Ben Dunlap: The life-long learner

Ben Dunlap spricht über ein leidenschaftliches Leben

Übersetzung: Itsuo Fujishima Lektorat: Stefan Soehnle

"Jó napot, pacák" Which, as somebody here must surely know,

"Jó napot, pacák!" das, wie jemand hier ganz sicher weiß,

means "What's up, guys?" in Magyar,

"Was geht, Leute?" auf Magyar heißt, jener seltsamen

that peculiar non-Indo-European language spoken by Hungarians

nicht-indoeuropäischen Sprache der Ungarn, bedeutet,

for which, given the fact that cognitive diversity is

von der sich, angesichts der Tatsache, dass kognitive Vielfalt

at least as threatened as biodiversity on this planet,

auf diesem Planeten mindestens so gefährdet ist wie biologische,

few would have imagined much of a future even a century or two ago.

vor ein, zwei Jahrhunderten, nur wenige eine große Zukunft vorstellen konnten.

But there it is: "Jó napot, pacák"

Aber hier ist sie: "Jó napot, pacák!"

I said somebody here must surely know, because

Ich sagte, dass es jemand hier ganz sicher weiß,

despite the fact that there aren't that many Hungarians to begin with,

denn trotz der Tatsache, dass es zunächst nur wenige Ungarn gibt,

and the further fact that, so far as I know, there's not a drop

und, so weit ich weiß, kein Tropfen

of Hungarian blood in my veins, at every critical juncture of my life

ungarischen Blutes in meinen Venen ist, an jedem kritischen Punkt meines Lebens

there has been a Hungarian friend or mentor there beside me.

ein ungarischer Freund oder Mentor an meiner Seite stand.

I even have dreams that take place in landscapes

Ich hatte sogar Träume, die in Landschaften spielten,

I recognize as the landscapes of Hungarian films,

die ich aus ungarischen Filmen wiedererkannte,

especially the early movies of Miklos Jancso.

vor allem den frühen Filmen Miklós Jancsós.

So, how do I explain this mysterious affinity?

Wie also erkläre ich diese mysteriöse Affinität?

Maybe it's because my native state of South Carolina,

Vielleicht liegt es an meinem Geburtsstaat South Carolina,

which is not much smaller than present-day Hungary,

der nicht viel kleiner ist als das heutige Ungarn,

once imagined a future for itself as an independent country.

und einmal von einer Zukunft als unabhängiges Land träumte.

And as a consequence of that presumption,

Und als Folge dieser Annahme

my hometown was burned to the ground by an invading army,

wurde meine Heimatstadt von einer einfallenden Armee niedergebrannt,

an experience that has befallen many a Hungarian town and village

eine Erfahrung, die vielen ungarischen Städten und Dörfern

throughout its long and troubled history.

in ihrer langen und bewegten Geschichte widerfuhr.

Or maybe it's because when I was a teenager back in the '50s,

Oder es liegt vielleicht daran, dass, als ich in den 50ern ein Teenager war,

my uncle Henry -- having denounced the Ku Klux Klan

mein Onkel Henry, nachdem er dem Ku Klux Klan entsagte hatte -

and been bombed for his trouble and had crosses burned in his yard,

und nachdem er dafür angegriffen wurde und in seinem Hof Kreuze verbrannt wurden -

living under death threat -- took his wife and children to Massachusetts for safety

unter Todesgefahr lebte und Frau und Kinder nach Massachusetts in Sicherheit brachte

and went back to South Carolina to face down the Klan alone.

und nach South Carolina zurückging um ganz alleine dem Klan gegenüberzutreten.

That was a very Hungarian thing to do,

Das war ein äußerst ungarisches Vorgehen,

as anyone will attest who remembers 1956.

wie jeder, der sich an 1956 erinnert, zustimmen wird.

And of course, from time to time Hungarians

Und von Zeit zu Zeit erfanden die Ungarn

have invented their own equivalent of the Klan.

natürlich ihr eigenes Pendant des Klans.

