

This is cosmology's final frontier.

Αυτό είναι το τελευταίο σύνορο της κοσμολογίας.

Some of the most amazing experiments,

Μερικά από το πιο εντυπωσιακά πειράματα,

some of the most extreme experiments,

μερικά από τα πιο ακραία πειράματα,

are being done in Antarctica.

διεξάγονται στην Ανταρκτική.

I was there to view something called a long-duration balloon flight,

Ήμουν εκεί για να δω αυτό που ονομάζεται πτήση αερόστατου μακράς διάρκειας,

which basically takes telescopes and instruments

όπου στέλνονται τηλεσκόπια και όργανα

all the way to the upper atmosphere,

μέχρι την άνω ατμόσφαιρα,

the upper stratosphere, 40 km up.

την άνω στρατόσφαιρα, στα 40 χιλιόμετρα ύψος.

And that's where they do their experiments,

Και εκεί κάνουν τα πειράματά τους

and then the balloon, the payload, is brought down.

και έπειτα το αερόστατο, το ωφέλιμο φορτίο, κατεβαίνει.

So this is us landing on the Ross Ice Shelf in Antarctica.

Έτσι, εδώ είμαστε όταν προσγειωνόμαστε στο Ross Ice Shelf της Ανταρκτικής.

That's an American C-17 cargo plane

Αυτό είναι ένα αμερικάνικο φορτηγό αεροσκάφος C-17

that flew us from New Zealand

που μας πήγε από τη Νέα Ζηλανδία

to McMurdo in Antarctica.

στο Μακ-Μούρντο της Ανταρκτικής.

And here we are about to board our bus.

Και εδώ είμαστε έτοιμοι για επιβίβαση στο λεωφορείο μας.

And I don't know if you can read the lettering,

Και δεν ξέρω αν μπορείτε να διαβάσετε τα γράμματα,

but it says, "Ivan the Terribus."

αλλά γράφει "Ιβάν ο Τρομερολεωφορείος". [λογοπαίγνιο]

And that's taking us to McMurdo.

Και εδώ είμαστε στο Μακ-Μούρντο.

And this is the scene that greets you in McMurdo.

Και αυτή είναι η σκηνή που πρωτοβλέπεται στο Μακ-Μούρντο.

And you barely might be able to make out

Και μπορεί μετά βίας να μπορείτε να διακρίνεται

this hut here.

αυτή εκεί την καλύβα.

This hut was built by Robert Falcon Scott and his men

Αυτή η καλύβα χτίστηκε από τον Ρόμπερτ Φάλκον Σκοτ και τους άνδρες του

when they first came to Antarctica

όταν πρωτοήρθαν στην Ανταρκτική

on their first expedition to go to the South Pole.

στην πρώτη τους αποστολή να πάνε στο Νότιο Πόλο.

Because it's so cold,

Εξαιτίας του ότι έχει τόσο κρύο,

the entire contents of that hut is still as they left it,

όλο το περιεχόμενο της εν λόγω καλύβας εξακολουθεί να είναι όπως το άφησαν,

with the remnants of the last meal they cooked still there.

με τα απομεινάρια του τελευταίου γεύματος που μαγείρεψαν να είναι ακόμα εκεί.

It's an extraordinary place.

Είναι ένα εξαιρετικό μέρος.

This is McMurdo itself. About a thousand people work here in summer,

Αυτό είναι το Μακ-Μούρντο. Περίπου χίλιοι άνθρωποι δουλεύουν εδώ το καλοκαίρι

and about 200 in winter

και περίπου 200 το χειμώνα

when it's completely dark for six months.

όταν είναι πλήρως σκοτάδι για έξι μήνες.

I was here to see the launch

Ήμουν εκεί για να δω την πτήση

of this particular type of instrument.

αυτού του συγκεκριμένου οργάνου.

This is a cosmic ray experiment

Αυτό είναι ένα πείραμα κοσμικό ακτίνων

that has been launched all the way to the upper-stratosphere

που έχει εκτοξευτεί μέχρι την άνω στρατόσφαιρα

to an altitude of 40 km.

σε ύψος 40 χιλιομέτρων.

What I want you to imagine is this is two tons in weight.

Φανταστείτε ότι αυτό ζυγίζει 2 τόνους.

So you're using a balloon

Χρησιμοποιούν λοιπόν ένα αερόστατο

to carry something that is two tons

για να μεταφέρουν φορτίο 2 τόνων

all the way to an altitude of 40 km.

