Dambisa Moyo: Is China the new idol for emerging economies?

Traduttore: Chiara Vallasciani Revisore: Ana María Pérez

"Give me liberty or give me death."

"Datemi la libertà o datemi la morte".

When Patrick Henry, the governor of Virginia,

Quando Patrick Henry, Governatore della Virginia,

said these words in 1775,

disse queste parole nel 1775,

he could never have imagined

non avrebbe mai immaginato

just how much they would come to resonate

quanto queste parole avrebbero risuonato

with American generations to come.

per le generazioni americane a venire.

At the time, these words were earmarked

All'epoca, queste parole furono accantonate

and targeted against the British,

e scagliate contro gli inglesi,

but over the last 200 years, they've come to embody

ma negli ultimi 200 anni, hanno incarnato

what many Westerners believe,

quello che è il pensiero di molti occidentali,

that freedom is the most cherished value,

che la libertà è il valore più grande,

and that the best systems of politics and economics

e che i migliori sistemi politici ed economici

have freedom embedded in them.

hanno fatto della libertà parte integrante.

Who could blame them?

Chi li può biasimare?

Over the past hundred years, the combination

Negli ultimi due secoli, la combinazione

of liberal democracy and private capitalism

fra democrazia liberale e capitalismo privato

has helped to catapult the United States

ha aiutato a catapultare gli Stati Uniti

and Western countries

e i paesi occidentali

to new levels of economic development.

verso nuovi livelli di sviluppo economico.

In the United States over the past hundred years,

Negli Stati Uniti, durante l'ultimo secolo,

incomes have increased 30 times,

le entrate sono aumentate di 30 volte,

and hundreds of thousands of people

e centinaia di migliaia di persone

have been moved out of poverty.

sono uscite dalla povertà.

Meanwhile, American ingenuity and innovation

Intanto, l'ingegno e l'innovazione americani

has helped to spur industrialization

hanno incoraggiato l'industrializzazione

and also helped in the creation and the building

ed hanno inoltre favorito la creazione e la costruzione

of things like household appliances

di oggetti come elettrodomestici

such as refrigerators and televisions,

ad esempio congelatori e televisioni,

motor vehicles and even the mobile phones in your pockets.

veicoli a motori e persino telefoni cellulari.

It's no surprise, then, that even at the depths

Non sorprende, quindi, come persino nel pieno

of the private capitalism crisis,

della crisi del capitalismo privato,

President Obama said,

il presidente Obama ha detto,

"The question before us is not whether the market

"La questione che ci si presenta non è se il mercato

is a force for good or ill.

sia una forza nel bene o nel male.

Its power to generate wealth and to expand freedom

Il suo potere di creare benessere ed accrescere la libertà

is unmatched."

è ineguagliabile".

Thus, there's understandably

Inoltre, c'è chiaramente

a deep-seated presumption among Westerners

una presunzione radicata fra gli occidentali

that the whole world will decide to adopt

che il mondo intero deciderà di adottare

private capitalism as the model of economic growth,

il capitalismo privato come modello di crescita economica,

liberal democracy, and will continue

democrazia liberale, e continuerà

to prioritize political rights over economic rights.

a prediligere i diritti politici a quelli economici.

However, to many who live in the emerging markets,

Tuttavia, per coloro che vivono nei mercati emergenti,

this is an illusion, and even though

questa è un'illusione, e anche se

the Universal Declaration of Human Rights,

la Dichiarazione universale dei diritti umani,

which was signed in 1948,

che è stata firmata nel 1948,

was unanimously adopted,

ed adottata all'unanimità,

what it did was to mask a schism

in realtà ha mascherato una scissione

that has emerged between developed and developing countries,

emersa fra i paesi sviluppati e i paesi in via di sviluppo,

and the ideological beliefs

e le convinzioni ideologiche

between political and economic rights.

fra i diritti politici ed economici.

This schism has only grown wider.

La scissione non ha fatto altro che aumentare.

