Dambisa Moyo: Is China the new idol for emerging economies?

Dambisa Moyo: Ist China das neue Vorbild für Schwellenländer?

Übersetzung: Jenny Ackermann Lektorat: Sabrina Hettrich

"Give me liberty or give me death."

„Gebt mir Freiheit oder gebt mir den Tod.“

When Patrick Henry, the governor of Virginia,

Als Patrick Henry, der Gouverneur von Virginia,

said these words in 1775,

diese Worte 1775 sagte,

he could never have imagined

hätte er sich nicht vorstellen können,

just how much they would come to resonate

welche Bedeutung sie für die nächsten Generationen

with American generations to come.

in Amerika haben sollten.

At the time, these words were earmarked

Zu seiner Zeit waren diese Worte

and targeted against the British,

an die Briten gerichtet,

but over the last 200 years, they've come to embody

aber in den letzten 200 Jahren wurden sie zu einem Ausdruck für etwas,

what many Westerners believe,

wovon viele Menschen im Westen überzeugt sind.

that freedom is the most cherished value,

Davon, dass Freiheit der meistgeschätzte Wert ist

and that the best systems of politics and economics

und dass sie ein Bestandteil der erfolgreichsten

have freedom embedded in them.

politischen und wirtschaftlichen Systeme ist.

Who could blame them?

Wer könnte es ihnen verdenken?

Over the past hundred years, the combination

Im letzten Jahrhundert hat die Kombination

of liberal democracy and private capitalism

aus liberaler Demokratie und privatem Kapitalismus

has helped to catapult the United States

den Vereinigten Staaten

and Western countries

und der westlichen Welt

to new levels of economic development.

zu rasantem Wirtschaftswachstum verholfen.

In the United States over the past hundred years,

In den letzten 100 Jahren ist das Einkommen

incomes have increased 30 times,

in den USA um das Dreißigfache gestiegen

and hundreds of thousands of people

und mehrere hunderttausend Menschen

have been moved out of poverty.

fanden den Weg aus der Armut.

Meanwhile, American ingenuity and innovation

Gleichzeitig haben Einfallsreichtum und Innovation aus Amerika geholfen,

has helped to spur industrialization

die Industrialisierung voranzutreiben

and also helped in the creation and the building

und halfen außerdem bei der Erfindung und Produktion

of things like household appliances

von Haushaltsgeräten,

such as refrigerators and televisions,

wie Kühlschränken und Fernsehern,

motor vehicles and even the mobile phones in your pockets.

Kraftfahrzeugen und sogar den Handys in Ihren Taschen.

It's no surprise, then, that even at the depths

Deshalb war es keine Überraschung,

of the private capitalism crisis,

dass inmitten der privaten Kapitalismuskrise

President Obama said,

sogar Präsident Obama sagte:

"The question before us is not whether the market

"Die Frage, die sich uns stellt, ist nicht,

is a force for good or ill.

ob der Markt eine positive oder negative Kraft ist.

Its power to generate wealth and to expand freedom

Seine Macht, Wohlstand und größere Freiheit zu schaffen,

is unmatched."

ist unübertroffen."

Thus, there's understandably

Es gibt verständlicherweise

a deep-seated presumption among Westerners

die tief sitzende Vermutung der Menschen im Westen,

that the whole world will decide to adopt

dass die ganze Welt beschließen wird,

private capitalism as the model of economic growth,

liberale Demokratie und

liberal democracy, and will continue

privaten Kapitalismus als Wachstumsmodell umzusetzen

to prioritize political rights over economic rights.

und auch weiterhin die politischen Rechte über die wirtschaftlichen zu stellen.

However, to many who live in the emerging markets,

Dennoch ist dies für viele Menschen in Schwellenländern

this is an illusion, and even though

eine Illusion und obwohl

the Universal Declaration of Human Rights,

die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte,

which was signed in 1948,

die 1948 unterzeichnet wurde,

was unanimously adopted,

einstimmig angenommen wurde,

what it did was to mask a schism

hat sie die Kluft eher verdeckt,

that has emerged between developed and developing countries,

die zwischen Industrie- und Entwicklungsländern entstand,

and the ideological beliefs

ebenso wie die ideologischen Überzeugungen

between political and economic rights.

zwischen politischen und wirtschaftlichen Rechten.

This schism has only grown wider.

Diese Kluft ist seitdem nur gewachsen.

