Dambisa Moyo: Is China the new idol for emerging economies?

Μετάφραση: Dimitris Frangogiannis Επιμέλεια: Mary Keramida

"Give me liberty or give me death."

«Δώστε μου ελευθερία ή δώστε μου θάνατο».

When Patrick Henry, the governor of Virginia,

Όταν ο Πάτρικ Χένρι, ο κυβερνήτης της Βιρτζίνια,

said these words in 1775,

είπε αυτά τα λόγια το 1775,

he could never have imagined

δε θα μπορούσε ποτέ να φανταστεί

just how much they would come to resonate

πόσο θα αντηχούσαν

with American generations to come.

στις επόμενες γενιές των Αμερικανών.

At the time, these words were earmarked

Την εποχή εκείνη, τα λόγια αυτά προορίζονταν

and targeted against the British,

και στόχευαν εναντίων των Βρετανών,

but over the last 200 years, they've come to embody

αλλά τα τελευταία 200 χρόνια κατέληξαν να ενσαρκώνουν

what many Westerners believe,

αυτό που πολλοί Δυτικοί πιστεύουν,

that freedom is the most cherished value,

ότι η ελευθερία είναι η πιο πολύτιμη αξία,

and that the best systems of politics and economics

και ότι τα καλύτερα συστήματα πολιτικής και οικονομίας

have freedom embedded in them.

έχουν ενσωματωμένη την ελευθερία.

Who could blame them?

Ποιος μπορούσε να τους κατηγορήσει;

Over the past hundred years, the combination

Τα τελευταία εκατό χρόνια, ο συνδυασμός

of liberal democracy and private capitalism

της φιλελεύθερης δημοκρατίας και του ιδιωτικού καπιταλισμού

has helped to catapult the United States

έχει βοηθήσει την ώθηση των ΗΠΑ

and Western countries

και των δυτικών κρατών

to new levels of economic development.

σε νέα επίπεδα οικονομικής ανάπτυξης.

In the United States over the past hundred years,

Στις ΗΠΑ τα τελευταία εκατό χρόνια,

incomes have increased 30 times,

τα εισοδήματα έχουν αυξηθεί 30 φορές,

and hundreds of thousands of people

και εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι

have been moved out of poverty.

έχουν ξεφύγει από τη φτώχεια.

Meanwhile, American ingenuity and innovation

Εντωμεταξύ, η αμερικανική εφευρετικότητα και καινοτομία

has helped to spur industrialization

έχει βοηθήσει την τόνωση της βιομηχανοποίησης

and also helped in the creation and the building

και έχει επίσης βοηθήσει τη δημιουργία και την κατασκευή

of things like household appliances

αντικειμένων όπως οικιακές συσκευές,

such as refrigerators and televisions,

ψυγεία και τηλεοράσεις,

motor vehicles and even the mobile phones in your pockets.

αυτοκίνητα, ακόμη και τα κινητά τηλέφωνα στις τσέπες σας.

It's no surprise, then, that even at the depths

Δεν αποτελεί έκπληξη λοιπόν, που ακόμα και στα βάθη

of the private capitalism crisis,

της ιδιωτικής καπιταλιστικής κρίσης,

President Obama said,

ο Πρόεδρος Ομπάμα είπε:

"The question before us is not whether the market

«Το ερώτημα που μας τίθεται είναι όχι αν η αγορά

is a force for good or ill.

είναι μια δύναμη καλού ή κακού.

Its power to generate wealth and to expand freedom

Η δύναμή της για παραγωγή πλούτου και επέκταση της ελευθερίας

is unmatched."

είναι απαράμιλλη».

Thus, there's understandably

Έτσι, υπάρχει μια κατανοητή

a deep-seated presumption among Westerners

βαθιά αντίληψη μεταξύ των Δυτικών

that the whole world will decide to adopt

ότι ολόκληρος ο κόσμος θα αποφασίσει να υιοθετήσει

private capitalism as the model of economic growth,

τον ιδιωτικό καπιταλισμό ως μοντέλο οικονομικής ανάπτυξης,

liberal democracy, and will continue

φιλελεύθερης δημοκρατίας και θα συνεχίσει

to prioritize political rights over economic rights.

να βάζει ως προτεραιότητα τα πολιτικά δικαιώματα έναντι των οικονομικών.

However, to many who live in the emerging markets,

Ωστόσο, για πολλούς που ζουν σε αναπτυσσόμενες αγορές,

this is an illusion, and even though

αυτό είναι μια αυταπάτη και παρόλο που

the Universal Declaration of Human Rights,

η Παγκόσμια Διακήρυξη των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων,

which was signed in 1948,

που υπογράφηκε το 1948,

was unanimously adopted,

υιοθετήθηκε παμψηφεί,

what it did was to mask a schism

αυτό που έκανε ήταν να καλύψει ένα σχίσμα

that has emerged between developed and developing countries,

που προέκυψε μεταξύ ανεπτυγμένων και αναπτυσσόμενων χωρών,

and the ideological beliefs

και τα ιδεολογικά πιστεύω

between political and economic rights.