Today, many people who live in the emerging markets,

Oggi, molte delle persone che vivono nei mercati emergenti,

where 90 percent of the world's population lives,

dove vive il 90 per cento della popolazione mondiale,

believe that the Western obsession

credono che l'ossessione occidentale

with political rights is beside the point,

per i diritti politici non sia pertinente,

and what is actually important

e ciò che è veramente importante

is delivering on food, shelter,

sia procurare del cibo, un riparo,

education and healthcare.

educazione e assistenza sanitaria.

"Give me liberty or give me death"

"Datemi la libertà o datemi la morte"

is all well and good if you can afford it,

va benissimo ed è giusto se ve lo potete permettere,

but if you're living on less than one dollar a day,

ma se vivete con meno di un dollaro al giorno,

you're far too busy trying to survive

siete troppo impegnati a cercare di sopravvivere

and to provide for your family

ed a provvedere alla vostra famiglia

than to spend your time going around

per sprecare il vostro tempo andando in giro

trying to proclaim and defend democracy.

a proclamare e difendere la democrazia.

Now, I know many people in this room

Ora, so che molte persone in questa sala

and around the world will think,

e nel mondo penseranno,

"Well actually, this is hard to grasp,"

"Beh in effetti, è difficile da comprendere",

because private capitalism and liberal democracy

perché il capitalismo privato e la democrazia liberale

are held sacrosanct.

sono concetti sacrosanti.

But I ask you today, what would you do

Ma oggi vi chiedo, cosa fareste

if you had to choose?

se doveste scegliere?

What if you had to choose

Se doveste scegliere

between a roof over your head

fra un tetto sopra la testa

and the right to vote?

e il diritto al voto?

Over the last 10 years,

Negli gli ultimi 10 anni,

I've had the privilege to travel to over 60 countries,

ho avuto il privilegio di visitare oltre 60 paesi,

many of them in the emerging markets,

molti dei quali erano mercati emergenti,

in Latin America, Asia,

in America Latina, Asia,

and my own continent of Africa.

e nella mia stessa Africa.

I've met with presidents, dissidents,

Ho incontrato presidenti, dissidenti,

policymakers, lawyers, teachers,

leader politici, avvocati, insegnanti,

doctors and the man on the street,

dottori e l'uomo medio,

and through these conversations,

e attraverso queste conversazioni,

it's become clear to me

ho capito chiaramente

that many people in the emerging markets

che molte persone dei mercati emergenti

believe that there's actually a split occurring

credono che effettivamente c'è una rottura

between what people believe ideologically

fra quelle persone che idealmente confidano

in terms of politics and economics in the West

in termini politici ed economici nell'Occidente

and that which people believe in the rest of the world.

e quelle persone che confidano nel resto del mondo.

Now, don't get me wrong.

Ora, non fraintendetemi.

I'm not saying people in the emerging markets

Non sto dicendo che coloro che vivono nei mercati emergenti

don't understand democracy,

non comprendono la democrazia,

nor am I saying that they wouldn't ideally

nemmeno che idealmente non vorrebbero

like to pick their presidents or their leaders.

scegliere i loro presidenti o i loro leader.

Of course they would.

Certo che vorrebbero.

However, I am saying that on balance,

Tuttavia, sto dicendo che a conti fatti,

they worry more about

sono più preoccupati di sapere

where their living standard improvements are going to come from,

da dove proverranno i miglioramenti nel tenore di vita,

and how it is their governments can deliver for them,

e come i loro governi saranno in grado di procurarglieli,

than whether or not the government

che se i loro governi siano stati o meno

was elected by democracy.

eletti democraticamente.

The fact of the matter

La questione è che

is that this has become a very poignant question

questa è diventata una questione realmente attinente

because there is for the first time in a long time

perché per la prima volta da molto tempo c'è

a real challenge to the Western ideological systems

un reale cambiamento nel sistema ideologico occidentale

of politics and economics,

a livello politico ed economico,

and this is a system that is embodied by China.

e questo sistema è stato introdotto dalla Cina.

