Dambisa Moyo: Is China the new idol for emerging economies?

Traducteur: Leslie Louradour Relecteur: Nhu PHAM

"Give me liberty or give me death."

« Donnez-moi la liberté ou donnez-moi la mort. »

When Patrick Henry, the governor of Virginia,

Lorsque Patrick Henry, gouverneur de Virginie,

said these words in 1775,

a prononcé ces mots en 1775,

he could never have imagined

il ne pouvait imaginer

just how much they would come to resonate

à quel point ils résonneraient

with American generations to come.

aux futures générations d'Américains.

At the time, these words were earmarked

A cette époque, ces mots concernaient les Britanniques

and targeted against the British,

et les attaquaient,

but over the last 200 years, they've come to embody

mais ces 200 dernières années, ces mots ont fini par incarner

what many Westerners believe,

ce que beaucoup d'Occidentaux croient,

that freedom is the most cherished value,

que la liberté est la valeur la plus précieuse,

and that the best systems of politics and economics

et que les meilleurs systèmes politiques et économiques

have freedom embedded in them.

y intègrent la liberté.

Who could blame them?

Qui pourrait leur en vouloir ?

Over the past hundred years, the combination

Ces 100 dernières années,

le mélange de démocratie libérale et de capitalisme privé

of liberal democracy and private capitalism

has helped to catapult the United States

a contribué à catapulter les États-Unis

and Western countries

et les pays occidentaux

to new levels of economic development.

vers de nouveaux niveaux de développement économique.

In the United States over the past hundred years,

Aux États-Unis, ces 100 dernières années,

incomes have increased 30 times,

les revenus ont été multipliés par 30,

and hundreds of thousands of people

et des centaines de milliers de personnes

have been moved out of poverty.

ne sont plus en situation de pauvreté.

Meanwhile, American ingenuity and innovation

Parallèlement, l'ingéniosité et l'innovation des États-Unis

has helped to spur industrialization

a participé à l'essor de l'industrialisation

and also helped in the creation and the building

et à la création et la construction de produits

of things like household appliances

comme les appareils ménagers,

such as refrigerators and televisions,

par exemple, les réfrigérateurs et les téléviseurs, les véhicules à moteur,

motor vehicles and even the mobile phones in your pockets.

et même les téléphones portables qui tiennent dans vos poches.

It's no surprise, then, that even at the depths

Ce n'est pas étonnant que même au plus profond

of the private capitalism crisis,

de la crise du capitalisme privé,

President Obama said,

le Président Obama ait dit :

"The question before us is not whether the market

« La question n'est pas de savoir

is a force for good or ill.

si le marché est une force du bien ou du mal.

Its power to generate wealth and to expand freedom

Son pouvoir à générer de la richesse et à développer la liberté

is unmatched."

n'a pas d'égal. »

Thus, there's understandably

Il est donc compréhensible

a deep-seated presumption among Westerners

qu'il y ait un préjugé profondément ancré chez les Occidentaux

that the whole world will decide to adopt

qui est que le monde entier décidera d'adopter

private capitalism as the model of economic growth,

le capitalisme privé comme modèle de croissance économique,

liberal democracy, and will continue

et de démocratie libérale, et continuera à mettre la priorité

to prioritize political rights over economic rights.

sur les droits politiques et non sur les droits économiques.

However, to many who live in the emerging markets,

Toutefois, pour grand nombre de ceux qui habitent dans les marchés émergents,

this is an illusion, and even though

c'est une illusion,

et même si la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme,

the Universal Declaration of Human Rights,

which was signed in 1948,

signée en 1948,

was unanimously adopted,

a été adoptée à l'unanimité,

what it did was to mask a schism

ça a masqué une division

that has emerged between developed and developing countries,

qui a émergé entre les pays développés et en développement,

and the ideological beliefs

et les croyances idéologiques

between political and economic rights.

entre les droits politiques et économiques.

This schism has only grown wider.

Cette division n'a cessé de prendre de l'ampleur.