μεταξύ πολιτικών και οικονομικών δικαιωμάτων.

This schism has only grown wider.

Αυτό το σχίσμα έχει μεγαλώσει ακόμα περισσότερο.

Today, many people who live in the emerging markets,

Σήμερα, πολλοί άνθρωποι που ζουν σε αναπτυσσόμενες αγορές,

where 90 percent of the world's population lives,

όπου ζει το 90 τοις εκατό του πληθυσμού σε όλο τον κόσμο,

believe that the Western obsession

πιστεύει ότι η δυτική εμμονή

with political rights is beside the point,

με τα πολιτικά δικαιώματα είναι δευτερεύουσας σημασίας,

and what is actually important

και αυτό που είναι βασικά σημαντικό

is delivering on food, shelter,

είναι η παροχή τροφής, στέγης,

education and healthcare.

παιδείας και υπηρεσίες υγείας.

"Give me liberty or give me death"

«Δώστε μου ελευθερία ή δώστε μου θάνατο»

is all well and good if you can afford it,

είναι όλα καλά κι ωραία όταν μπορείς να ανταπεξέλθεις,

but if you're living on less than one dollar a day,

αλλά αν ζεις με λιγότερο από ένα δολάριο τη μέρα,

you're far too busy trying to survive

είσαι πολύ πιο απασχολημένος προσπαθώντας να επιζήσεις

and to provide for your family

και να παρέχεις στην οικογένειά σου

than to spend your time going around

από το να περνάς το χρόνο σου τριγυρνώντας

trying to proclaim and defend democracy.

προσπαθώντας να διακηρύξεις και να υπερασπιστείς τη δημοκρατία.

Now, I know many people in this room

Γνωρίζω ότι πολλοί άνθρωποι σε αυτή την αίθουσα

and around the world will think,

και σε όλο τον κόσμο θα σκεφτούν:

"Well actually, this is hard to grasp,"

«Αυτό είναι λίγο δύσκολο να το συλλάβουμε»

because private capitalism and liberal democracy

επειδή ο ιδιωτικός καπιταλισμός και η φιλελεύθερη δημοκρατία

are held sacrosanct.

θεωρούνται ιερά.

But I ask you today, what would you do

Αλλά σας ρωτάω σήμερα, τι θα κάνατε

if you had to choose?

αν έπρεπε να διαλέξετε;

What if you had to choose

Αν έπρεπε να διαλέξετε

between a roof over your head

μεταξύ μιας στέγης πάνω από το κεφάλι σας

and the right to vote?

και το δικαίωμα στην ψήφο;

Over the last 10 years,

Τα τελευταία 10 χρόνια,

I've had the privilege to travel to over 60 countries,

είχα το προνόμιο να ταξιδέψω σε πάνω από 60 χώρες,

many of them in the emerging markets,

πολλές από αυτές στις αναπτυσσόμενες αγορές,

in Latin America, Asia,

στη Λατινική Αμερική, στην Ασία,

and my own continent of Africa.

και στη δική μου ήπειρο, την Αφρική.

I've met with presidents, dissidents,

Έχω συναντήσει προέδρους, αντιφρονούντες,

policymakers, lawyers, teachers,

παράγοντες, δικηγόρους, δασκάλους,

doctors and the man on the street,

γιατρούς και ανθρώπους στον δρόμο,

and through these conversations,

και μέσα από αυτές τις συνομιλίες,

it's become clear to me

είναι σαφές για 'μένα

that many people in the emerging markets

ότι πολλοί άνθρωποι στις αναπτυσσόμενες αγορές

believe that there's actually a split occurring

πιστεύουν πως επέρχεται ένα ρήγμα

between what people believe ideologically

ανάμεσα σε αυτά που πιστεύουν οι άνθρωποι ιδεολογικά

in terms of politics and economics in the West

σχετικά με τα πολιτικά και τα οικονομικά στη Δύση

and that which people believe in the rest of the world.

και σε αυτά που πιστεύουν οι άνθρωποι στον υπόλοιπο κόσμο.

Now, don't get me wrong.

Τώρα, μη με παρεξηγήσετε.

I'm not saying people in the emerging markets

Δε λέω ότι οι άνθρωποι στις αναπτυσσόμενες αγορές

don't understand democracy,

δεν κατανοούν τη δημοκρατία,

nor am I saying that they wouldn't ideally

ούτε λέω ότι ιδανικά δε θα ήθελαν

like to pick their presidents or their leaders.