And rather than have private capitalism, they have state capitalism.

E al posto di un capitalismo privato, hanno un capitalismo di stato.

Instead of liberal democracy, they have de-prioritized the democratic system.

Invece di una democrazia liberale, loro hanno privilegiato il sistema democratico.

And they have also decided to prioritize

E hanno inoltre deciso di dare priorità

economic rights over political rights.

ai diritti economici rispetto a quelli politici.

I put it to you today that it is this system

Oggi ritengo che questo è il sistema

that is embodied by China

che è stato introdotto dalla Cina

that is gathering momentum amongst people

che sta prendendo piede fra le persone

in the emerging markets as the system to follow,

nei mercati emergenti come il sistema da seguire,

because they believe increasingly

perché loro credono sempre di più

that it is the system

che questo è il sistema

that will promise the best and fastest improvements

che prometterà progressi migliori e più veloci

in living standards in the shortest period of time.

nel tenore di vita nel minor tempo possibile.

If you will indulge me, I will spend a few moments

Se me lo permettete, vorrei spendere qualche minuto

explaining to you first

a spiegarvi, prima di tutto

why economically they've come to this belief.

perché economicamente sono convinti di ciò.

First of all, it's China's economic performance

Innanzitutto è il rendimento economico della Cina

over the past 30 years.

degli ultimi 30 anni.

She's been able to produce record economic growth

È stata capace di produrre una crescita economica da record

and meaningfully move many people out of poverty,

e far concretamente uscire il popolo dallo stato di povertà,

specifically putting a meaningful dent in poverty

intaccando in modo significativo la povertà

by moving over 300 million people

facendo uscire oltre 300 milioni di persone

out of indigence.

dallo stato di indigenza.

It's not just in economics,

Non è solo dal punto di vista economico,

but it's also in terms of living standards.

ma anche in termini del tenore di vita.

We see that in China, 28 percent of people

Vediamo che in Cina, nel 1970, il 28 per cento della popolazione

had secondary school access.

aveva accesso alla scuola secondaria.

Today, it's closer to 82 percent.

Oggi, è quasi l'82 per cento.

So in its totality, economic improvement

Quindi nel complesso, la crescita economica

has been quite significant.

è stata piuttosto significativa.

Second, China has been able

Secondo, la Cina è stata capace

to meaningfully improve its income inequality

di migliorare significativamente la diseguaglianza economica

without changing the political construct.

senza modificare l'assetto politico.

Today, the United States and China

Oggi, gli Stati Uniti e la Cina

are the two leading economies in the world.

sono le due economie leader nel mondo.

They have vastly different political systems

Hanno sistemi politici del tutto diversi

and different economic systems,

e sistemi economici diversi,

one with private capitalism,

il primo è un capitalismo privato,

another one broadly with state capitalism.

l'altro è decisamente un capitalismo di stato.

However, these two countries

Tuttavia, questi due paesi

have the identical GINI Coefficient,

hanno un identico coefficiente di Gini,

which is a measure of income equality.

che è una misura della diseguaglianza di distribuzione del reddito.

Perhaps what is more disturbing

Forse il dato più allarmante

is that China's income equality

è che la diseguaglianza della Cina

has been improving in recent times,

recentemente è andata migliorando,

whereas that of the United States

mentre quella degli Stati Uniti

has been declining.

è in calo.

Thirdly, people in the emerging markets

Terzo, la popolazione nei mercati emergenti

look at China's amazing and legendary

guarda al sorprendente e leggendario

infrastructure rollout.

sviluppo delle infrastrutture cinesi.