Today, many people who live in the emerging markets,

Aujourd'hui, beaucoup de personnes vivant dans les marchés émergents,

where 90 percent of the world's population lives,

où vivent 90 % de la population mondiale,

believe that the Western obsession

croient que l'obsession occidentale

with political rights is beside the point,

pour les droits politiques est à côté de la plaque,

and what is actually important

et ce qui est vraiment important,

is delivering on food, shelter,

c'est la distribution de nourriture, de logements,

education and healthcare.

d'éducation et de soins de santé.

"Give me liberty or give me death"

« Donnez- moi la liberté ou donnez-moi la mort, »

is all well and good if you can afford it,

c'est très bien si on peut se le permettre,

but if you're living on less than one dollar a day,

mais si on vit avec moins d'un dollar par jour,

you're far too busy trying to survive

on est bien trop occupé à essayer de survivre

and to provide for your family

et de nourrir sa famille

than to spend your time going around

pour passer du temps

trying to proclaim and defend democracy.

à aller essayer de proclamer et de défendre la démocratie.

Now, I know many people in this room

Je sais que beaucoup de personnes

and around the world will think,

dans cette salle et dans le monde vont penser :

"Well actually, this is hard to grasp,"

« J'ai du mal à comprendre. »

because private capitalism and liberal democracy

car le capitalisme privé et la démocratie libérale

are held sacrosanct.

sont considérés comme sacro-saints.

But I ask you today, what would you do

Je vous pose la question, que feriez-vous

if you had to choose?

si vous deviez faire un choix ?

What if you had to choose

Et si vous deviez choisir

between a roof over your head

entre avoir un toit au-dessus de votre tête

and the right to vote?

et le droit de vote ?

Over the last 10 years,

Ces 10 dernières années,

I've had the privilege to travel to over 60 countries,

j'ai eu la chance de voyager dans plus de 60 pays,

many of them in the emerging markets,

dont beaucoup de marchés émergents,

in Latin America, Asia,

en Amérique du Sud, en Asie,

and my own continent of Africa.

et dans mon continent, en Afrique.

I've met with presidents, dissidents,

J'ai rencontré des présidents, des dissidents,

policymakers, lawyers, teachers,

des législateurs, des avocats, des professeurs,

doctors and the man on the street,

des docteurs et des citoyens lambda.

and through these conversations,

Durant ces conversations,

it's become clear to me

il m'est apparu évident

that many people in the emerging markets

que grand nombre d'habitants des marchés émergents

believe that there's actually a split occurring

croient qu'il se crée une séparation

between what people believe ideologically

entre ce que les gens croient idéologiquement

in terms of politics and economics in the West

en matière de politique et d'économie en Occident,

and that which people believe in the rest of the world.

et ce que les gens croient dans le reste du monde.

Now, don't get me wrong.

Comprenez-moi bien.

I'm not saying people in the emerging markets

Je ne suis pas en train de dire que les gens dans les marchés émergents

don't understand democracy,

ne comprennent pas la démocratie,

nor am I saying that they wouldn't ideally

je ne dis pas non plus que, dans l'idéal, ils ne voudraient pas

like to pick their presidents or their leaders.

choisir leurs présidents ou leurs dirigeants.

Of course they would.

Bien sûr qu'ils le voudraient.

However, I am saying that on balance,

Mais je dis que, tout bien considéré,

they worry more about

ils se préoccupent plus de savoir

where their living standard improvements are going to come from,

d'où va venir l'augmentation de leur niveau de vie

and how it is their governments can deliver for them,

et comment leurs gouvernements vont les aider

than whether or not the government

plutôt que de savoir si oui ou non

was elected by democracy.

le gouvernement a été élu démocratiquement.

The fact of the matter

Le problème, c'est que

is that this has become a very poignant question

c'est devenu une question très pertinente

because there is for the first time in a long time

car pour la première fois depuis très longtemps

a real challenge to the Western ideological systems

se pose un vrai défi pour les systèmes idéologiques occidentaux

of politics and economics,

de politique et d'économie.

and this is a system that is embodied by China.