να επιλέγουν τους προέδρους ή τους ηγέτες τους.

Of course they would.

Φυσικά και θα το έκαναν.

However, I am saying that on balance,

Εντούτοις, λέω ότι ζυγίζοντάς τα,

they worry more about

ανησυχούν περισσότερο

where their living standard improvements are going to come from,

για το από πού θα βελτιωθούν οι συνθήκες διαβίωσής τους,

and how it is their governments can deliver for them,

και πώς οι κυβερνήσεις τους θα τους προσφέρουν,

than whether or not the government

από το αν η κυβέρνηση

was elected by democracy.

έχει εκλεγεί δημοκρατικά.

The fact of the matter

Το γεγονός είναι

is that this has become a very poignant question

πως αυτή έχει γίνει μια καυστική ερώτηση

because there is for the first time in a long time

γιατί υπάρχει για πρώτη φορά εδώ και πολύ καιρό

a real challenge to the Western ideological systems

μια πραγματική πρόκληση στα δυτικά ιδεολογικά συστήματα

of politics and economics,

των πολιτικών και των οικονομικών,

and this is a system that is embodied by China.

και αυτό είναι ένα σύστημα ενσωματωμένο από την Κίνα.

And rather than have private capitalism, they have state capitalism.

Και αντί να έχουν ιδιωτικό καπιταλισμό, έχουν κρατικό καπιταλισμό.

Instead of liberal democracy, they have de-prioritized the democratic system.

Αντί για φιλελεύθερη δημοκρατία, αφαίρεσαν τις προτεραιότητες της δημοκρατίας.

And they have also decided to prioritize

Και έχουν αποφασίσει να δώσουν προτεραιότητα

economic rights over political rights.

στα οικονομικά δικαιώματα, έναντι των πολιτικών.

I put it to you today that it is this system

Σας προτάσσω σήμερα ότι αυτό το σύστημα

that is embodied by China

που ενσωματώθηκε από την Κίνα

that is gathering momentum amongst people

που αποκτά ορμή μεταξύ των ανθρώπων

in the emerging markets as the system to follow,

στις αναπτυσσόμενες αγορές είναι αυτό που πρέπει να ακολουθηθεί,

because they believe increasingly

γιατί πιστεύουν ολοένα και πιο πολύ

that it is the system

ότι πρόκειται για το σύστημα

that will promise the best and fastest improvements

που υπόσχεται τις καλύτερες και ταχύτερες βελτιώσεις

in living standards in the shortest period of time.

στις συνθήκες διαβίωσης στο μικρότερο δυνατό χρόνο.

If you will indulge me, I will spend a few moments

Αν με αφήσετε, θα αφιερώσω μερικά λεπτά

explaining to you first

για να σας εξηγήσω πρώτα

why economically they've come to this belief.

γιατί οικονομικά έχουν έρθει σ' αυτό το πιστεύω.

First of all, it's China's economic performance

Πρώτον, είναι η οικονομική επίδοση της Κίνας

over the past 30 years.

τα τελευταία 30 χρόνια.

She's been able to produce record economic growth

Έχει αποφέρει ρυθμό ρεκόρ οικονομικής ανάπτυξης

and meaningfully move many people out of poverty,

και έχει απομακρύνει ουσιαστικά πολύ κόσμο από τη φτώχεια,

specifically putting a meaningful dent in poverty

συγκεκριμένα χτυπώντας δυνατά τη φτώχεια

by moving over 300 million people

μεταφέροντας πάνω από 300 εκατομμύρια ανθρώπους

out of indigence.

εκτός πενίας.

It's not just in economics,

Δεν είναι μόνο στα οικονομικά,

but it's also in terms of living standards.

αλλά επίσης στις συνθήκες διαβίωσης.

We see that in China, 28 percent of people

Βλέπουμε ότι στην Κίνα, το 28 τοις εκατό του πληθυσμού

had secondary school access.

είχε πρόσβαση στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.

Today, it's closer to 82 percent.

Σήμερα, πλησιάζει το 82 τοις εκατό.

So in its totality, economic improvement

Συνολικά, λοιπόν, η οικονομική βελτίωση

has been quite significant.

είναι κάπως σημαντική.

Second, China has been able

Δεύτερον, η Κίνα έχει καταφέρει

to meaningfully improve its income inequality

να βελτιώσει ουσιαστικά την εισοδηματική ανισότητά της

without changing the political construct.

χωρίς να αλλάξει το πολιτικό οικοδόμημα.

Today, the United States and China

Σήμερα, οι ΗΠΑ και η Κίνα

are the two leading economies in the world.

είναι οι δύο κυρίαρχες οικονομίες στον κόσμο.