This is not just about China

Non si tratta solo della Cina

building roads and ports and railways

che costruisce strade, porti e ferrovie

in her own country --

nel suo stesso paese --

she's been able to build 85,000 kilometers

è stata capace di costruire oltre 85 000 km

of road network in China

di rete stradale

and surpass that of the United States --

e superare il primato statunitense --

but even if you look to places like Africa,

ma anche se si guarda a luoghi come l'Africa,

China has been able to help tar the distance

la Cina è stata in grado di asfaltare la distanza

of Cape Town to Cairo,

da Città del Capo a Il Cairo,

which is 9,000 miles,

che sono quasi 15 000 km,

or three times the distance of New York to California.

ovvero tre volte la distanza da New York alla California.

Now this is something that people can see and point to.

Questo è qualcosa che la gente può percepire e fissare.

Perhaps it's no surprise

Forse non sorprende

that in a 2007 Pew survey, when surveyed,

che in un sondaggio del Pew del 2007,

Africans in 10 countries said

africani sparsi in 10 paesi differenti

they thought that the Chinese were doing

hanno detto che i cinesi stavano facendo

amazing things to improve their livelihoods

cose straordinarie per migliorare la loro economia

by wide margins, by as much as 98 percent.

con un ampio margine, di ben il 98 per cento.

Finally, China is also providing innovative solutions

Infine, la Cina sta anche fornendo soluzioni innovative

to age-old social problems that the world faces.

per risolvere annosi problemi sociali che il modo deve affrontare.

If you travel to Mogadishu, Mexico City or Mumbai,

Se andate a Mogadiscio, Città del Messico o Mumbai,

you find that dilapidated infrastructure and logistics

vedrete come le infrastrutture fatiscenti e la logistica

continue to be a stumbling block

rappresentano dei grossi ostacoli

to the delivery of medicine and healthcare

all'erogazione di medicinali ed assistenza sanitaria

in the rural areas.

nelle aree rurali.

However, through a network of state-owned enterprises,

Tuttavia, attraverso una rete di imprese statali,

the Chinese have been able to go into these rural areas,

i cinesi sono stati in grado di entrare in queste aree rurali,

using their companies

attraverso le loro aziende

to help deliver on these healthcare solutions.

per aiutare ad erogare gli aiuti sanitari.

Ladies and gentlemen, it's no surprise

Signore e signori, non sorprende

that around the world, people are pointing at what China is doing and saying,

che ora nel mondo la gente punti a quello che fa la Cina e dice,

"I like that. I want that.

"Mi piace. Lo voglio.

I want to be able to do what China's doing.

Vorrei essere in grado di fare ciò che la Cina sta facendo.

That is the system that seems to work."

Questo è il sistema che sembra funzionare."

I'm here to also tell you

Sono qui per dirvi inoltre

that there are lots of shifts occurring

che occorrono molti cambiamenti

around what China is doing

intorno a quello che la Cina sta facendo

in the democratic stance.

in atteggiamento democratico.

In particular, there is growing doubt

In particolare, ci sono sempre più dubbi

among people in the emerging markets,

fra le popolazioni dei mercati emergenti,

when people now believe that democracy

che ora credono che la democrazia

is no longer to be viewed

non rappresenti più

as a prerequisite for economic growth.

un prerequisito per la crescita economica.

In fact, countries like Taiwan, Singapore, Chile,

Infatti, paesi come Taiwan, Singapore, Cile,

not just China, have shown that actually,

non solo la Cina, dimostrano che in realtà

it's economic growth that is a prerequisite

è la crescita economica ad essere un prerequisito

for democracy.

per la democrazia.

In a recent study, the evidence has shown

Studi recenti hanno mostrato che

that income is the greatest determinant

le entrate sono il fattore più determinante

of how long a democracy can last.

per individuare la durata di una democrazia.

The study found that if your per capita income

Dallo studio emerge che se il vostro reddito pro capite

is about 1,000 dollars a year,

è di circa 1000 dollari all'anno,

your democracy will last about eight and a half years.

la democrazia avrà una durata di circa otto anni e mezzo.

If your per capita income is between

Se il vostro reddito pro capite è fra

2,000 and 4,000 dollars per year,

i 2000 e i 4000 dollari annuali,

then you're likely to only get 33 years of democracy.

allora potreste raggiungere i 33 anni di democrazia.