Ce système est incarné par la Chine. Au lieu d'avoir adopté

And rather than have private capitalism, they have state capitalism.

le capitalisme privé, la Chine a adopté le capitalisme d’État.

Instead of liberal democracy, they have de-prioritized the democratic system.

Au lieu de la démocratie libérale, la priorité n'est plus le système démocratique.

And they have also decided to prioritize

La Chine a également décidé de donner la priorité

economic rights over political rights.

aux droits économiques plutôt qu'aux droits politiques.

I put it to you today that it is this system

Je vous affirme aujourd'hui que c'est le système

that is embodied by China

incarné par la Chine

that is gathering momentum amongst people

qui crée un élan parmi les gens

in the emerging markets as the system to follow,

des marchés émergents comme le système à suivre,

because they believe increasingly

car ils croient de plus en plus

that it is the system

que c'est le système

that will promise the best and fastest improvements

qui promet les meilleures et les plus rapides améliorations

in living standards in the shortest period of time.

des niveaux de vie le plus rapidement.

If you will indulge me, I will spend a few moments

Si vous me le permettez, je vais prendre quelques instants

explaining to you first

pour vous expliquer tout d'abord

why economically they've come to this belief.

pourquoi, économiquement, ils en sont venus à cette conviction.

First of all, it's China's economic performance

La première raison, c'est la performance économique chinoise

over the past 30 years.

des 30 dernières années.

She's been able to produce record economic growth

La Chine a été capable de produire une croissance économique record

and meaningfully move many people out of poverty,

et à sortir un grand nombre de gens de la pauvreté de façon significative,

specifically putting a meaningful dent in poverty

plus précisément, elle a diminué de façon importante la pauvreté

by moving over 300 million people

en faisant sortir 300 millions de personnes

out of indigence.

de la misère.

It's not just in economics,

Ce n'est pas seulement de l'économie

but it's also in terms of living standards.

mais c'est également en matière de niveau de vie.

We see that in China, 28 percent of people

On observe qu'en Chine, 28 % des gens

had secondary school access.

allaient au lycée.

Today, it's closer to 82 percent.

Aujourd'hui, on est plus proche des 82 %.

So in its totality, economic improvement

Donc au total, le progrès économique

has been quite significant.

a été assez impressionnant.

Second, China has been able

Deuxièmement, la Chine a su

to meaningfully improve its income inequality

grandement améliorer l'inégalité de ses revenus

without changing the political construct.

sans changer la construction politique.

Today, the United States and China

A ce jour, les États-Unis et la Chine

are the two leading economies in the world.

sont les deux plus grandes économies au monde.

They have vastly different political systems

Ils ont des systèmes politiques infiniment différents,

and different economic systems,

et des systèmes économiques différents,

one with private capitalism,

l'un avec le capitalisme privé,

another one broadly with state capitalism.

l'autre en grande partie avec le capitalisme d’État.

However, these two countries

Pourtant, ces deux pays

have the identical GINI Coefficient,

ont le même coefficient de GINI

which is a measure of income equality.

qui est une mesure de l'égalité des revenus.

Perhaps what is more disturbing

Ce qui est peut-être plus troublant,

is that China's income equality

c'est que l'égalité des revenus en Chine

has been improving in recent times,

a récemment progressé,

whereas that of the United States

alors que celle des États-Unis

has been declining.

a diminué.

Thirdly, people in the emerging markets

Troisièmement, les gens des marchés émergents

look at China's amazing and legendary

observent l'introduction

infrastructure rollout.

de l'incroyable infrastructure légendaire de la Chine.

This is not just about China

Il ne s'agit pas uniquement

building roads and ports and railways

de la construction de routes, de ports et d'autoroutes par la Chine

in her own country --

dans son propre pays --

she's been able to build 85,000 kilometers

elle a pu construire 85 000 kilomètres

of road network in China

de réseau routier en Chine

and surpass that of the United States --

et dépasser celui des États-Unis --

but even if you look to places like Africa,

mais si on observe des endroits comme l'Afrique,

China has been able to help tar the distance

la Chine a été capable d'aider à goudronner la distance

of Cape Town to Cairo,

entre le Cap et le Caire,

which is 9,000 miles,

ce qui représente presque 15 000 kilomètres,

or three times the distance of New York to California.

ou trois fois la distance entre New York et la Californie.

