Dambisa Moyo: Is China the new idol for emerging economies?

Dambisa Moyo: ¿Es China el nuevo ídolo de las economías emergentes?

Traductor: Silvia Rivera Revisor: Daniel Sainz

"Give me liberty or give me death."

"Denme la libertad o la muerte".

When Patrick Henry, the governor of Virginia,

Cuando Patrick Henry, gobernador de Virginia,

said these words in 1775,

dijo estas palabras en 1775,

he could never have imagined

nunca se hubiese imaginado cuánto resonarían

just how much they would come to resonate

en las futuras generaciones de EE.UU.

with American generations to come.

At the time, these words were earmarked

En aquel entonces, estas palabras apuntaban contra los británicos,

and targeted against the British,

estaban dirigidas a ellos,

but over the last 200 years, they've come to embody

pero durante los últimos 200 años han ido encarnando

what many Westerners believe,

lo que creen muchos occidentales:

that freedom is the most cherished value,

que la libertad es el valor más preciado,

and that the best systems of politics and economics

y que los mejores sistemas políticos y económicos

have freedom embedded in them.

tienen a la libertad como raíz.

Who could blame them?

¿Quién los puede culpar?

Over the past hundred years, the combination

En los últimos 100 años,

la combinación de democracia y capitalismo privado

of liberal democracy and private capitalism

has helped to catapult the United States

ha ayudado a catapultar a Estados Unidos

and Western countries

y a los países occidentales

to new levels of economic development.

a nuevos niveles de desarrollo económico.

In the United States over the past hundred years,

En los últimos 100 años, en EE.UU.,

incomes have increased 30 times,

los ingresos aumentaron 30 veces y cientos de miles de personas

and hundreds of thousands of people

have been moved out of poverty.

salieron de la pobreza.

Meanwhile, American ingenuity and innovation

Mientras tanto, el ingenio y la innovación

de los estadounidenses

has helped to spur industrialization

contribuyó a estimular la industrialización

and also helped in the creation and the building

y también a la invención y fabricación de electrodomésticos,

of things like household appliances

such as refrigerators and televisions,

motor vehicles and even the mobile phones in your pockets.

de vehículos a motor

e incluso de teléfonos móviles que tienen en el bolsillo.

It's no surprise, then, that even at the depths

Entonces, no sorprende que aún en la más honda crisis

of the private capitalism crisis,

del capitalismo privado, el presidente Obama haya dicho:

President Obama said,

"The question before us is not whether the market

"La pregunta que se nos plantea

no es si el mercado es una fuerza para el bien o el mal.

is a force for good or ill.

Its power to generate wealth and to expand freedom

Su poder para generar riqueza y extender la libertad es inigualable".

is unmatched."

Thus, there's understandably

Por lo tanto, es comprensible que exista

a deep-seated presumption among Westerners

el supuesto profundamente arraigado en los occidentales

that the whole world will decide to adopt

de que todo el mundo decidirá adoptar

private capitalism as the model of economic growth,

el capitalismo privado como modelo para el crecimiento económico,

liberal democracy, and will continue

una democracia 'liberal',

y seguirá priorizando

to prioritize political rights over economic rights.

los derechos políticos sobre los económicos.

However, to many who live in the emerging markets,

Sin embargo, para muchos que viven en mercados emergentes

this is an illusion, and even though

esto es una ilusión,

y aunque la Declaración Universal de los Derechos Humanos,

the Universal Declaration of Human Rights,

which was signed in 1948,

firmada en 1948, fue adoptada unánimemente,

was unanimously adopted,

lo que hizo fue enmascarar la brecha

what it did was to mask a schism

that has emerged between developed and developing countries,

que ha surgido entre países desarrollados

y países en vías desarrollo,

and the ideological beliefs

y las creencias ideológicas

between political and economic rights.

entre los derechos políticos y los económicos.

This schism has only grown wider.

Esta brecha no hecho más que crecer.

Today, many people who live in the emerging markets,

Hoy en día, mucha gente que vive en los mercados emergentes,

where 90 percent of the world's population lives,

donde vive el 90 % de la población mundial,

believe that the Western obsession

cree que la obsesión occidental

with political rights is beside the point,

por los derechos políticos no es lo más importante,

and what is actually important

y que lo que realmente importa

is delivering on food, shelter,

es la provisión de alimento, vivienda, educación y salud.

education and healthcare.