Well, it seems to me that this Hungarian presence in my life

Nun, mir erscheint diese ungarische Präsenz in meinem Leben

is difficult to account for, but ultimately I ascribe it to an admiration

schwer erklärbar, aber ich schreibe es letztlich einer Bewunderung

for people with a complex moral awareness,

für Menschen mit komplexer moralischer Achtsamkeit zu -

with a heritage of guilt and defeat matched by defiance and bravado.

mit einem Erbe aus Schuld und Niederlage, gepaart mit Trotz und Draufgängertum.

It's not a typical mindset for most Americans,

Für die meisten Amerikaner keine typische Einstellung,

but it is perforce typical of virtually all Hungarians.

aber notwendigerweise typisch für alle Ungarn.

So, "Jó napot, pacák!"

Deshalb: "Jó napot, pacák!"

I went back to South Carolina after some 15 years amid the alien corn

Ich ging nach nach 15 Jahren unter fremdem Mais zurück nach South Carolina,

at the tail end of the 1960s,

am Ende der 1960er

with the reckless condescension of that era

und dachte mit der leichtsinnigen Herablassung jener Zeit,

thinking I would save my people.

ich würde mein Volk retten.

Never mind the fact that they were slow to acknowledge they needed saving.

Auch wenn es die Notwendigkeit zur Rettung nur langsam einräumte.

I labored in that vineyard for a quarter century before

Für ein Viertejahrhundert rackerte ich in diesem Weinbau, bevor ich

making my way to a little kingdom of the just in upstate South Carolina,

in ein kleines Königreich der Gerechten im Hinterland von South Carolina kam,

a Methodist-affiliated institution of higher learning called Wofford College.

eine den Methodisten nahestehende Hochschule namens Wofford College.

I knew nothing about Wofford

Ich wusste nichts über Wofford

and even less about Methodism,

und noch weniger über Methodismus,

but I was reassured on the first day that I taught at Wofford College

aber ich war beruhigt am ersten Tag meiner Lehrtätigeit

to find, among the auditors in my classroom,

unter den Zuhörern im Raum

a 90-year-old Hungarian, surrounded by a bevy of middle-aged European women

einen 90 Jahre alten Ungarn zu finden, umschart von Europäerinnen mittleren Alters,

who seemed to function as an entourage of Rhinemaidens.

die als ein Gefolge von Rheinnixen zu fungieren schienen.

His name was Sandor Teszler.

Sein Name war Sándor Teszler.

He was a puckish widower whose wife and children were dead

Er war ein koboldartiger Witwer, dessen Frau und Kinder tot waren

and whose grandchildren lived far away.

und dessen Enkelkinder weit entfernt lebten.

In appearance, he resembled Mahatma Gandhi,

In seinem Erscheinen ähnelte er Mahatma Gandhi,

minus the loincloth, plus orthopedic boots.

ohne Lendenschurz aber mit orthopädischen Schuhen.

He had been born in 1903 in the provinces

Er wurde 1903 in den Provinzen des alten Kaiserreichs

of the old Austro-Hungarian Empire,

Österreich-Ungarn,

in what later would become Yugoslavia.

dem späteren Jugoslawien, geboren.

He was ostracized as a child, not because he was a Jew --

Als Kind wurde er verbannt, nicht weil er Jude war -

his parents weren't very religious anyhow --

seine Eltern waren

but because he had been born with two club feet,

in keiner Weise religiös - aber weil er mit zwei Klumpfüßen geboren wurde,

a condition which, in those days, required institutionalization

ein Leiden das in jenen Tagen eine Institutseinweisung und eine Abfolge

and a succession of painful operations between the ages of one and 11.

schmerzhafter Operationen im Alter von 1 bis 11 erforderte.