Today, many people who live in the emerging markets,

90 Prozent der Weltbevölkerung leben in Schwellenländern

where 90 percent of the world's population lives,

und viele dieser Menschen sind heute davon überzeugt,

believe that the Western obsession

dass die westliche Besessenheit

with political rights is beside the point,

mit politischen Rechten am eigentlichen Problem vorbei geht

and what is actually important

und es wichtiger wäre,

is delivering on food, shelter,

Lebensmittel und Unterkünfte bereit zu stellen

education and healthcare.

und Gesundheitsvorsorge und Bildung anzubieten.

"Give me liberty or give me death"

"Gebt mir die Freiheit oder gebt mir den Tod"

is all well and good if you can afford it,

ist schön und gut, wenn man es sich leisten kann,

but if you're living on less than one dollar a day,

aber wenn man von weniger als einem Dollar am Tag lebt,

you're far too busy trying to survive

ist man viel zu beschäftigt damit, zu überleben

and to provide for your family

und seine Familie zu versorgen,

than to spend your time going around

um in seiner Freizeit herumzulaufen

trying to proclaim and defend democracy.

und Demokratie zu verkünden und zu verteidigen.

Now, I know many people in this room

Ich weiß, dass viele Menschen in diesem Raum

and around the world will think,

und überall auf der Welt jetzt denken:

"Well actually, this is hard to grasp,"

"Das kann ich mir nur schwer vorstellen,"

because private capitalism and liberal democracy

denn privater Kapitalismus und liberale Demokratie

are held sacrosanct.

sind unantastbar.

But I ask you today, what would you do

Aber ich frage Sie nun: Was würden Sie tun,

if you had to choose?

wenn Sie wählen müssten?

What if you had to choose

Wenn Sie vor der Wahl stünden

between a roof over your head

zwischen einem Dach über dem Kopf

and the right to vote?

und dem Wahlrecht?

Over the last 10 years,

In den vergangenen 10 Jahren

I've had the privilege to travel to over 60 countries,

hatte ich das Glück, über 60 Länder zu bereisen,

many of them in the emerging markets,

viele davon Schwellenländer

in Latin America, Asia,

in Lateinamerika, Asien,

and my own continent of Africa.

und in Afrika, meinem Heimatkontinent.

I've met with presidents, dissidents,

Ich habe Präsidenten getroffen, Dissidenten,

policymakers, lawyers, teachers,

politische Entscheidungsträger, Anwälte, Lehrer,

doctors and the man on the street,

Ärzte und die Menschen auf der Straße,

and through these conversations,

und durch Gespräche mit ihnen

it's become clear to me

wurde mir klar,

that many people in the emerging markets

dass viele Menschen in den Schwellenländern

believe that there's actually a split occurring

davon überzeugt sind, dass sich eine Kluft entwickelt

between what people believe ideologically

zwischen dem, wovon Menschen im Westen

in terms of politics and economics in the West

in Bezug auf Politik und Wirtschaft überzeugt sind

and that which people believe in the rest of the world.

und dem, woran Menschen im Rest der Welt glauben.

Now, don't get me wrong.

Bitte verstehen Sie mich nicht falsch.

I'm not saying people in the emerging markets

Ich will damit nicht sagen, dass Menschen in Schwellenländern

don't understand democracy,

kein Demokratieverständnis haben

nor am I saying that they wouldn't ideally

oder, dass die nicht gerne

like to pick their presidents or their leaders.

ihre Präsidenten oder Anführer wählen würden.

Of course they would.

Natürlich würden sie das gerne tun.

However, I am saying that on balance,

Was ich sagen möchte ist,

they worry more about

dass sie sich mehr Gedanken darum machen,

where their living standard improvements are going to come from,

wie sie ihren Lebensstandard verbessern könnten

and how it is their governments can deliver for them,

und wie ihre Regierung dazu beitragen könnte,

than whether or not the government

als ob oder ob nicht

was elected by democracy.

diese Regierung demokratisch gewählt wurde.

The fact of the matter

Tatsächlich ist es so,

is that this has become a very poignant question

dass dies eine sehr wichtige Frage geworden ist,

because there is for the first time in a long time

denn zum ersten Mal seit sehr langer Zeit

a real challenge to the Western ideological systems

werden die politischen und wirtschaftlichen Ideologien des Westens

of politics and economics,

auf die Probe gestellt

and this is a system that is embodied by China.

und dies von einem System, das von China verkörpert wird.