"Give me liberty or give me death"

"Denme la libertad o la muerte";

is all well and good if you can afford it,

está buenísimo si puedes pagarlo.

but if you're living on less than one dollar a day,

Pero si estás viviendo con menos de un USD 1 al día,

you're far too busy trying to survive

estás demasiado ocupado tratando de sobrevivir

and to provide for your family

y de alimentar a tu familia

than to spend your time going around

como para perder el tiempo por ahí

trying to proclaim and defend democracy.

tratando de proclamar y defender la democracia.

Now, I know many people in this room

Sé que muchos en esta sala

and around the world will think,

y en todo el mundo pensarán:

"Well actually, this is hard to grasp,"

"Bueno, esto es realmente difícil de entender".

because private capitalism and liberal democracy

Porque se tiene al capitalismo privado y a la democracia

are held sacrosanct.

como algo sacrosanto.

But I ask you today, what would you do

Pero hoy les pregunto:

¿Qué harían si tuvieran que elegir?

if you had to choose?

What if you had to choose

¿Qué harían si tuvieran que elegir

between a roof over your head

entre un techo y el derecho al voto?

and the right to vote?

Over the last 10 years,

En los últimos 10 años,

I've had the privilege to travel to over 60 countries,

tuve el privilegio de viajar a más de 60 países,

many of them in the emerging markets,

muchos de ellos, en los mercados emergentes,

in Latin America, Asia,

en América Latina, Asia,

and my own continent of Africa.

y en mi propio continente, África.

I've met with presidents, dissidents,

Me he encontrado con presidentes, disidentes,

policymakers, lawyers, teachers,

legisladores, abogados, maestros,

doctors and the man on the street,

médicos y gente de la calle.

and through these conversations,

Y gracias a estas conversaciones,

it's become clear to me

me quedó claro que muchos habitantes

that many people in the emerging markets

de los mercados emergentes

believe that there's actually a split occurring

creen en verdad que existe una división

entre lo que la gente cree, su ideología,

between what people believe ideologically

sobre la política y la economía en Occidente

in terms of politics and economics in the West

and that which people believe in the rest of the world.

y lo que la gente cree en el resto del mundo.

Now, don't get me wrong.

No me interpreten mal.

I'm not saying people in the emerging markets

No estoy diciendo que en los mercados emergentes

don't understand democracy,

la gente no entiende la democracia,

nor am I saying that they wouldn't ideally

ni que, idealmente, no les gustaría

like to pick their presidents or their leaders.

elegir a sus presidentes o líderes.

Of course they would.

Claro que les gustaría.

However, I am saying that on balance,

Sin embargo, lo que quiero decir es que, teniendo todo en cuenta,

they worry more about

les preocupa más cómo conseguir un mejor nivel de vida

where their living standard improvements are going to come from,

y cómo los ayudarán sus gobiernos a obtenerlo,

and how it is their governments can deliver for them,

than whether or not the government

que si el gobierno fue elegido democráticamente.

was elected by democracy.

The fact of the matter

Pero la cuestión es que se ha convertido

is that this has become a very poignant question

en un asunto inquietante.

because there is for the first time in a long time

Porque por primera vez en mucho tiempo

a real challenge to the Western ideological systems

se está desafiando concretamente a los sistemas ideológicos

of politics and economics,

de la política y de la economía occidentales.

and this is a system that is embodied by China.

Y este sistema está representado por China.

And rather than have private capitalism, they have state capitalism.

En vez de capitalismo privado, tienen capitalismo de estado.

Instead of liberal democracy, they have de-prioritized the democratic system.

En vez de democracia, no le dan prioridad

al sistema democrático.

And they have also decided to prioritize

Y también han decidido priorizar

economic rights over political rights.

los derechos económicos por sobre los derechos políticos.

I put it to you today that it is this system

Y debo decirles que este sistema representado por China

that is embodied by China

that is gathering momentum amongst people

se está erigiendo entre los habitantes

in the emerging markets as the system to follow,

de los mercados emergentes como el sistema a seguir.

because they believe increasingly

Porque están convencidos de que ese es el sistema

that it is the system

that will promise the best and fastest improvements

que les traerá los mejores y más rápidos avances

in living standards in the shortest period of time.

en los niveles de vida en el período más corto.

If you will indulge me, I will spend a few moments

Si me lo permiten, dedicaré unos minutos

explaining to you first

a explicarles primero

why economically they've come to this belief.

por qué llegaron a pensar así la economía.