He went to the commercial business high school as a young man

Als junger Mann ging er an die Kaufmännische Wirtschaftsoberschule

in Budapest, and there he was as smart as he was modest

in Budapest. Und schlau und bescheiden wie er war

and he enjoyed a considerable success. And after graduation

genoss er dort beträchtlichen Erfolg. Und nach dem Abschluss,

when he went into textile engineering, the success continued.

als er in die Textiltechnik ging, setzte sich der Erfolg fort.

He built one plant after another.

Er baute eine Anlage nach der anderen.

He married and had two sons. He had friends in high places who

Er heiratete und bekam zwei Söhne. Freunde in hohen Positionen

assured him that he was of great value to the economy.

versicherten ihm, er sei für die Wirtschaft von großem Wert.

Once, as he had left instructions to have done,

Einmal, als er gerade etwas angeordnet hatte,

he was summoned in the middle of the night by the night watchman at one of his plants.

wurde er mitten in der Nacht vom Nachtwächter einer seiner Anlagen gerufen.

The night watchman had caught an employee who was stealing socks --

Der Nachtwächter hatte einen Angestellten erwischt, der Socken stahl -

it was a hosiery mill, and he simply backed a truck up to the loading dock

es war eine Strumpfstrickerei, und er hatte einfach den Laster ans Verladedock platziert

and was shoveling in mountains of socks.

und schaufelte Berge von Socken hinein.

Mr. Teszler went down to the plant and confronted the thief and said,

Herr Teszler ging runter, nahm sich den Dieb vor und sagte:

"But why do you steal from me? If you need money you have only to ask."

"Aber warum bestiehlst du mich? Wenn du Geld brauchst musst du nur fragen."

The night watchman, seeing how things were going and waxing indignant,

Der Nachtwächter, der sah worauf es hinauslief, sagte mit wachsender Empörung:

said, "Well, we're going to call the police, aren't we?"

"Nun, wir werden die Polizei rufen, oder?"

But Mr. Teszler answered, "No, that will not be necessary.

Doch Herr Teszler antwortete: "Nein, das wird nicht nötig sein.

He will not steal from us again."

Er wird uns nicht wieder bestehlen."

Well, maybe he was too trusting, because he stayed where he was

Nun, vielleicht war er zu gutgläubig, denn er blieb wo er war, noch

long after the Nazi Anschluss in Austria

lange nach dem Anschluss Österreichs durch die Nazis,

and even after the arrests and deportations began in Budapest.

und sogar nachdem die Festnahmen und Deportationen in Budapest begannen.

He took the simple precaution of having cyanide capsules placed in lockets

Er hatte als simple Vorkehrung für sich und seine Familie Medaillons

that could be worn about the necks of himself and his family.

mit Cyanidkapseln, die man sich umhängen konnte.

And then one day, it happened: he and his family were arrested

Und eines Tages dann geschah es: Er und seine Familie wurden festgenommen

and they were taken to a death house on the Danube.

und in eine Todeszelle an der Donau gebracht.

In those early days of the Final Solution, it was handcrafted brutality;

In jenen frühen Tagen der Endlösung war die Brutalität handgemacht -

people were beaten to death and their bodies tossed into the river.

Leute wurden totgeprügelt und ihre Leichen in den Fluss geschmissen.

But none who entered that death house had ever come out alive.

Keiner, der jene Todeszelle betrat, war jemals lebend herausgekommen.

And in a twist you would not believe in a Steven Spielberg film --

Und in einer Wendung die man in keinem Spielberg-Film glauben würde

the Gauleiter who was overseeing this brutal beating was the very same thief

war der Gauleiter, der die Prügel überwachte, genau derselbe Dieb,

who had stolen socks from Mr. Teszler's hosiery mill.

der aus Herrn Teszlers Strickerei Socken gestohlen hatte.

It was a brutal beating. And midway through that brutality,

Es waren brutale Prügel. Und während dieser Brutalität schaute einer von

one of Mr. Teszler's sons, Andrew, looked up and said,

Herrn Teszlers Söhnen, Andrew, auf und sagte:

"Is it time to take the capsule now, Papa?"

"Ist es an der Zeit die Kapsel zu nehmen, Papa?"