And rather than have private capitalism, they have state capitalism.

Anstatt eines privaten gibt es dort einen staatlichen Kapitalismus.

Instead of liberal democracy, they have de-prioritized the democratic system.

Die Bedeutung der liberalen Demokratie wurde herabgestuft.

And they have also decided to prioritize

Außerdem wurden in China

economic rights over political rights.

wirtschaftliche über politische Rechte gestellt.

I put it to you today that it is this system

Denken Sie einmal darüber nach,

that is embodied by China

ob das von China repräsentierte System nicht das ist,

that is gathering momentum amongst people

welches bei den Menschen in Entwicklungsländern

in the emerging markets as the system to follow,

immer mehr zu dem System wird, das es anzustreben gilt,

because they believe increasingly

da sie immer mehr davon überzeugt sind,

that it is the system

dass durch dieses System

that will promise the best and fastest improvements

ihr Lebensstandard innerhalb kürzester Zeit am besten

in living standards in the shortest period of time.

und schnellsten verbessert werden kann.

If you will indulge me, I will spend a few moments

Wenn ich darf,

explaining to you first

würde ich Ihnen zunächst gerne kurz erklären,

why economically they've come to this belief.

wie sie in wirtschaftlicher Hinsicht zu dieser Überzeugung gekommen sind.

First of all, it's China's economic performance

Zuerst einmal wegen Chinas Wirtschaftsleistung

over the past 30 years.

in den letzten 30 Jahren.

She's been able to produce record economic growth

Diese hat zu einem rekordverdächtigen Wirtschaftswachstum geführt

and meaningfully move many people out of poverty,

und viele Menschen aus der Armut befreit.

specifically putting a meaningful dent in poverty

Dies wurde insbesondere dadurch erreicht,

by moving over 300 million people

dass 300 Millionen Menschen

out of indigence.

aus der Mittellosigkeit geführt wurden.

It's not just in economics,

Es geht nicht nur um die Wirtschaft,

but it's also in terms of living standards.

sondern auch um den Lebensstandard.

We see that in China, 28 percent of people

In China hatten 28 Prozent der Bevölkerung

had secondary school access.

Zugang zu weiterführender Schulbildung.

Today, it's closer to 82 percent.

Heute sind es fast 82 Prozent.

So in its totality, economic improvement

Das bedeutet, dass die Verbesserung der wirtschaftlichen Lage

has been quite significant.

ein sehr wichtiger Faktor war.

Second, China has been able

Zweitens hat China es geschafft,

to meaningfully improve its income inequality

die ungleiche Einkommensverteilung beträchtlich zu senken,

without changing the political construct.

ohne dabei das politische Gerüst zu verändern.

Today, the United States and China

Die USA und China sind heute weltweit

are the two leading economies in the world.

die beiden führenden Wirtschaftskräfte.

They have vastly different political systems

Ihre politischen und wirtschaftlichen Systeme

and different economic systems,

unterscheiden sich grundlegend voneinander:

one with private capitalism,

privater Kapitalismus auf der einen,

another one broadly with state capitalism.

Staatskapitalismus auf der anderen Seite.

However, these two countries

Dennoch haben beide Staaten

have the identical GINI Coefficient,

einen identischen GINI-Koeffizienten.

which is a measure of income equality.

Dieser misst die Einkommensverteilung.

Perhaps what is more disturbing

Vielleicht noch beunruhigender ist,

is that China's income equality

dass die ungleiche Einkommensverteilung in China

has been improving in recent times,

in letzter Zeit gesunken ist,

whereas that of the United States

während sie sich in den USA

has been declining.

verschlechtert hat.

Thirdly, people in the emerging markets

Drittens: Menschen in den Schwellenländern

look at China's amazing and legendary

bewundern Chinas unglaublichen und sagenhaften

infrastructure rollout.

Ausbau der Infrastruktur.

This is not just about China

Dabei geht es nicht nur darum,

building roads and ports and railways

dass China Straßen, Häfen und Bahngleise

in her own country --

im eigenen Land baut --

she's been able to build 85,000 kilometers

es wurde ein 85.000 km langes

of road network in China

Straßennetz in China geschaffen,

and surpass that of the United States --

welches das der USA übertrifft --

but even if you look to places like Africa,

doch sogar in Regionen wie Afrika

China has been able to help tar the distance

hat China geholfen, die Strecke

of Cape Town to Cairo,

von Kapstadt nach Kairo zu asphaltieren.

which is 9,000 miles,

Dies sind etwa 9000 Meilen

or three times the distance of New York to California.

oder drei Mal die Strecke von New York nach Kalifornien.