First of all, it's China's economic performance

Ante todo, es por el rendimiento económico de China

over the past 30 years.

de los últimos 30 años.

She's been able to produce record economic growth

China tuvo un crecimiento económico récord

and meaningfully move many people out of poverty,

y, lo que es más, ha sacado a mucha gente de la pobreza,

specifically putting a meaningful dent in poverty

en concreto, ha reducido la pobreza significativamente

by moving over 300 million people

al sacar de la indigencia a más de 300 millones de personas.

out of indigence.

It's not just in economics,

Y no es solo la economía:

but it's also in terms of living standards.

se trata también del nivel de vida.

We see that in China, 28 percent of people

Vemos en China que un 28 % de la población

had secondary school access.

accedía a la secundaria.

Today, it's closer to 82 percent.

Hoy, es cerca del 82 %.

So in its totality, economic improvement

Así que, de manera global, la mejora económica

has been quite significant.

ha sido muy importante.

Second, China has been able

En segundo lugar, China consiguió mejorar significativamente

to meaningfully improve its income inequality

la desigualdad en los ingresos

without changing the political construct.

sin cambiar sus conceptos políticos.

Today, the United States and China

Hoy EE.UU. y China

are the two leading economies in the world.

son las 2 economías líderes del mundo.

They have vastly different political systems

Tienen sistemas políticos enormemente diferentes,

and different economic systems,

y sistemas económicos diferentes:

one with private capitalism,

uno con capitalismo privado;

another one broadly with state capitalism.

otro, en términos generales, con capitalismo estatal.

However, these two countries

Sin embargo, estos 2 países

have the identical GINI Coefficient,

tienen un coeficiente idéntico de Gini,

which is a measure of income equality.

que es una medida de la igualdad de los ingresos.

Perhaps what is more disturbing

Quizá lo que más preocupa

is that China's income equality

es que la igualdad de los ingresos de China

has been improving in recent times,

ha mejorado en el último tiempo,

whereas that of the United States

mientras que la de EE.UU. ha empeorado.

has been declining.

Thirdly, people in the emerging markets

Tercero, en los mercados emergentes,

look at China's amazing and legendary

la gente se fija en el asombroso y ya legendario

infrastructure rollout.

desarrollo de infraestructura de China.

This is not just about China

No es solo la construcción

building roads and ports and railways

de carreteras, puertos y ferrocarriles en su propio país

in her own country --

she's been able to build 85,000 kilometers

--donde pudo construir 85 000 km

of road network in China

de su red vial y superar a la de EE.UU.--

and surpass that of the United States --

but even if you look to places like Africa,

Lo hizo también en lugares como África,

China has been able to help tar the distance

donde China ayudó a pavimentar el trayecto

of Cape Town to Cairo,

que va de Ciudad del Cabo a El Cairo, unos 14 500 km,

which is 9,000 miles,

or three times the distance of New York to California.

o 3 veces la distancia de Nueva York a California.

Now this is something that people can see and point to.

Esto es algo que la gente puede ver y señalar.

Perhaps it's no surprise

Quizá no sorprenda

that in a 2007 Pew survey, when surveyed,

que en una encuesta de Pew de 2007,

los africanos de 10 países

Africans in 10 countries said

dijeron que pensaban que los chinos estaban haciendo

they thought that the Chinese were doing

amazing things to improve their livelihoods

cosas sorprendentes para mejorar su subsistencia

by wide margins, by as much as 98 percent.

por márgenes tan amplios como del 98 %.

Finalmente, China también está brindando soluciones innovadoras

Finally, China is also providing innovative solutions

to age-old social problems that the world faces.

a viejos problemas sociales que enfrenta el mundo.

If you travel to Mogadishu, Mexico City or Mumbai,

Si vamos a Mogadiscio, Ciudad de México o Bombay,

you find that dilapidated infrastructure and logistics

nos damos cuenta de que la logística y la infraestructura deteriorada

continue to be a stumbling block

siguen siendo un obstáculo

to the delivery of medicine and healthcare

para el suministro de medicamentos y la asistencia sanitaria

in the rural areas.

en las zonas rurales.

However, through a network of state-owned enterprises,

Sin embargo, a través de una red de empresas estatales,

the Chinese have been able to go into these rural areas,

los chinos han podido entrar a estas zonas rurales,

using their companies

por medio de sus compañías

to help deliver on these healthcare solutions.

para ayudar a proveer esa asistencia médica.