Now this is something that people can see and point to.

C'est une chose que les gens observent et montrent.

Perhaps it's no surprise

Et c'est certainement sans surprise

that in a 2007 Pew survey, when surveyed,

que dans une étude Pew de 2007, lorsqu'on les a interrogés,

Africans in 10 countries said

des Africains venant de 10 pays ont déclaré

they thought that the Chinese were doing

penser que les Chinois

amazing things to improve their livelihoods

faisaient des choses extraordinaires qui amélioraient leurs moyens d'existence,

by wide margins, by as much as 98 percent.

et par une large majorité, à 98 %.

Finally, China is also providing innovative solutions

Enfin, la Chine offre des solutions innovantes

to age-old social problems that the world faces.

aux sempiternels problèmes sociaux auxquels le monde doit faire face.

If you travel to Mogadishu, Mexico City or Mumbai,

Si on voyage à Mogadiscio, à Mexico City ou à Bombay,

you find that dilapidated infrastructure and logistics

on verra une infrastructure en ruine, et la logistique

continue to be a stumbling block

continue à être un obstacle de taille

to the delivery of medicine and healthcare

pour la distribution de médicaments et de soins médicaux

in the rural areas.

dans les zones rurales.

However, through a network of state-owned enterprises,

Toutefois, grâce à un réseau d’entreprises publiques,

the Chinese have been able to go into these rural areas,

les Chinois ont pu atteindre ces zones rurales,

using their companies

par le biais de leurs entreprises,

to help deliver on these healthcare solutions.

pour contribuer à la distribution de ces solutions médicales.

Ladies and gentlemen, it's no surprise

Mesdames et Messieurs, c'est sans surprise

that around the world, people are pointing at what China is doing and saying,

que dans le monde, les gens montrent ce que la Chine fait ou dit,

"I like that. I want that.

« J'aime ça. Je veux ça.

I want to be able to do what China's doing.

Je veux pouvoir faire ce que la Chine fait.

That is the system that seems to work."

C'est ce système qui semble fonctionner. »

I'm here to also tell you

Je suis également là pour vous dire

that there are lots of shifts occurring

qu'on porte beaucoup d'attention

around what China is doing

à ce que fait la Chine

in the democratic stance.

d'un point de vue démocratique.

In particular, there is growing doubt

Plus précisément, il y a une incertitude croissante

among people in the emerging markets,

parmi les gens dans les marchés émergents,

when people now believe that democracy

lorsque les gens croient désormais

is no longer to be viewed

que la démocratie ne doit plus être considérée

as a prerequisite for economic growth.

comme une condition préalable à la croissance économique.

In fact, countries like Taiwan, Singapore, Chile,

En fait, des pays comme Taiwan, Singapour et le Chili,

not just China, have shown that actually,

pas seulement la Chine, ont prouvé qu'en fait,

it's economic growth that is a prerequisite

c'est la croissance économique qui est la condition préalable

for democracy.

à la démocratie.

In a recent study, the evidence has shown

Dans une étude récente, on a prouvé

that income is the greatest determinant

que le revenu est le déterminant le plus important

of how long a democracy can last.

de la durée de vie d'une démocratie.

The study found that if your per capita income

L'étude démontre que si un revenu par tête

is about 1,000 dollars a year,

est d'environ 1 000 dollars par an,

your democracy will last about eight and a half years.

la démocratie durera à peu près huit ans et demi.

If your per capita income is between

Si le salaire par tête

2,000 and 4,000 dollars per year,

est entre 2 000 et 4 000 dollars par an,

then you're likely to only get 33 years of democracy.

on aura probablement 33 ans de démocratie.

And only if your per capita income

Et seulement si le revenu par tête

is above 6,000 dollars a year

est au-dessus de 6 000 dollars par an,

will you have democracy come hell or high water.

on aura une démocratie durable, qu'il pleuve ou qu'il vente.