σε μια διαδρομή ύψους 40 χιλιομέτρων.

And the engineers, the technicians, the physicists

Και οι μηχανικοί, οι τεχνικοί, οι φυσικοί

have all got to assemble on the Ross Ice Shelf,

πρέπει όλοι να συγκεντρωθούν στο Ross Ice Shelf,

because Antarctica -- I won't go into the reasons why --

γιατί η Ανταρκτική -- δεν θα αναφέρω τους λόγους --

but it's one of the most favorable places for doing these balloon launches,

είναι ένα από τα πλέον ευνοϊκά μέρη για να γίνουν αυτές οι

except for the weather.

πτήσεις με αερόστατο, εάν εξαιρέσεις τον καιρό.

The weather, as you can imagine,

Ο καιρός, όπως μπορείτε να φανταστείτε,

this is summer, and you're standing on 200 ft of ice.

είναι καλοκαιρινός και στεκόμαστε πάνω σε πάγο πάχους 60 μέτρων.

And there's a volcano behind,

Και υπάρχει ένα ηφαίστειο πίσω,

which has glaciers at the very top.

που έχει παγετώνες στην κορυφής του.

And what they have to do

Και αυτό που πρέπει να κάνουν

is they have to assemble the entire balloon --

είναι να συναρμολογήσουν όλο το αερόστατο

the fabric, parachute and everything -- on the ice

-- το ύφασμα, το αλεξίπτωτο, τα πάντα -- πάνω στον πάγο

and then fill it up with helium.

και μετά να το γεμίσουν με ήλιο.

And that process takes about two hours.

Και αυτή η διαδικασία διαρκεί περίπου 2 ώρες.

And the weather can change as they're putting together this whole assembly.

Και ο καιρός μπορεί να αλλάξει όσο τα κάνουν όλα αυτά.

For instance, here they are laying down the balloon fabric behind,

Για παράδειγμα, εδώ απλώνουν το ύφασμα του αερόστατου

which is eventually going to be filled up with helium.

το οποίο στο τέλος θα γεμίσει με ήλιο.

Those two trucks you see at the very end

Αυτά τα δυο φορτηγά που βλέπεται εκεί πίσω

carry 12 tanks each of compressed helium.

μεταφέρουν 12 δεξαμενές το καθένα με συμπιεσμένο ήλιο.

Now, in case the weather changes before the launch,

Τώρα, σε περίπτωση που ο καιρός αλλάξει πριν την απογείωση,

they have to actually pack everything back up into their boxes

πρέπει όντως να μαζέψουν τα πάντα πάλι μέσα στα κουτιά τους

and take it out back to McMurdo Station.

και να τα πάνε πίσω στο Σταθμό του Μακ-Μούρντο.

And this particular balloon,

Και αυτό το συγκεκριμένο αερόστατο,

because it has to launch two tons of weight,

λόγω του ότι πρέπει να σηκώσει 2 τόνους βάρος,

is an extremely huge balloon.

είναι ένα εξαιρετικά τεράστιο αερόστατο.

The fabric alone weighs two tons.

Μόνο το ύφασμα ζυγίζει 2 τόνους.

In order to minimize the weight,

Προκειμένου να ελαχιστοποιήσουν το βάρος,

it's very thin, it's as thin as a sandwich wrapper.

είναι πολύ λεπτό, τόσο λεπτό όσο ένα περιτύλιγμα σάντουιτς.

And if they have to pack it back,

Και εάν χρειαστεί να το πακετάρουν πάλι,

they have to put it into boxes

πρέπει να το τοποθετήσουν σε κιβώτια

and stamp on it so that it fits into the box again --

και να το πατήσουν ώστε να χωρέσει ξανά στο κιβώτιο

except, when they did it first,

-- με εξαίρεση, όταν το έκαναν αρχικά,

it would have been done in Texas.

έπρεπε να έχει γίνει στο Τέξας.

Here, they can't do it with the kind shoes they're wearing,

Εδώ, δεν μπορούν να το κάνουν με αυτού του είδους τα παπούτσια που φοράνε,

so they have to take their shoes off,

επομένως θα πρέπει να τα βγάλουν,

get barefoot into the boxes, in this cold,

να μπουν ξυπόλυτοι μέσα στα κιβώτια, με αυτό το κρύο,

and do that kind of work.

και να κάνουν αυτή τη δουλειά.

That's the kind of dedication these people have.

Τέτοια είναι η αφοσίωση που έχουν αυτοί οι άνθρωποι.