Ladies and gentlemen, it's no surprise

Señoras y señores, no sorprende que en todo el mundo

that around the world, people are pointing at what China is doing and saying,

se señale lo que China está haciendo y diciendo,

"I like that. I want that.

"Me gusta eso. Quiero eso.

I want to be able to do what China's doing.

Quiero poder hacer lo que está haciendo China.

That is the system that seems to work."

Ese parece ser el sistema que funciona".

I'm here to also tell you

Estoy aquí también para decirles

that there are lots of shifts occurring

que hay muchos cambios que están ocurriendo

around what China is doing

en torno a lo que está haciendo China

in the democratic stance.

en su postura democrática.

In particular, there is growing doubt

Particularmente, la duda creciente

among people in the emerging markets,

de los habitantes de los mercados emergentes,

when people now believe that democracy

donde ahora creen que la democracia

is no longer to be viewed

ya no debe verse

como un requisito esencial para el crecimiento económico.

as a prerequisite for economic growth.

In fact, countries like Taiwan, Singapore, Chile,

De hecho, países como Taiwán, Singapur, Chile,

not just China, have shown that actually,

no solo China, han mostrado que en realidad,

it's economic growth that is a prerequisite

el crecimiento económico

es el requisito esencial para la democracia.

for democracy.

In a recent study, the evidence has shown

En un estudio reciente, las pruebas han mostrado

that income is the greatest determinant

que el ingreso económico

of how long a democracy can last.

es el factor determinante más importante

para el tiempo que puede durar una democracia.

The study found that if your per capita income

El estudio indica que si el ingreso per cápita

is about 1,000 dollars a year,

es de alrededor de USD 1000 por año,

your democracy will last about eight and a half years.

la democracia durará cerca de 8 años y medio.

If your per capita income is between

Si el ingreso per cápita

2,000 and 4,000 dollars per year,

está entre los USD 2000 y USD 4000 por año,

then you're likely to only get 33 years of democracy.

entonces probablemente habrá 33 años de democracia.

And only if your per capita income

Y solo si el ingreso per cápita

is above 6,000 dollars a year

está arriba de los USD 6000 al año

will you have democracy come hell or high water.

habrá democracia a como dé lugar.

What this is telling us

Esto nos dice

is that we need to first establish a middle class

que primero necesitamos crear una clase media

that is able to hold the government accountable.

que pueda controlar al gobierno y hacerlo rendir cuentas.

But perhaps it's also telling us

Pero quizá también nos está diciendo

that we should be worried about going

que debería preocuparnos

around the world and shoehorning democracy,

andar por el mundo forzando la democracia,

because ultimately we run the risk

porque finalmente corremos el riesgo

of ending up with illiberal democracies,

de terminar en democracias intolerantes,

democracies that in some sense

democracias que en algún sentido

could be worse than the authoritarian governments

podrían ser peores que los gobiernos autoritarios

that they seek to replace.

que buscan reemplazar.

The evidence around illiberal democracies

Las pruebas de las democracias intolerantes

is quite depressing.

son bastante deprimentes.

Freedom House finds that although 50 percent

Freedom House descubre que aunque el 50 %

of the world's countries today are democratic,

de los países del mundo hoy en día son democráticos,

70 percent of those countries are illiberal

el 70 % de esos países tienen una democracia parcial

in the sense that people don't have free speech

en el sentido de que la gente no tiene libertad de expresión

or freedom of movement.

o de circulación.

But also, we're finding from Freedom House

Sin embargo, en un estudio que Freedom House

in a study that they published last year

publicó el año pasado,

that freedom has been on the decline

encontramos que la libertad viene decayendo

every year for the past seven years.

todos los años durante los últimos 7 años.

What this says

Esto significa que para la gente como yo,

is that for people like me

who care about liberal democracy,

que nos importa la democracia,

is we've got to find a more sustainable way

tenemos que encontrar una manera más sostenible

of ensuring that we have a sustainable form

de asegurarnos de que tenemos una manera sostenible

of democracy in a liberal way,

de democracia en el sentido 'liberal',

and that has its roots in economics.

y eso viene de la economía.

But it also says that as China moves

Pero también dice que mientra China avanza

toward being the largest economy in the world,

y se convierte en la economía más grande del mundo

something that is expected to happen

--algo que los expertos esperan que suceda en 2016--

by experts in 2016,

that this schism between the political

esta brecha entre las ideologías

and economic ideologies of the West and the rest

políticas y económicas de Occidente y las otras

is likely to widen.

probablemente se agrandará.