Now this is something that people can see and point to.

Das ist etwas, was die Menschen wahrnehmen und worauf sie sich berufen können.

Perhaps it's no surprise

Es ist vielleicht keine Überraschung,

that in a 2007 Pew survey, when surveyed,

dass die Menschen in 10 Ländern Afrikas

Africans in 10 countries said

in einer Pew-Umfrage aus dem Jahr 2007 angaben,

they thought that the Chinese were doing

dass sie es für erstaunlich halten,

amazing things to improve their livelihoods

wie die Chinesen ihren Lebensstandard enorm verbessern

by wide margins, by as much as 98 percent.

manchmal sogar um bis zu 98 Prozent.

Finally, China is also providing innovative solutions

Schlussendlich hat China auch innovative Lösungen

to age-old social problems that the world faces.

für die uralten sozialen Probleme der Welt gefunden.

If you travel to Mogadishu, Mexico City or Mumbai,

Wenn Sie nach Mogadishu, Mexiko-Stadt oder Mumbai reisen,

you find that dilapidated infrastructure and logistics

werden Sie feststellen, dass veraltete Infrastruktur und Logistik

continue to be a stumbling block

auch weiterhin ein Hindernis

to the delivery of medicine and healthcare

für die medizinische Versorgung und das Gesundheitssystem

in the rural areas.

in ländlichen Gegenden darstellen.

However, through a network of state-owned enterprises,

Durch ein Netzwerk aus staatlichen Unternehmen hingegen

the Chinese have been able to go into these rural areas,

haben es die Chinesen geschafft, in diese ländlichen Gegenden vorzudringen,

using their companies

indem sie ihre Firmen nutzen,

to help deliver on these healthcare solutions.

um zur Gesundheitsversorgung beizutragen.

Ladies and gentlemen, it's no surprise

Meine Damen und Herren, es ist nicht überraschend,

that around the world, people are pointing at what China is doing and saying,

dass Leute auf der ganzen Welt nach China blicken und sagen:

"I like that. I want that.

“Ich mag das. Ich möchte das.

I want to be able to do what China's doing.

Ich möchte das tun können, was China tut.

That is the system that seems to work."

Dieses System scheint zu funktionieren.”

I'm here to also tell you

Ich stehe auch hier, um Ihnen zu sagen,

that there are lots of shifts occurring

dass sich gerade einiges verändert

around what China is doing

im Hinblick auf Chinas Haltung

in the democratic stance.

zur Demokratie.

In particular, there is growing doubt

Vor allem zweifeln die Menschen

among people in the emerging markets,

in den Schwellenländern immer mehr daran,

when people now believe that democracy

dass Demokratie auch weiterhin

is no longer to be viewed

als Grundvoraussetzung für Wirtschaftswachstum

as a prerequisite for economic growth.

angesehen werden kann.

In fact, countries like Taiwan, Singapore, Chile,

Nicht nur China, sondern auch Länder wie Taiwan,

not just China, have shown that actually,

Singapur und Chile haben gezeigt,

it's economic growth that is a prerequisite

dass Wirtschaftswachstum eine Grundvoraussetzung

for democracy.

für Demokratie ist.

In a recent study, the evidence has shown

In einer aktuellen Studie wurde belegt,

that income is the greatest determinant

dass das Einkommen der größte Faktor dafür ist,

of how long a democracy can last.

wie lange die Demokratie überleben kann.

The study found that if your per capita income

In dieser Studie fand man heraus, dass bei einem Pro-Kopf-Einkommen

is about 1,000 dollars a year,

von etwa 1.000 Dollar pro Jahr

your democracy will last about eight and a half years.

die Demokratie etwa achteinhalb Jahre anhält.

If your per capita income is between

Bei einem Pro-Kopf-Einkommen

2,000 and 4,000 dollars per year,

von 2.000 bis 4.000 Dollar pro Jahr

then you're likely to only get 33 years of democracy.

werden es wahrscheinlich nur 33 Jahre Demokratie sein.