They have vastly different political systems

Έχουν εντελώς διαφορετικά πολιτικά συστήματα

and different economic systems,

και διαφορετικά οικονομικά συστήματα,

one with private capitalism,

το ένα με ιδιωτικό καπιταλισμό,

another one broadly with state capitalism.

και το άλλο με ευρύτερο κρατικό καπιταλισμό.

However, these two countries

Όμως, οι δύο αυτές χώρες

have the identical GINI Coefficient,

έχουν ολόιδιο Συντελεστή GINI,

which is a measure of income equality.

που είναι ένα μέτρο εισοδηματικής ισότητας.

Perhaps what is more disturbing

Ίσως το πιο ενοχλητικό είναι

is that China's income equality

ότι η εισοδηματική ισότητα της Κίνας

has been improving in recent times,

βελτιώνεται τα τελευταία χρόνια,

whereas that of the United States

ενώ αυτή των ΗΠΑ

has been declining.

μειώνεται.

Thirdly, people in the emerging markets

Τρίτον, ο κόσμος στις αναπτυσσόμενες αγορές

look at China's amazing and legendary

βλέπει τα απίστευτα και μυθικά

infrastructure rollout.

έργα υποδομών της Κίνας.

This is not just about China

Αυτό δεν αφορά μόνο την Κίνα

building roads and ports and railways

χτίζοντας δρόμους, λιμάνια και σιδηρόδρομους

in her own country --

στην ίδια της τη χώρα --

she's been able to build 85,000 kilometers

έχει καταφέρει να κατασκευάσει 85.000 χιλιόμετρα

of road network in China

οδικού δικτύου στην Κίνα

and surpass that of the United States --

και να ξεπεράσει αυτό των ΗΠΑ,

but even if you look to places like Africa,

αλλά ακόμα κι αν δείτε μέρη όπως η Αφρική,

China has been able to help tar the distance

η Κίνα έχει καταφέρει να βοηθήσει στην ασφαλτόστρωση της απόστασης

of Cape Town to Cairo,

από το Κέιπ Τάουν έως το Κάιρο,

which is 9,000 miles,

που είναι 14.480 χλμ.,

or three times the distance of New York to California.

ή τρεις φορές την απόσταση από τη Νέα Υόρκη στην Καλιφόρνια.

Now this is something that people can see and point to.

Αυτό είναι κάτι που ο κόσμος μπορεί να δει και να το δείξει.

Perhaps it's no surprise

Ίσως να μην αποτελεί έκπληξη ότι

that in a 2007 Pew survey, when surveyed,

σε μια έρευνα της οργάνωσης Pew το 2007, όταν ρωτήθηκαν,

Africans in 10 countries said

Αφρικανοί σε 10 χώρες είπαν

they thought that the Chinese were doing

ότι πίστευαν πως οι Κινέζοι έκαναν

amazing things to improve their livelihoods

απίστευτα πράγματα για να βελτιώσουν τη ζωή τους

by wide margins, by as much as 98 percent.

με μεγάλα ποσοστά, ακόμα και 98 τοις εκατό.

Finally, China is also providing innovative solutions

Τέλος, η Κίνα παρέχει, επίσης, καινοτόμες λύσεις

to age-old social problems that the world faces.

σε χρόνια κοινωνικά προβλήματα που αντιμετωπίζει ο κόσμος.

If you travel to Mogadishu, Mexico City or Mumbai,

Αν ταξιδέψετε στο Μογκαντίσου, στην πόλη του Μεξικό ή στη Μουμπάι,

you find that dilapidated infrastructure and logistics

θα δείτε ότι οι φθαρμένες υποδομές και η διαχείριση υλικού

continue to be a stumbling block

συνεχίζουν να αποτελούν τροχοπέδη

to the delivery of medicine and healthcare

στη διανομή φαρμάκων και υπηρεσιών υγείας

in the rural areas.

στις αγροτικές περιοχές.

However, through a network of state-owned enterprises,

Όμως, μέσω ενός δικτύου κρατικών επιχειρήσεων,

the Chinese have been able to go into these rural areas,

οι Κινέζοι έχουν καταφέρει να πάνε σ' αυτές τις αγροτικές περιοχές,

using their companies

χρησιμοποιώντας τις εταιρείες τους

to help deliver on these healthcare solutions.

για να βοηθήσουν στην παροχή λύσεων στις υπηρεσίες υγείας.

Ladies and gentlemen, it's no surprise

Κυρίες και κύριοι, δεν αποτελεί έκπληξη

that around the world, people are pointing at what China is doing and saying,

ότι σε όλο τον κόσμο, οι άνθρωποι δείχνουν τι κάνει η Κίνα και λένε:

"I like that. I want that.