And only if your per capita income

E solo se il vostro reddito pro capite

is above 6,000 dollars a year

va oltre i 6000 dollari annui

will you have democracy come hell or high water.

avrete la democrazia, succeda quel che succeda.

What this is telling us

Quello che questo ci dice

is that we need to first establish a middle class

è che prima occorre individuare una classe media

that is able to hold the government accountable.

capace di esercitare un controllo sul governo.

But perhaps it's also telling us

Ma forse ci dice anche

that we should be worried about going

che dovremmo preoccuparci di quello

around the world and shoehorning democracy,

che succede nel mondo e nella democrazia imposta,

because ultimately we run the risk

perché alla fine corriamo il rischio

of ending up with illiberal democracies,

di avere delle democrazie illiberali,

democracies that in some sense

democrazie che in un certo senso

could be worse than the authoritarian governments

potrebbero essere peggio dei governi autoritari

that they seek to replace.

che cercano di sostituire.

The evidence around illiberal democracies

I dati riguardo le democrazie illiberali

is quite depressing.

sono abbastanza scoraggianti.

Freedom House finds that although 50 percent

La Freedom House rileva che sebbene il 50 per cento

of the world's countries today are democratic,

dei paesi nel mondo sono democratici,

70 percent of those countries are illiberal

il 70 per cento di questi sono illiberali

in the sense that people don't have free speech

nel senso che le persone non hanno libertà di parola

or freedom of movement.

o di circolazione.

But also, we're finding from Freedom House

La Freedom House ha inoltre rilevato,

in a study that they published last year

da uno studio pubblicato lo scorso anno,

that freedom has been on the decline

che questa libertà è andata calando

every year for the past seven years.

anno dopo anno negli ultimi sette anni.

What this says

Questo significa

is that for people like me

che le persone come me

who care about liberal democracy,

che tengono alla democrazia liberale,

is we've got to find a more sustainable way

dobbiamo trovare una via più sostenibile

of ensuring that we have a sustainable form

per assicurarci di avere una forma sostenibile

of democracy in a liberal way,

di democrazia in senso liberale,

and that has its roots in economics.

e che abbia le sue radici nell'economia.

But it also says that as China moves

Ma dice anche che mentre la Cina

toward being the largest economy in the world,

è prossima a diventare la più grande economia del mondo,

something that is expected to happen

cosa che secondo gli esperti

by experts in 2016,

dovrebbe accadere nel 2016,

that this schism between the political

questa scissione fra le ideologie politiche

and economic ideologies of the West and the rest

ed economiche occidentali e del resto del mondo

is likely to widen.

probabilmente si allargherà.

What might that world look like?

Come sarebbe questo mondo?

Well, the world could look like

Bene, il mondo potrebbe avere

more state involvement and state capitalism;

più coinvolgimento dello Stato e del capitalismo di Stato;

greater protectionisms of nation-states;

più protezionismo degli stati-nazione;

but also, as I just pointed out a moment ago,

ma anche, come ho detto un momento fa,

ever-declining political rights

un maggiore declino dei diritti politici

and individual rights.

e dei diritti individuali.

The question that is left for us in general

La domanda che sorge spontanea è,

is, what then should the West be doing?

cosa dovrebbe fare l'Occidente?

And I suggest that they have two options.

Posso suggerire due opzioni.

The West can either compete or cooperate.

L'Occidente può competere o può cooperare.

If the West chooses to compete with the Chinese model,

Se sceglie di competere con il modello cinese,

and in effect go around the world

e in effetti andrà in giro per il mondo

and continue to try and push an agenda

cercando di imporre un piano

of private capitalism and liberal democracy,

di capitalismo privato e di democrazia liberale,

this is basically going against headwinds,

sostanzialmente significa andare contro corrente,

but it also would be a natural stance

ma sarebbe anche una presa di posizione neutrale

for the West to take

per l'Occidente,

because in many ways it is the antithesis

perché in ogni caso è l'antitesi

of the Chinese model

del modello cinese

of de-prioritizing democracy, and state capitalism.

che non dà priorità alla democrazia e di capitalismo di stato.