What might that world look like?

¿Cómo sería ese mundo?

Well, the world could look like

Bueno, el mundo podría ser

more state involvement and state capitalism;

de más participación del estado y de capitalismo estatal;

greater protectionisms of nation-states;

mayor proteccionismo de las naciones-estados;

but also, as I just pointed out a moment ago,

pero también, como mencioné hace un momento,

ever-declining political rights

un constante deterioro

and individual rights.

de los derechos políticos e individuales.

The question that is left for us in general

La pregunta que nos queda en general es:

is, what then should the West be doing?

Entonces, ¿qué debería estar haciendo Occidente?

And I suggest that they have two options.

Y sugiero que tienen 2 opciones.

The West can either compete or cooperate.

Occidente puede ya sea competir o cooperar.

If the West chooses to compete with the Chinese model,

Si decide competir con el modelo chino,

and in effect go around the world

y, en efecto, ir por el mundo

and continue to try and push an agenda

tratando de imponer su agenda

of private capitalism and liberal democracy,

de capitalismo privado y democracia 'liberal',

this is basically going against headwinds,

sería ir, básicamente, en contra de la corriente,

but it also would be a natural stance

pero también sería natural

for the West to take

que Occidente adopte esa postura,

because in many ways it is the antithesis

porque en muchas maneras es la antítesis

of the Chinese model

del modelo chino

of de-prioritizing democracy, and state capitalism.

de quitar prioridad a la democracia en pos de un capitalismo de estado.

Now the fact of the matter is,

El hecho es que si Occidente decide competir,

if the West decides to compete,

it will create a wider schism.

agrandará la brecha.

The other option is for the West to cooperate,

La otra alternativa es que Occidente coopere

and by cooperating I mean

y por cooperación quiero decir

giving the emerging market countries the flexibility

otorgar a los países de los mercados emergentes

la flexibilidad para decidir de manera integrada

to figure out in an organic way

qué sistema político y económico

what political and economic system

works best for them.

funciona mejor para ellos.

Now I'm sure some of you in the room

Estoy segura de que algunos aquí en la sala

will be thinking, well, this is like ceding to China,

estarán pensando que esto es ceder ante China.

and this is a way, in other words,

En otras palabras, que de esta manera

for the West to take a back seat.

Occidente tendrá un papel secundario.

But I put it to you

Pero les digo que, si EE.UU. y los países europeos

that if the United States and European countries

want to remain globally influential,

quieren conservar su influencia mundial

they may have to consider cooperating

tendrían que pensar en cooperar

in the short term in order to compete,

en el corto plazo para poder competir.

and by that, they might have to focus

Y para eso, tendrían que concentrar

more aggressively on economic outcomes

todas sus energías en los resultados económicos

to help create the middle class

para ayudar a crear la clase media

and therefore be able to hold government accountable

y así controlar al gobierno y hacer que rinda cuentas

and create the democracies that we really want.

para crear las democracias que realmente queremos.

The fact of the matter is that

El hecho es que en lugar de ir por el mundo

instead of going around the world

acosando a los países por unirse a China,

and haranguing countries for engaging with China,

the West should be encouraging its own businesses

Occidente debería estimular sus propios negocios

to trade and invest in these regions.

para comercializar e invertir en estas regiones.

Instead of criticizing China for bad behavior,

En lugar de criticar a China por su mal comportamiento,

the West should be showing how it is

Occidente debería mostrarnos

that their own system of politics and economics

que es mejor su propio sistema político y económico.

is the superior one.

And instead of shoehorning democracy

Y en lugar de meter la democracia a la fuerza en todo el mundo,

around the world,

perhaps the West should take a leaf

tal vez Occidente debería

out of its own history book

seguir el ejemplo de su propia historia

and remember that it takes a lot of patience

y recordar que desarrollar los modelos y sistemas que tenemos hoy

in order to develop the models

and the systems that you have today.

requiere de mucha paciencia.

Indeed, the Supreme Court Justice Stephen Breyer

A propósito, Stepehn Breyer de la Corte Suprema de Justicia,

reminds us that it took the United States

nos recuerda que a EE.UU.

le llevó casi 170 años,

nearly 170 years

from the time that the Constitution was written

desde que se redactó la Constitución,

for there to be equal rights in the United States.

llegar a la igualdad de derechos.

Some people would argue that today

Algunos podrán decir que hoy

there is still no equal rights.

todavía no hay igualdad de derechos.