And only if your per capita income

Und nur wenn das Pro-Kopf-Einkommen

is above 6,000 dollars a year

bei über 6.000 Dollar pro Jahr liegt,

will you have democracy come hell or high water.

bleibt die Demokratie bestehen, egal, was passiert.

What this is telling us

Dies zeigt uns,

is that we need to first establish a middle class

dass wir zuerst eine Mittelschicht schaffen müssen,

that is able to hold the government accountable.

die die Regierung zur Rechenschaft ziehen kann.

But perhaps it's also telling us

Aber vielleicht zeigt es uns auch,

that we should be worried about going

dass wir nicht einfach allen Ländern

around the world and shoehorning democracy,

eine Demokratie aufzwingen dürfen,

because ultimately we run the risk

denn schlussendlich laufen wir Gefahr,

of ending up with illiberal democracies,

repressive Demokratien zu fördern,

democracies that in some sense

Demokratien, die in einigen Fällen

could be worse than the authoritarian governments

schlimmer sein könnten als die autoritären Regierungen,

that they seek to replace.

welche sie ersetzen sollen.

The evidence around illiberal democracies

Die Hinweise auf repressive Demokratien

is quite depressing.

sind ziemlich bedrückend.

Freedom House finds that although 50 percent

Freedom House fand heraus, dass, obwohl 50 Prozent

of the world's countries today are democratic,

aller Länder heute demokratisch sind,

70 percent of those countries are illiberal

70 Prozent von ihnen repressiv sind,

in the sense that people don't have free speech

im Hinblick darauf, dass die Menschen

or freedom of movement.

keine Rede- oder Reisefreiheit haben.

But also, we're finding from Freedom House

Freedom House hat in einer Studie

in a study that they published last year

vom letzten Jahr auch herausgefunden,

that freedom has been on the decline

dass die Freiheit seit sieben Jahren

every year for the past seven years.

jedes Jahr zurück geht.

What this says

Dies bedeutet

is that for people like me

für Menschen wie mich,

who care about liberal democracy,

die sich um liberale Demokratie sorgen.

is we've got to find a more sustainable way

dass wir einen besseren Weg finden müssen,

of ensuring that we have a sustainable form

sicherzustellen, dass wir eine nachhaltige Form

of democracy in a liberal way,

der liberalen Demokratie haben,

and that has its roots in economics.

die auf der Wirtschaft basiert.

But it also says that as China moves

Aber es sagt auch, dass, während China auf dem Weg ist,

toward being the largest economy in the world,

die größte Wirtschaftsmacht der Welt zu werden,

something that is expected to happen

was laut Experten

by experts in 2016,

2016 geschehen soll, die Kluft zwischen

that this schism between the political

den politischen und wirtschaftlichen Ideologien

and economic ideologies of the West and the rest

des Westens und dem Rest der Welt

is likely to widen.

möglicherweise größer wird.

What might that world look like?

Wie könnte diese Welt aussehen?

Well, the world could look like

So etwa könnte das Weltbild

more state involvement and state capitalism;

mehr staatliche Beteiligung und Staatskapitalismus;

greater protectionisms of nation-states;

mehr Protektionismus von Nationalstaaten beinhalten;

but also, as I just pointed out a moment ago,

aber auch, wie ich gerade eben gezeigt habe,

ever-declining political rights

stetig abnehmende politische

and individual rights.

und persönliche Rechte.

The question that is left for us in general

Die grundlegende Frage, die sich uns stellt, ist:

is, what then should the West be doing?

Was soll der Westen dann tun?

And I suggest that they have two options.

Ich glaube, dass es zwei Möglichkeiten gibt.

The West can either compete or cooperate.

Der Westen kann mit dem System konkurrieren oder kooperieren.

If the West chooses to compete with the Chinese model,

Wenn der Westen beschließt, gegen das chinesische Modell zu konkurrieren

and in effect go around the world

und tatsächlich weiterhin in der ganzen Welt zu versuchen,

and continue to try and push an agenda

einen Plan für privaten Kapitalismus

of private capitalism and liberal democracy,

und liberale Demokratie durchzusetzen,

this is basically going against headwinds,

wird dies auf Gegenwind stoßen,

but it also would be a natural stance

aber es wäre auch eine natürliche Haltung

for the West to take

für den Westen,

because in many ways it is the antithesis

denn in vielerlei Hinsicht ist es die Gegenthese

of the Chinese model

zum chinesischen Modell

of de-prioritizing democracy, and state capitalism.

mit Demokratieabwertung und Staatskapitalismus.