Here's the balloon being filled up with helium,

Εδώ το αερόστατο γεμίζει με ήλιο

and you can see it's a gorgeous sight.

και μπορείτε να δείτε ότι είναι ένα πανέμορφο θέαμα.

Here's a scene

Εδώ είναι μια εικόνα

that shows you the balloon and the payload end-to-end.

όπου φαίνεται ολόκληρο το αερόστατο και το φορτίο απ' άκρη σ' άκρη.

So the balloon is being filled up with helium on the left-hand side,

Το αερόστατο λοιπόν γεμίζει με ήλιο στην αριστερή πλευρά

and the fabric actually runs all the way to the middle

και το ύφασμα πηγαίνει μέχρι τη μέση

where there's a piece of electronics and explosives

όπου υπάρχει ένα τμήμα από ηλεκτρονικά και εκρηκτικά

being connected to a parachute,

που συνδέονται με το αερόστατο,

and then the parachute is then connected to the payload.

και το αερόστατο με τη σειρά του συνδέεται με το φορτίο.

And remember, all this wiring is being done

Και θυμηθείτε, όλη αυτή η καλωδίωση γίνεται

by people in extreme cold, in sub-zero temperatures.

από ανθρώπους σε εξαιρετικό κρύο, σε θερμοκρασίες υπό του μηδενός.

They're wearing about 15 kg of clothing and stuff,

Φορούν περίπου 15 κιλά ρουχισμό και υλικό,

but they have to take their gloves off in order to do that.

αλλά πρέπει να βγάλουν τα γάντια τους για να το κάνουν αυτό.

And I would like to share with you a launch.

Και θέλω να μοιραστώ μαζί σας μια απογείωση.

(Video) Radio: Okay, release the balloon,

(Βίντεο) Ασύρματος: Εντάξει, απελευθερώστε το αερόστατο,

release the balloon, release the balloon.

απελευθερώστε το αερόστατο, απελευθερώστε το αερόστατο.

Anil Ananthaswamy: And I'll finally like to leave you with two images.

Ανίλ: Και τέλος, σας αφήνω με 2 εικόνες.

This is an observatory in the Himalayas, in Ladakh in India.

Αυτό είναι ένα παρατηρητήριο στα Ιμαλάια, στο Λαντάκ της Ινδίας.

And the thing I want you to look at here

Και αυτό που θέλω να δείτε εδώ

is the telescope on the right-hand side.

είναι το τηλεσκόπιο στην δεξιά πλευρά.

And on the far left there

Και στο αριστερό άκρο υπάρχει

is a 400 year-old Buddhist monastery.

ένα μοναστήρι βουδιστών 400 ετών.

This is a close-up of the Buddhist monastery.

Εδώ είναι μια κοντινή άποψη του βουδιστικού μοναστηριού.

And I was struck by the juxtaposition

Και μου έκανε εντύπωση αυτή η αντιπαράθεση

of these two enormous disciplines that humanity has.

αυτών των δύο τεράστιων κλάδων που έχει η ανθρωπότητα.

One is exploring the cosmos on the outside,

Από τη μια η εξωτερική εξερεύνηση του σύμπαντος

and the other one is exploring our interior being.

και από την άλλη η εσωτερική μας αναζήτηση.

And both require silence of some sort.

Και οι δύο απαιτούν κάποιο είδος γαλήνης.

And what struck me was

Και αυτό που με εντυπωσίασε ήταν

every place that I went to to see these telescopes,

πως σε κάθε μέρος που πήγα να δω αυτά τα τηλεσκόπια,

the astronomers and cosmologists

οι αστρονόμοι και οι κοσμολόγοι

are in search of a certain kind of silence,

αναζητούν ένα συγκεκριμένο είδος γαλήνης,

whether it's silence from radio pollution

είτε είναι σιγή από τη ραδιοφωνική μόλυνση

or light pollution or whatever.

είτε φωτο-ρύπανση ή οτιδήποτε.

And it was very obvious

Και ήταν πολύ προφανές

that, if we destroy these silent places on Earth,

ότι, εάν καταστρέψουμε αυτά τα γαλήνια μέρη της Γης,

we will be stuck on a planet without the ability to look outwards,

θα εγκλωβιστούμε σε έναν πλανήτη χωρίς τη δυνατότητα να δούμε προς τα έξω,

because we will not be able to understand the signals that come from outer space.

γιατί δεν θα μπορούμε να κατανοήσουμε τα σήματα που έρχονται από το διάστημα.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)