What this is telling us

Ce que ça nous dit,

is that we need to first establish a middle class

c'est qu'on doit d'abord établir une classe moyenne

that is able to hold the government accountable.

capable de tenir le gouvernement pour responsable de ses actes.

But perhaps it's also telling us

Mais peut-être que ça nous dit aussi

that we should be worried about going

qu'on devrait se préoccuper de parcourir le monde

around the world and shoehorning democracy,

et forcer l'établissement de la démocratie

because ultimately we run the risk

car au bout du compte on court le risque

of ending up with illiberal democracies,

de se retrouver avec des démocraties non libérales,

democracies that in some sense

des démocraties qui, d'une certaine manière,

could be worse than the authoritarian governments

seraient pires que les gouvernements autoritaires

that they seek to replace.

qu'ils cherchent à remplacer.

The evidence around illiberal democracies

Les témoignages sur les démocraties non libérales

is quite depressing.

sont plutôt déprimants.

Freedom House finds that although 50 percent

L'organisation Freedom House a découvert qu'alors que 50 %

of the world's countries today are democratic,

des pays dans le monde sont à ce jour démocratiques,

70 percent of those countries are illiberal

70 % d'entre eux sont non libéraux

in the sense that people don't have free speech

dans le sens où le peuple n'a ni la liberté d'expression,

or freedom of movement.

ni la liberté de circulation.

But also, we're finding from Freedom House

Mais Freedom House nous apprend également

in a study that they published last year

dans une étude qu'ils ont publiée l'année dernière

that freedom has been on the decline

que la liberté diminue

every year for the past seven years.

chaque année depuis ces sept dernières années.

What this says

Ce que ça nous dit,

is that for people like me

c'est que pour les gens comme moi

who care about liberal democracy,

qui sont attachés à la démocratie libérale,

is we've got to find a more sustainable way

nous devons trouver une manière plus durable

of ensuring that we have a sustainable form

de s'assurer que nous avons une forme durable

of democracy in a liberal way,

de démocratie, de façon libérale,

and that has its roots in economics.

et qui trouve ses racines dans l'économie.

But it also says that as China moves

Mais ça nous dit aussi qu'alors que la Chine est près de devenir

toward being the largest economy in the world,

la plus grande économie du monde,

something that is expected to happen

chose qui est prévue

by experts in 2016,

par des spécialistes en 2016,

that this schism between the political

la division entre les idéologies politiques et économiques occidentales

and economic ideologies of the West and the rest

et le reste du monde va probablement augmenter.

is likely to widen.

What might that world look like?

A quoi ce monde pourrait-il ressembler ?

Well, the world could look like

Eh bien, ce monde pourrait signifier

more state involvement and state capitalism;

plus d'interventions de l’État et de capitalisme d’État ;

greater protectionisms of nation-states;

de plus grands protectionnismes des États-nations ;

but also, as I just pointed out a moment ago,

mais également, comme je l'indiquais tout à l'heure,

ever-declining political rights

des droits politiques et individuels

and individual rights.

qui ne cessent de diminuer.

The question that is left for us in general

Il nous reste une question,

is, what then should the West be doing?

qu'est-ce que l'Occident doit faire ?

And I suggest that they have two options.

Je lui propose deux options.

The West can either compete or cooperate.

L'Occident peut soit se battre soit coopérer.

If the West chooses to compete with the Chinese model,

Si l'Occident décide de se battre avec le modèle chinois,

and in effect go around the world

et parcourt ainsi le monde entier

and continue to try and push an agenda

et continue d'essayer de forcer un programme

of private capitalism and liberal democracy,

de capitalisme privé et de démocratie libérale,

this is basically going against headwinds,

ça va en fait avoir l'effet inverse,

but it also would be a natural stance

mais ce serait également une position naturelle

for the West to take

adoptée par l'Occident

because in many ways it is the antithesis

car, de nombreuses manières,

c'est l'antithèse du modèle chinois

of the Chinese model

of de-prioritizing democracy, and state capitalism.

qui est de faire passer en second la démocratie et le capitalisme d’État.