Now the fact of the matter is,

Ora la questione è,

if the West decides to compete,

se l'Occidente decide di competere

it will create a wider schism.

creerà una profonda scissione.

The other option is for the West to cooperate,

L'altra opzione per l'Occidente è cooperare,

and by cooperating I mean

e per cooperare intendo

giving the emerging market countries the flexibility

dare ai paesi emergenti la flessibilità

to figure out in an organic way

per capire in modo organico

what political and economic system

quale sia il sistema politico ed economico

works best for them.

più adatto a loro.

Now I'm sure some of you in the room

Sono sicura che qualcuno di voi

will be thinking, well, this is like ceding to China,

starà pensando, beh, questo è come piegarsi alla Cina,

and this is a way, in other words,

e questo, in altre parole, è un modo

for the West to take a back seat.

per l'Occidente di sedere in seconda fila.

But I put it to you

Ma ritengo che

that if the United States and European countries

se gli Stati Uniti e l'Unione Europea

want to remain globally influential,

vogliono continuare ad essere influenti a livello globale,

they may have to consider cooperating

dovrebbero considerare di cooperare

in the short term in order to compete,

nel breve periodo per poter competere,

and by that, they might have to focus

quindi, dovrebbero focalizzarsi

more aggressively on economic outcomes

più aggressivamente sui risultati economici

to help create the middle class

per favorire la creazione di una classe media

and therefore be able to hold government accountable

e quindi essere in grado di rendere il governo responsabile

and create the democracies that we really want.

e creare le democrazie a cui realmente aspirano.

The fact of the matter is that

Il punto della questione è che

instead of going around the world

invece di fare il giro del mondo

and haranguing countries for engaging with China,

e attaccare gli altri paesi che entrano in relazione con la Cina,

the West should be encouraging its own businesses

l'Occidente dovrebbe incoraggiare la propria economia

to trade and invest in these regions.

ad entrare in affari ed investire in queste regioni.

Instead of criticizing China for bad behavior,

Invece di criticare la Cina per il suo cattivo comportamento,

the West should be showing how it is

l'Occidente dovrebbe mostrare perché

that their own system of politics and economics

il suo sistema politico ed economico

is the superior one.

è il migliore.

And instead of shoehorning democracy

E invece di imporre la democrazia

around the world,

nel mondo,

perhaps the West should take a leaf

forse dovrebbe rileggere qualche pagina

out of its own history book

della propria storia

and remember that it takes a lot of patience

e ricordare che occorre molta pazienza

in order to develop the models

per implementare i modelli

and the systems that you have today.

e i sistemi attuali.

Indeed, the Supreme Court Justice Stephen Breyer

Infatti, il Giudice della Corte Suprema Stephen Breyer

reminds us that it took the United States

ci ricorda che gli Stati Uniti hanno impiegato

nearly 170 years

quasi 170 anni,

from the time that the Constitution was written

dal momento in cui è stata scritta la Costituzione,

for there to be equal rights in the United States.

per raggiungere la parità dei diritti.

Some people would argue that today

Alcune persone potrebbero sostenere oggi

there is still no equal rights.

che non c'è ancora parità di diritti.

In fact, there are groups who would argue

Infatti, ci sono gruppi che sostengono

that they still do not have equal rights under the law.

che ancora non godono degli stessi diritti di fronte alla legge.

At its very best,

Nel migliore dei casi

the Western model speaks for itself.

il modello occidentale parla da sé.

It's the model that put food on the table.

È il modello che mette il cibo sulla tavola.

It's the refrigerators.

È il frigorifero.

It put a man on the moon.

Ha portato l'uomo sulla luna.