«Μου αρέσει αυτό. Το θέλω αυτό.

I want to be able to do what China's doing.

Θέλω να μπορώ να κάνω ό,τι κάνει και η Κίνα.

That is the system that seems to work."

Αυτό είναι το σύστημα που φαίνεται να λειτουργεί».

I'm here to also tell you

Είμαι εδώ για να σας πω επίσης

that there are lots of shifts occurring

ότι συμβαίνουν πολλές αλλαγές

around what China is doing

σχετικά με αυτά που κάνει η Κίνα

in the democratic stance.

στη δημοκρατική στάση.

In particular, there is growing doubt

Συγκεκριμένα, υπάρχει μια αυξανόμενη αμφιβολία

among people in the emerging markets,

μεταξύ των ανθρώπων στις αναπτυσσόμενες αγορές,

when people now believe that democracy

όταν οι άνθρωποι πιστεύουν τώρα ότι η δημοκρατία

is no longer to be viewed

δε χρειάζεται να αποτελεί πια

as a prerequisite for economic growth.

προαπαιτούμενο για την οικονομική ανάπτυξη.

In fact, countries like Taiwan, Singapore, Chile,

Στην πραγματικότητα, χώρες όπως η Ταϊβάν, η Σιγκαπούρη, η Χιλή,

not just China, have shown that actually,

όχι μόνο η Κίνα, έχουν αποδείξει ότι στην πραγματικότητα,

it's economic growth that is a prerequisite

η οικονομική ανάπτυξη είναι προαπαιτούμενο

for democracy.

για τη δημοκρατία.

In a recent study, the evidence has shown

Σε μια πρόσφατη έρευνα, τα αποτελέσματα έδειξαν

that income is the greatest determinant

ότι το εισόδημα είναι ο μεγαλύτερος παράγοντας

of how long a democracy can last.

του πόσο μπορεί να διαρκέσει μια δημοκρατία.

The study found that if your per capita income

Η έρευνα έδειξε ότι αν το κατά κεφαλήν εισόδημα

is about 1,000 dollars a year,

είναι περίπου 1.000 δολάρια το χρόνο,

your democracy will last about eight and a half years.

η δημοκρατία σας θα διαρκέσει περίπου οκτώμισι χρόνια.

If your per capita income is between

Αν το κατά κεφαλήν εισόδημα είναι μεταξύ

2,000 and 4,000 dollars per year,

2.000 και 4.000 δολαρίων το χρόνο,

then you're likely to only get 33 years of democracy.

τότε πιθανότατα να έχετε μόνο 33 χρόνια δημοκρατίας.

And only if your per capita income

και μόνο αν το κατά κεφαλήν εισόδημα

is above 6,000 dollars a year

είναι πάνω από 6.000 δολάρια το χρόνο

will you have democracy come hell or high water.

θα έχετε δημοκρατία βρέξει-χιονίσει.

What this is telling us

Αυτό μας δείχνει ότι

is that we need to first establish a middle class

αυτό που χρειαζόμαστε είναι να δημιουργήσουμε μια μεσαία τάξη

that is able to hold the government accountable.

που να μπορεί να φέρει την κυβέρνηση προ των ευθυνών της.

But perhaps it's also telling us

Αλλά ίσως αυτό που μας δείχνει επίσης είναι

that we should be worried about going

ότι πρέπει να ανησυχούμε

around the world and shoehorning democracy,

με το να γυρνάμε τον κόσμο προτάσσοντας τη δημοκρατία,

because ultimately we run the risk

γιατί τελικά ρισκάρουμε

of ending up with illiberal democracies,

να καταλήξουμε με φιλελεύθερες δημοκρατίες,

democracies that in some sense

δημοκρατίες που υπό μία έννοια

could be worse than the authoritarian governments

μπορεί να είναι χειρότερες από τις απολυταρχικές κυβερνήσεις

that they seek to replace.

που επιζητούν να αντικαταστήσουν.

The evidence around illiberal democracies

Οι αποδείξεις σχετικά με τις φιλελεύθερες δημοκρατιές

is quite depressing.

είναι αρκετά αποκαρδιωτικές.

Freedom House finds that although 50 percent

Ο Οίκος της Ελευθερίας βρίσκει πως παρόλο που το 50 τοις εκατό

of the world's countries today are democratic,

των κρατών του κόσμου είναι δημοκρατικά,

70 percent of those countries are illiberal

το 70 τοις εκατό αυτών των κρατών δεν είναι φιλελεύθερα

in the sense that people don't have free speech

με την έννοια ότι οι άνθρωποι δεν έχουν ελευθερία λόγου

or freedom of movement.

ή ελευθερία κινήσεων.