Now the fact of the matter is,

Tatsache jedoch ist,

if the West decides to compete,

dass der Westen die Kluft vergrößert,

it will create a wider schism.

wenn er beschließt, mit dem chinesischen System zu konkurrieren.

The other option is for the West to cooperate,

Die andere Möglichkeit für den Westen ist Kooperation.

and by cooperating I mean

Mit Kooperation meine ich,

giving the emerging market countries the flexibility

den Schwellenländern die Möglichkeit zu geben,

to figure out in an organic way

selbst herauszufinden,

what political and economic system

welches politische und wirtschaftliche System

works best for them.

für sie das beste ist.

Now I'm sure some of you in the room

Nun bin ich mir sicher, dass einige hier im Raum denken:

will be thinking, well, this is like ceding to China,

„Aber das hieße, China gegenüber aufzugeben,“

and this is a way, in other words,

und in anderen Worten bedeutet das

for the West to take a back seat.

für den Westen, in den Hintergrund zu treten.

But I put it to you

Aber ich glaube,

that if the United States and European countries

dass die USA und die europäischen Staaten,

want to remain globally influential,

um ihren weltweiten Einfluss zu behalten,

they may have to consider cooperating

vielleicht darüber nachdenken müssen,

in the short term in order to compete,

kurzfristig zu kooperieren, um konkurrieren zu können

and by that, they might have to focus

und dadurch müssen sie sich vielleicht aggressiver auf

more aggressively on economic outcomes

die wirtschaftlichen Erfolge konzentrieren,

to help create the middle class

um dazu beizutragen, eine Mittelschicht zu schaffen

and therefore be able to hold government accountable

und somit die Regierung zur Verantwortung ziehen zu können

and create the democracies that we really want.

und die Demokratie zu bilden, die wir wirklich wollen.

The fact of the matter is that

Tatsache ist,

instead of going around the world

dass der Westen, anstatt den Ländern überall auf der Welt

and haranguing countries for engaging with China,

Strafpredigten wegen ihrer Beziehungen zu China zu halten,

the West should be encouraging its own businesses

seine eigenen Unternehmen zu Handel und Investitionen

to trade and invest in these regions.

in diesen Regionen anhalten sollte.

Instead of criticizing China for bad behavior,

Statt China wegen seines schlechten Verhaltens zu kritisieren,

the West should be showing how it is

sollte der Westen zeigen,

that their own system of politics and economics

wieso sein politisches und wirtschaftliches System

is the superior one.

überlegen ist.

And instead of shoehorning democracy

Und anstatt Demokratie überall auf der Welt

around the world,

zu erzwingen,

perhaps the West should take a leaf

sollte der Westen vielleicht einen Blick

out of its own history book

auf seine eigene Geschichte werfen

and remember that it takes a lot of patience

und daran zurückdenken, wie viel Geduld es brauchte,

in order to develop the models

um die Modelle und Systeme

and the systems that you have today.

zu entwickeln, die es heute gibt.

Indeed, the Supreme Court Justice Stephen Breyer

Richter Stephen Breyer vom Obersten US-Gerichtshof

reminds us that it took the United States

erinnert uns daran, dass zwischen

nearly 170 years

dem Schreiben der Verfassung

from the time that the Constitution was written

bis zur Gleichberechtigung in den USA

for there to be equal rights in the United States.

170 Jahre vergingen.

Some people would argue that today

Einige würden vielleicht sagen,

there is still no equal rights.

dass es noch heute keine Gleichberechtigung gibt.

In fact, there are groups who would argue

Tatsächlich gibt es Gruppen, die meinen,

that they still do not have equal rights under the law.

vor dem Gesetz noch heute nicht die gleichen Rechte zu haben.

At its very best,

Von seiner besten Seite betrachtet,

the Western model speaks for itself.

ist das westliche Modell selbsterklärend.

It's the model that put food on the table.

Es ist das Modell, das Essen auf den Tisch brachte.

It's the refrigerators.

Es stellt die Kühlschränke.

It put a man on the moon.

Es hat einen Mann auf den Mond geschickt.

But the fact of the matter is,

Aber Tatsache ist,

although people back in the day

dass während die Leute früher

used to point at the Western countries and say,

auf die westlichen Länder gezeigt haben und sagten:

"I want that, I like that,"

"Ich möchte das, ich mag das",

there's now a new person in town

es heute einen neuen Mitspieler gibt

in the form of a country, China.

in der Form eines Landes, nämlich China.