Now the fact of the matter is,

Le fait est que

if the West decides to compete,

si l'Occident choisit de se battre,

it will create a wider schism.

ça va augmenter la division.

The other option is for the West to cooperate,

L'autre option pour l'Occident est de coopérer,

and by cooperating I mean

et par là, j'entends

giving the emerging market countries the flexibility

donner aux pays des marchés émergents

la souplesse de comprendre de façon organique

to figure out in an organic way

what political and economic system

quel système politique et économique

works best for them.

fonctionne le mieux pour eux.

Now I'm sure some of you in the room

Je suis certaine que certains d'entre vous dans cette salle

will be thinking, well, this is like ceding to China,

vont se dire que c'est comme si on capitulait face à la Chine,

and this is a way, in other words,

et c'est une façon, dans d'autres termes,

for the West to take a back seat.

pour l'Occident de se mettre au second plan.

But I put it to you

Je vous répondrai

that if the United States and European countries

que si les États-Unis et l'Europe

want to remain globally influential,

veulent rester influents, globalement parlant,

they may have to consider cooperating

ils doivent peut-être envisager de coopérer

in the short term in order to compete,

à court terme afin de pouvoir rivaliser,

and by that, they might have to focus

et pour le faire, ils doivent peut-être se concentrer

more aggressively on economic outcomes

plus agressivement sur les résultats économiques

to help create the middle class

pour aider à créer une classe moyenne,

and therefore be able to hold government accountable

et par conséquent être capable de tenir le gouvernement pour responsable

and create the democracies that we really want.

et créer les démocraties que nous voulons.

The fact of the matter is that

Le fait est

instead of going around the world

qu'au lieu de parcourir le monde

and haranguing countries for engaging with China,

et de sermonner les pays qui collaborent avec la Chine,

the West should be encouraging its own businesses

l'Occident devrait encourager ses propres entreprises

to trade and invest in these regions.

à faire commerce et à investir dans ces zones.

Instead of criticizing China for bad behavior,

Au lieu de critiquer la Chine et son mauvais comportement,

the West should be showing how it is

l'Occident devrait montrer

that their own system of politics and economics

que son propre système politique et économique

is the superior one.

est le meilleur.

And instead of shoehorning democracy

Et au lieu de forcer la démocratie

around the world,

dans le monde entier,

perhaps the West should take a leaf

peut-être que l'Occident devrait prendre exemple

out of its own history book

sur sa propre histoire,

and remember that it takes a lot of patience

et se rappeler qu'il faut beaucoup de patience

in order to develop the models

pour développer les modèles

and the systems that you have today.

et les systèmes qu'on a aujourd'hui.

Indeed, the Supreme Court Justice Stephen Breyer

D'ailleurs, le membre de la Cour Suprême des États-Unis, Stephen Breyer,

reminds us that it took the United States

nous rappelle qu'il a fallu aux États-Unis

nearly 170 years

près de 170 ans

from the time that the Constitution was written

à partir de l'époque où la Constitution a été signée

for there to be equal rights in the United States.

pour qu'il y ait l'égalité des droits aux États-Unis.

Some people would argue that today

D'aucuns affirment qu'aujourd'hui

there is still no equal rights.

il n'y a toujours pas d'égalité des droits.

In fact, there are groups who would argue

En fait, des groupes déclarent

that they still do not have equal rights under the law.

qu'ils n'ont toujours pas d'égalité des droits aux yeux de la loi.

At its very best,

A son apogée,

the Western model speaks for itself.

le modèle occidental parle de lui-même.

It's the model that put food on the table.

C'est le modèle qui nourrit la famille.

It's the refrigerators.

C'est les réfrigérateurs.

It put a man on the moon.

Ce système a envoyé un homme sur la Lune.

But the fact of the matter is,

Mais le fait est que

although people back in the day

même si des gens dans le passé

used to point at the Western countries and say,

montraient les pays occidentaux et disaient :

"I want that, I like that,"

« Je veux ça, j'aime ça. »

there's now a new person in town

il y a désormais un nouvel élément

in the form of a country, China.

incarné par un pays, la Chine.