But also, we're finding from Freedom House

Αλλά επίσης, βρίσκουμε από τον Οίκο της Ελευθερίας

in a study that they published last year

σε μια έρευνα που εξέδωσαν πέρυσι

that freedom has been on the decline

ότι η ελευθερία βρίσκεται σε πτώση

every year for the past seven years.

κάθε χρόνο τα τελευταία επτά χρόνια.

What this says

Αυτό σημαίνει

is that for people like me

ότι για τους ανθρώπους σαν και μένα

who care about liberal democracy,

που νοιάζονται για τη φιλελεύθερη δημοκρατία,

is we've got to find a more sustainable way

είναι ότι πρέπει να βρούμε έναν πιο βιώσιμο τρόπο

of ensuring that we have a sustainable form

διασφαλίζοντας ότι έχουμε μια βιώσιμη μορφή

of democracy in a liberal way,

δημοκρατίας με φιλελεύθερο τρόπο,

and that has its roots in economics.

και που έχει τις ρίζες της στα οικονομικά.

But it also says that as China moves

Αλλά επίσης σημαίνει ότι καθώς η Κίνα προχωρά

toward being the largest economy in the world,

προς τη δημιουργία της μεγαλύτερης οικονομίας στον κόσμο,

something that is expected to happen

κάτι που αναμένεται να συμβεί

by experts in 2016,

από ειδικούς το 2016,

that this schism between the political

ότι αυτό το σχίσμα μεταξύ των πολιτικών

and economic ideologies of the West and the rest

και οικονομικών ιδεολογιών της Δύσης και των υπολοίπων

is likely to widen.

πιθανότατα να μεγαλώσει.

What might that world look like?

Με τι θα μοιάζει ο κόσμος άραγε;

Well, the world could look like

Λοιπόν, ο κόσμος μπορεί να μοιάζει

more state involvement and state capitalism;

περισσότερο με κρατικό παρεμβατισμό και κρατικό καπιταλισμό,

greater protectionisms of nation-states;

μεγαλύτερους προστατευτισμούς εθνών-κρατών,

but also, as I just pointed out a moment ago,

αλλά επίσης, όπως τόνισα προηγουμένως,

ever-declining political rights

συνεχώς μειούμενα πολιτικά δικαιώματα

and individual rights.

και ατομικά δικαιώματα.

The question that is left for us in general

Το ερώτημα που μας μένει γενικότερα,

is, what then should the West be doing?

είναι, τι θα έπρεπε τότε να κάνει η Δύση;

And I suggest that they have two options.

Προτείνω ότι έχουν δύο επιλογές.

The West can either compete or cooperate.

Η Δύση μπορεί είτε να ανταγωνιστεί, ή να συνεργαστεί.

If the West chooses to compete with the Chinese model,

Αν η Δύση επιλέξει να ανταγωνιστεί με το κινεζικό μοντέλο,

and in effect go around the world

και πρακτικά να γυρνάει τον κόσμο

and continue to try and push an agenda

προσπαθώντας να προωθήσει μια ατζέντα

of private capitalism and liberal democracy,

του ιδιωτικού καπιταλισμού και της φιλελεύθερης δημοκρατίας,

this is basically going against headwinds,

αυτό είναι βασικά κόντρα στον άνεμο,

but it also would be a natural stance

αλλά θα ήταν επίσης μια φυσιολογική στάση

for the West to take

για τη Δύση,

because in many ways it is the antithesis

γιατί με πολλούς τρόπους είναι η αντίθεση

of the Chinese model

του κινεζικού μοντέλου της μείωσης

of de-prioritizing democracy, and state capitalism.

της προτεραιότητας της δημοκρατίας και του κρατικού καπιταλισμού.

Now the fact of the matter is,

Τώρα, το θέμα είναι ότι

if the West decides to compete,

αν η Δύση αποφασίσει να ανταγωνιστεί,

it will create a wider schism.

θα δημιουργήσει μεγαλύτερο σχίσμα.

The other option is for the West to cooperate,

Η άλλη επιλογή για τη Δύση είναι να συνεργαστεί,

and by cooperating I mean

και με τη συνεργασία εννοώ

giving the emerging market countries the flexibility

να δώσει στις αναπτυσσόμενες αγορές την ελαστικότητα

to figure out in an organic way

να βρουν με έναν οργανικό τρόπο

what political and economic system

ποιο πολιτικό και οικονομικό σύστημα

works best for them.

δουλεύει καλύτερα γι' αυτές.

Now I'm sure some of you in the room

Είμαι σίγουρη ότι μερικοί από εσάς θα σκέφτονται

will be thinking, well, this is like ceding to China,

ότι αυτό είναι σαν παραχώρηση στην Κίνα,

and this is a way, in other words,

και αυτός είναι ένας τρόπος, με άλλα λόγια,

for the West to take a back seat.