In fact, there are groups who would argue

De hecho, hay grupos que podrían sostener

that they still do not have equal rights under the law.

que, ante la ley, todavía no tienen igualdad de derechos.

At its very best,

En el mejor de los casos,

the Western model speaks for itself.

el modelo occidental habla por sí mismo.

It's the model that put food on the table.

Es el modelo que pone la comida en la mesa.

It's the refrigerators.

Es el modelo de los refrigeradores,

It put a man on the moon.

el que llevó al hombre a la Luna.

But the fact of the matter is,

although people back in the day

Pero el hecho es que,

aunque la gente de esa época

used to point at the Western countries and say,

señalaba a los países occidentales y decía:

"I want that, I like that,"

"Quiero eso, me gusta eso",

there's now a new person in town

ahora hay alguien nuevo en el barrio

in the form of a country, China.

y tiene forma de país: China.

Today, generations are looking at China

Hoy en día, las generaciones observan a China y dicen:

and saying, "China can produce infrastructure,

"China puede producir infraestructura,

China can produce economic growth,

China puede generar crecimiento económico,

and we like that."

y nos gusta eso".

Because ultimately, the question before us,

Porque al final, la pregunta que se nos plantea

and the question before

a nosotros y a los 7000 millones de personas del planeta es:

seven billion people on the planet

is, how can we create prosperity?

¿Cómo podemos generar prosperidad?

People who care and will pivot towards the model

A la gente le importa y se volcará hacia el modelo

of politics and economics

in a very rational way,

político y económico,

de manera muy racional,

to those models that will ensure

a esos modelos que aseguren

that they can have better living standards

que pueden tener mejores niveles de vida

in the shortest period of time.

en el período más corto.

As you leave here today,

Al irse hoy de aquí,

I would like to leave you

me gustaría que se queden

with a very personal message,

con un mensaje muy personal,

which is what it is that I believe

de lo que creo que deberíamos hacer como individuos,

we should be doing as individuals,

and this is really about being open-minded,

y es que debemos tener la mente abierta.

open-minded to the fact that our hopes and dreams

Ser abiertos al hecho de que nuestras esperanzas y sueños

of creating prosperity for people around the world,

de generar prosperidad para todos los habitantes del mundo

creating and meaningfully putting a dent in poverty

de reducir significativamente la pobreza

for hundreds of millions of people,

de cientos de millones de personas,

has to be based in being open-minded,

tienen que basarse en tener la mente abierta.

because these systems have good things

Porque estos sistemas tienen cosas buenas y malas.

and they have bad things.

Just to illustrate,

Solo para ilustrar,

I went into my annals of myself.

revisé mis recuerdos y archivos personales.

That's a picture of me.

Esa es mi foto.

Awww. (Laughter)

Ooooh.

I was born and raised in Zambia in 1969.

(Risas)

Nací en Zambia en 1969 y allí crecí.

At the time of my birth,

En la época en que nací,

blacks were not issued birth certificates,

no emitían partidas de nacimiento para los negros

and that law only changed in 1973.

y esa ley recién cambió en 1973.

This is an affidavit from the Zambian government.

Esta es un acta juramentada emitida por el gobierno de Zambia.

I bring this to you to tell you that in 40 years,

Les traigo esto para decirles que en 40 años,

I've gone from not being recognized as a human being

he pasado de no ser reconocida como un ser humano

to standing in front of the illustrious TED crowd today

a estar hoy frente al público ilustre de TED

to talk to you about my views.

para decirles lo que pienso.

In this vein, we can increase economic growth.

En este sentido, podemos aumentar el desarrollo económico.

We can meaningfully put a dent in poverty.

Podemos reducir la pobreza significativamente.

But also, it's going to require

Pero, también, requerirá

that we look at our assumptions,

que revisemos nuestros supuestos,

assumptions and strictures that we've grown up with

supuestos y críticas con los que hemos crecido

around democracy, around private capitalism,

sobre la democracia, sobre el capitalismo privado,

around what creates economic growth

sobre lo que genera desarrollo económico,

and reduces poverty and creates freedoms.

reduce la pobreza y genera libertades.

We might have to tear those books up

Quizá tengamos que romper esos libros

and start to look at other options

y empezar a ver otras opciones

and be open-minded to seek the truth.

y tener la mente abierta para buscar la verdad.

Ultimately, it's about transforming the world

En definitiva, se trata de transformar el mundo

and making it a better place.

y hacerlo un mejor lugar.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)