Today, generations are looking at China

Aujourd'hui, des générations observent la Chine

and saying, "China can produce infrastructure,

et se disent : « La Chine peut créer de l'infrastructure,

China can produce economic growth,

la Chine peut produire de la croissance économique,

and we like that."

et on aime ça. »

Because ultimately, the question before us,

Au bout du compte, la question que l'on doit se poser,

and the question before

et la question que doivent se poser

seven billion people on the planet

sept milliards de personnes sur la planète,

is, how can we create prosperity?

c'est comment peut-on créer de la prospérité ?

People who care and will pivot towards the model

Les personnes qui se sentent concernées et qui vont se tourner vers le modèle

of politics and economics

de politique et d'économie

in a very rational way,

de façon très rationnelle,

to those models that will ensure

vers ces modèles qui vont assurer

that they can have better living standards

qu'ils peuvent avoir un meilleur niveau de vie

in the shortest period of time.

le plus rapidement possible.

As you leave here today,

Lorsque vous partirez tout à l'heure,

I would like to leave you

je veux que vous partiez

with a very personal message,

avec un message très personnel,

which is what it is that I believe

qui est ce que je crois

we should be doing as individuals,

qu'on devrait faire en tant qu'individus,

and this is really about being open-minded,

et c'est d'avoir un vrai esprit ouvert,

open-minded to the fact that our hopes and dreams

ouvert au fait que nos espoirs et nos rêves

of creating prosperity for people around the world,

de créer la prospérité pour les gens dans le monde,

creating and meaningfully putting a dent in poverty

de créer et de creuser de façon significative le taux de pauvreté

for hundreds of millions of people,

pour des centaines de millions de personnes

has to be based in being open-minded,

doit se baser sur le fait d'être ouvert d'esprit

because these systems have good things

car ces systèmes ont de bons côtés,

and they have bad things.

et de mauvais côtés.

Just to illustrate,

Pour illustrer,

I went into my annals of myself.

je suis allée fouiller dans mes propres archives.

That's a picture of me.

Me voici en photo.

Awww. (Laughter)

Ohhh. (Rires)

I was born and raised in Zambia in 1969.

Je suis née et j'ai été élevée en Zambie en 1969.

At the time of my birth,

Au moment de ma naissance,

blacks were not issued birth certificates,

on ne délivrait pas de certificats de naissance aux noirs,

and that law only changed in 1973.

cette loi n'a été modifiée qu'en 1973.

This is an affidavit from the Zambian government.

Voici une déclaration du gouvernement de Zambie.

I bring this to you to tell you that in 40 years,

Je vous montre ceci pour vous dire qu'en 40 ans,

I've gone from not being recognized as a human being

je suis passée du statut de non reconnue

to standing in front of the illustrious TED crowd today

à celui d'être humain qui se tient devant l’illustre public de TED

to talk to you about my views.

aujourd'hui, pour vous parler de mes opinions.

In this vein, we can increase economic growth.

Dans le même sens, nous pouvons augmenter la croissance économique.

We can meaningfully put a dent in poverty.

Nous pouvons diminuer considérablement la pauvreté.

But also, it's going to require

Mais ça implique également

that we look at our assumptions,

de regarder nos postulats,

assumptions and strictures that we've grown up with

nos postulats et les structures avec lesquels nous avons grandi

around democracy, around private capitalism,

sur la démocratie, sur le capitalisme privé,

around what creates economic growth

sur ce qui crée la croissance économique,

and reduces poverty and creates freedoms.

et ce qui réduit la pauvreté et crée les libertés.

We might have to tear those books up

Il nous faut peut-être oublier ces références

and start to look at other options

et commencer à regarder d'autres options

and be open-minded to seek the truth.

et garder l'esprit ouvert pour chercher la vérité.

Ultimately, it's about transforming the world

Finalement, il s'agit de transformer le monde

and making it a better place.

et d'en faire un endroit meilleur.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)