για τη Δύση να κάνει παραχώρηση.

But I put it to you

Αλλά σας δηλώνω ότι

that if the United States and European countries

αν οι ΗΠΑ και οι ευρωπαϊκές χώρες

want to remain globally influential,

θέλουν να συνεχίσουν να έχουν παγκόσμια επιρροή,

they may have to consider cooperating

τότε ίσως να πρέπει να λάβουν υπόψιν τη συνεργασία

in the short term in order to compete,

βραχυπρόθεσμα, για να μπορέσουν να ανταγωνιστούν

and by that, they might have to focus

και μ' αυτό, ίσως χρειαστεί να επικεντρωθούν

more aggressively on economic outcomes

πιο επιθετικά στα οικονομικά αποτελέσματα

to help create the middle class

για να βοηθήσουν στη δημιουργία μιας μεσαίας τάξης

and therefore be able to hold government accountable

και να μπορούν να φέρουν την κυβέρνηση προ των ευθυνών της

and create the democracies that we really want.

και να δημιουργήσουν τις δημοκρατίες που πραγματικά θέλουμε.

The fact of the matter is that

Το θέμα είναι ότι

instead of going around the world

αντί να γυρνάει τον κόσμο

and haranguing countries for engaging with China,

επιπλήττοντας τις χώρες που συνεργάζονται με την Κίνα,

the West should be encouraging its own businesses

η Δύση θα έπρεπε να ενθαρρύνει τις δικές της επιχειρήσεις

to trade and invest in these regions.

να συναλλάσσονται και να επενδύουν σ' αυτές τις περιοχές.

Instead of criticizing China for bad behavior,

Αντί να επικρίνουν την Κίνα για κακή διαγωγή,

the West should be showing how it is

η Δύση θα έπρεπε να δείχνει πώς

that their own system of politics and economics

το δικό της πολιτικό και οικονομικό σύστημα

is the superior one.

είναι το ανώτερο.

And instead of shoehorning democracy

Αντί να προτάσσει τη δημοκρατία

around the world,

σ' όλο τον κόσμο,

perhaps the West should take a leaf

ίσως η Δύση θα έπρεπε να πάρει μια σελίδα

out of its own history book

από το βιβλίο της δικής της ιστορίας

and remember that it takes a lot of patience

και να θυμηθεί ότι χρειάζεται μεγάλη υπομονή

in order to develop the models

για να αναπτυχθούν τα μοντέλα

and the systems that you have today.

και τα συστήματα που έχετε σήμερα.

Indeed, the Supreme Court Justice Stephen Breyer

Όντως, ο Δικαστής του Ανώτατου Δικαστηρίου, Στήβεν Μπρέγιερ,

reminds us that it took the United States

μας υπενθυμίζει ότι οι ΗΠΑ χρειάστηκαν

nearly 170 years

περίπου 170 χρόνια

from the time that the Constitution was written

από την εποχή που γράφτηκε το Σύνταγμα

for there to be equal rights in the United States.

για να υπάρξουν ίσα δικαιώματα στις ΗΠΑ.

Some people would argue that today

Κάποιοι άνθρωποι θα έλεγαν ότι σήμερα

there is still no equal rights.

ακόμα δεν υπάρχουν ίσα δικαιώματα.

In fact, there are groups who would argue

Μάλιστα, υπάρχουν ομάδες που λένε

that they still do not have equal rights under the law.

ότι ακόμα δεν έχουν ίσα δικαιώματα απέναντι στο νόμο.

At its very best,

Στα καλύτερά του,

the Western model speaks for itself.

το δυτικό μοντέλο μιλάει από μόνο του.

It's the model that put food on the table.

Είναι το μοντέλο που έβαλε φαγητό στο τραπέζι.

It's the refrigerators.

Είναι τα ψυγεία.

It put a man on the moon.

Έστειλε τον άνθρωπο στο φεγγάρι.

But the fact of the matter is,

Αλλά το θέμα είναι ότι

although people back in the day

ενώ οι άνθρωποι κάποτε

used to point at the Western countries and say,

έδειχναν τις δυτικές χώρες κι έλεγαν:

"I want that, I like that,"

«Θέλω αυτό, μου αρέσει αυτό»,

there's now a new person in town

τώρα υπάρχει ένα καινούργιο άτομο στην πόλη

in the form of a country, China.

με τη μορφή μιας χώρας, η Κίνα.

Today, generations are looking at China

Σήμερα, οι γενιές κοιτούν την Κίνα

and saying, "China can produce infrastructure,

και λένε: «Η Κίνα μπορεί να παράγει υποδομή,

China can produce economic growth,

η Κίνα μπορεί να παράγει οικονομική ανάπτυξη,

and we like that."