Today, generations are looking at China

Heute blicken Generationen nach China und sagen:

and saying, "China can produce infrastructure,

"China kann eine Infrastruktur entwickeln,

China can produce economic growth,

China kann Wirtschaftswachstum hervorbringen

and we like that."

und das gefällt uns."

Because ultimately, the question before us,

Denn schlussendlich ist die Frage,

and the question before

die sich uns und 7 Milliarden anderen Menschen

seven billion people on the planet

auf diesem Planeten stellt:

is, how can we create prosperity?

Wie können wir Wohlstand schaffen?

People who care and will pivot towards the model

Menschen, die sich sorgen, werden sich

of politics and economics

auf Grund einer rationalen Entscheidung

in a very rational way,

dem politischen und wirtschaftlichen System zuwenden,

to those models that will ensure

das ihnen in kürzester Zeit

that they can have better living standards

den besten Lebensstandard

in the shortest period of time.

sichern kann.

As you leave here today,

Bevor Sie gehen,

I would like to leave you

möchte ich Ihnen

with a very personal message,

eine ganz persönliche Nachricht mitgeben

which is what it is that I believe

von dem was ich glaube,

we should be doing as individuals,

was wir als Individuen tun sollten.

and this is really about being open-minded,

Es geht wirklich darum, aufgeschlossen zu sein,

open-minded to the fact that our hopes and dreams

der Tatsache gegenüber, dass unsere Hoffnungen und Wünsche,

of creating prosperity for people around the world,

Wohlstand für die Menschen auf der ganzen Welt zu schaffen,

creating and meaningfully putting a dent in poverty

einen dauerhaften Weg aus der Hungersnot

for hundreds of millions of people,

für hunderte Millionen Menschen zu finden,

has to be based in being open-minded,

auf Aufgeschlossenheit basieren müssen,

because these systems have good things

denn diese Systeme haben Vorteile

and they have bad things.

und sie haben Nachteile.

Just to illustrate,

Nur um das zu verdeutlichen,

I went into my annals of myself.

gehe ich zu meinen Wurzeln zurück.

That's a picture of me.

Das ist ein Foto von mir.

Awww. (Laughter)

Awww. (Gelächter)

I was born and raised in Zambia in 1969.

Ich wurde 1969 in Sambia geboren und bin dort aufgewachsen.

At the time of my birth,

Zum Zeitpunkt meiner Geburt,

blacks were not issued birth certificates,

wurden Schwarzen keine Geburtsurkunden ausgestellt

and that law only changed in 1973.

und das hat sich erst 1973 geändert.

This is an affidavit from the Zambian government.

Dies ist eine eidesstattliche Erklärung der Regierung Sambias.

I bring this to you to tell you that in 40 years,

Ich habe sie mitgebracht, um Ihnen zu zeigen, dass ich vor 40 Jahren

I've gone from not being recognized as a human being

nicht als Mensch anerkannt wurde,

to standing in front of the illustrious TED crowd today

und heute stehe ich vor der berühmten TED-Gemeinschaft,

to talk to you about my views.

um über meine Ansichten zu sprechen.

In this vein, we can increase economic growth.

Auf die gleiche Weise können wir das Wirtschaftswachstum ankurbeln.

We can meaningfully put a dent in poverty.

Wir können Armut deutlich reduzieren.

But also, it's going to require

Aber es ist auch wichtig,

that we look at our assumptions,

dass wir unsere Ansichten und Meinungen überprüfen.

assumptions and strictures that we've grown up with

Ansichten, Meinungen und Einschränkungen, mit denen wir

around democracy, around private capitalism,

inmitten von Demokratie und privatem Kapitalismus aufgewachsen sind.

around what creates economic growth

Inmitten dessen, was Wirtschaftswachstum fördert

and reduces poverty and creates freedoms.

und Armut senkt und Freiheiten schafft.

We might have to tear those books up

Vielleicht müssen wir diese Bücher zerreißen

and start to look at other options

und anfangen, andere Möglichkeiten in Betracht zu ziehen

and be open-minded to seek the truth.

und unvoreingenommen nach der Wahrheit zu suchen.

Ultimately, it's about transforming the world

Schlussendlich geht es darum, die Welt zu verändern

and making it a better place.

und sie zu einem besseren Ort zu machen.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)