But the fact of the matter is,

Ma il punto della questione è,

although people back in the day

sebbene le persone in passato

used to point at the Western countries and say,

hanno puntato il dito contro i paesi occidentali dicendo,

"I want that, I like that,"

"Lo voglio, mi piace",

there's now a new person in town

c'è un nuovo arrivato in città

in the form of a country, China.

sotto forma di nazione, la Cina.

Today, generations are looking at China

Oggi, le nuove generazioni guardano alla Cina

and saying, "China can produce infrastructure,

e dicono, "la Cina può produrre le infrastrutture,

China can produce economic growth,

la Cina può generare la crescita economica,

and we like that."

e questo ci piace".

Because ultimately, the question before us,

Perché in definitiva, la questione che dobbiamo affrontare,

and the question before

e la questione che devono affrontare

seven billion people on the planet

sette miliardi di persone sul pianeta è,

is, how can we create prosperity?

come possiamo creare prosperità?

People who care and will pivot towards the model

Le persone che si preoccupano e si girano verso i modelli

of politics and economics

politici ed economici

in a very rational way,

in maniera razionale,

to those models that will ensure

a quei modelli che assicureranno

that they can have better living standards

che si possono raggiungere migliori standard di vita

in the shortest period of time.

nel minor tempo possibile.

As you leave here today,

Quando uscirete da qui oggi,

I would like to leave you

vorrei lasciarvi

with a very personal message,

con un messaggio

which is what it is that I believe

su quello che penso

we should be doing as individuals,

dovremmo fare come individui.

and this is really about being open-minded,

Si tratta di avere realmente una mentalità aperta,

open-minded to the fact that our hopes and dreams

aperta al fatto che le nostre speranze e i nostri sogni

of creating prosperity for people around the world,

di creare prosperità per il mondo intero,

creating and meaningfully putting a dent in poverty

combattendo in modo significativo la povertà

for hundreds of millions of people,

per centinaia di milioni di persone,

has to be based in being open-minded,

dovrà essere basata sull'apertura mentale,

because these systems have good things

perché questi sistemi hanno i loro pro

and they have bad things.

e i loro contro.

Just to illustrate,

Giusto per fare un esempio,

I went into my annals of myself.

sono andata a prendere i miei annali.

That's a picture of me.

C'era una mia foto.

Awww. (Laughter)

Awww. (Risate)

I was born and raised in Zambia in 1969.

Sono nata e cresciuta in Zambia nel 1969.

At the time of my birth,

Quando sono nata,

blacks were not issued birth certificates,

ai neri non veniva dato il certificato di nascita,

and that law only changed in 1973.

e questa legge è cambiata soltanto nel 1973.

This is an affidavit from the Zambian government.

Questo è un affidavit dal governo zambiano.

I bring this to you to tell you that in 40 years,

L'ho portato per dirvi che in 40 anni,

I've gone from not being recognized as a human being

sono passata dal non essere riconosciuta come essere umano

to standing in front of the illustrious TED crowd today

a stare oggi di fronte all'illustre pubblico di TED

to talk to you about my views.

per esprimere il mio punto di vista.

In this vein, we can increase economic growth.

Su questa linea possiamo aumentare la crescita economica.

We can meaningfully put a dent in poverty.

Possiamo porre significativamente fine alla povertà.

But also, it's going to require

Ma occorre anche

that we look at our assumptions,

fare attenzione ai nostri principi,

assumptions and strictures that we've grown up with

principi e censure con i quali siamo cresciuti

around democracy, around private capitalism,

sulla democrazia, sul capitalismo privato,

around what creates economic growth

su ciò che genera la crescita economica,

and reduces poverty and creates freedoms.

riduce la povertà e porta la libertà.

We might have to tear those books up

Forse dovremo strappare quei libri

and start to look at other options

ed iniziare a pensare ad altre opzioni

and be open-minded to seek the truth.

ed avere la mentalità aperta per cercare la verità.

Ultimately, it's about transforming the world

Dopotutto, si tratta di trasformare il mondo

and making it a better place.

per farne un posto migliore.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)