και μας αρέσει αυτό».

Because ultimately, the question before us,

Γιατί τελικά, το ερώτημα που μας τίθεται

and the question before

και το ερώτημα

seven billion people on the planet

για επτά δισ. ανθρώπους στον πλανήτη είναι

is, how can we create prosperity?

πώς μπορούμε να δημιουργήσουμε ευημερία;

People who care and will pivot towards the model

Οι άνθρωποι που νοιάζονται και θα στραφούν στο μοντελο

of politics and economics

πολιτικής και οικονομίας

in a very rational way,

με έναν πολύ λογικό τρόπο,

to those models that will ensure

στα μοντέλα αυτά που θα εξασφαλίσουν

that they can have better living standards

ότι θα έχουν καλύτερες συνθήκες διαβίωσης

in the shortest period of time.

στο μικρότερο δυνατό χρονικό διάστημα.

As you leave here today,

Φεύγοντας από εδώ σήμερα,

I would like to leave you

θέλω να σας αφήσω

with a very personal message,

με ένα πολύ προσωπικό μήνυμα,

which is what it is that I believe

που είναι τι πιστεύω

we should be doing as individuals,

ότι θα έπρεπε να κάνουμε ως άτομα

and this is really about being open-minded,

και αυτό είναι να είμαστε ανοιχτόμυαλοι,

open-minded to the fact that our hopes and dreams

ανοιχτόμυαλοι στο γεγονός ότι οι ελπίδες και τα όνειρα

of creating prosperity for people around the world,

της δημιουργίας ευημερίας για τους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο,

creating and meaningfully putting a dent in poverty

δημιουργώντας και χτυπώντας δυνατά τη φτώχεια

for hundreds of millions of people,

για εκατοντάδες εκατομμυρίων ανθρώπων,

has to be based in being open-minded,

πρέπει να βασιστεί στο να είμαστε ανοιχτόμυαλοι

because these systems have good things

γιατί αυτά τα συστήματα έχουν καλά πράγματα

and they have bad things.

και κακά πράγματα.

Just to illustrate,

Για να σας το απεικονίσω,

I went into my annals of myself.

πήγα στα χρονικά μου.

That's a picture of me.

Αυτή είναι μια φωτογραφία μου.

Awww. (Laughter)

Ωωω. (Γέλια)

I was born and raised in Zambia in 1969.

Γεννήθηκα στη Ζάμπια το 1969 και μεγάλωσα εκεί.

At the time of my birth,

Την εποχή που γεννήθηκα,

blacks were not issued birth certificates,

οι μαύροι δεν έπαιρναν πιστοποιητικά γέννησης,

and that law only changed in 1973.

και αυτός ο νόμος άλλαξε μόλις το 1973.

This is an affidavit from the Zambian government.

Αυτή είναι μια ένορκη βεβαίωση της κυβέρνησης της Ζάμπια.

I bring this to you to tell you that in 40 years,

Σας το δείχνω αυτό για να σας πω ότι μέσα σε 40 χρόνια,

I've gone from not being recognized as a human being

έφτασα από το να μην αναγνωρίζομαι ως άνθρωπος

to standing in front of the illustrious TED crowd today

στο να στέκομαι σήμερα μπροστά στο επιφανές κοινό του TED

to talk to you about my views.

για να σας μιλήσω για τις απόψεις μου.

In this vein, we can increase economic growth.

Με αυτή τη διάθεση, μπορούμε να αυξήσουμε την οικονομική ανάπτυξη.

We can meaningfully put a dent in poverty.

Μπορούμε να χτυπήσουμε δυνατά τη φτώχεια.

But also, it's going to require

Αλλά επίσης θα χρειαστεί

that we look at our assumptions,

να δούμε τις δικές μας υποθέσεις,

assumptions and strictures that we've grown up with

υποθέσεις και στενώματα με τα οποία έχουμε μεγαλώσει

around democracy, around private capitalism,

για τη δημοκρατία, για τον ιδιωτικό καπιταλισμό

around what creates economic growth

για το τι δημιουργεί η οικονομική ανάπτυξη

and reduces poverty and creates freedoms.

και μειώνει τη φτώχεια και δημιουργεί ελευθερίες.

We might have to tear those books up

Ίσως χρειαστεί να σκίσουμε τα βιβλία αυτά

and start to look at other options

και να ξεκινήσουμε να εξετάζουμε άλλες επιλογές,

and be open-minded to seek the truth.

και να είμαστε ανοιχτόμυαλοι, ψάχνοντας την αλήθεια.

Ultimately, it's about transforming the world

Τελικά, πρόκειται για τη μεταμόρφωση του κόσμου

and making it a better place.

κάνοντάς τον ένα καλύτερο μέρος.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)