And the Gauleiter, who afterwards vanishes from this story,

Und der Gauleiter, der danach aus dieser Geschichte verschwindet,

leaned down and whispered into Mr. Teszler's ear,

lehnte sich runter und flüsterte Herrn Teszler ins Ohr:

"No, do not take the capsule. Help is on the way."

"Nein, nehmen Sie die Kapsel nicht. Es ist Hilfe auf dem Weg."

And then resumed the beating.

Und setzte die Prügel fort.

But help was on the way, and shortly afterwards

Doch Hilfe, Hilfe war auf dem Weg, und kurz danach

a car arrived from the Swiss Embassy.

erschien ein Auto der Schweizer Botschaft.

They were spirited to safety. They were reclassified as Yugoslav citizens

Sie wurden in Sicherheit gebracht. Als jugoslawische Staatsbürger reklassifiziert

and they managed to stay one step ahead of their pursuers

brachten sie es fertig, ihren Verfolgern für die Dauer des Krieges

for the duration of the War, surviving burnings and bombings

einen Schritt voraus zu sein, sie überlebten Brände und Bomben

and, at the end of the War, arrest by the Soviets.

und bei Kriegsende die Inhaftierung durch die Sowjets.

Probably, Mr. Teszler had gotten some money into Swiss bank accounts

Wahrscheinlich hatte Herr Teszler einiges an Geld auf Schweizer Konten gebracht,

because he managed to take his family first to Great Britain,

denn es gelang ihm, seine Familie zuerst nach Großbritannien zu bringen,

then to Long Island and then to the center of the textile industry in the American South.

dann nach Long Island, und danach in das Zentrum der Textilindustrie, in den amerikanischen Süden.

Which, as chance would have it, was Spartanburg, South Carolina,

Welches zufällig Spartanburg, South Carolina war:

the location of Wofford College.

der Ort des Wofford College.

And there, Mr. Teszler began all over again and once again achieved immense success,

Und dort begann er ganz von neuem, und erreichte wiederum immensen Erfolg,

especially after he invented the process

vor allem nachdem er ein Herstellungsverfahren

for manufacturing a new fabric called double-knit.

für einen neuen Stoff namens "Doppelgestrickt" erfand.

And then in the late 1950s, in the aftermath of Brown v. Board of Education,

Und dann in den späten 1950ern, in den Folgen von "Brown versus Board of Education",

when the Klan was resurgent all over the South,

als der Klan über den ganzen Süden wieder auflebte,

Mr. Teszler said, "I have heard this talk before."

meinte Herr Teszler: "Das habe ich schon mal gehört."

And he called his top assistant to him and asked,

Er rief seinen Topassistenten zu sich und fragte:

"Where would you say, in this region, racism is most virulent?"

"Wo in dieser Region, würden Sie sagen, ist der Rassismus am ansteckendsten?"

"Well, I don't rightly know, Mr. Teszler. I reckon that would be Kings Mountain."

"Na ich weiß nicht recht, Herr Teszler. Ich schätze in Kings Mountain."

"Good. Buy us some land in Kings Mountain

"Gut. Kaufen Sie uns dort etwas Land und kündigen sie an,

and announce we are going to build a major plant there."

dass wir dort eine große Anlage bauen werden."

The man did as he was told, and shortly afterwards,

Der Mann tat, wie ihm geheißen, und kurz danach

Mr. Teszler received a visit from the white mayor of Kings Mountain.

erhielt Herr Teszler Besuch vom weißen Bürgermeister Kings Mountains.

Now, you should know that at that time,

Sie müssen wissen, dass zu der Zeit

the textile industry in the South was notoriously segregated.

die Textilindustrie im Süden notorisch rassengetrennt war.

The white mayor visited Mr. Teszler and said,

Der weiße Bürgermeister besuchte Herrn Teszler und sagte:

"Mr. Teszler, I trust you’re going to be hiring a lot of white workers."

"Ich verlasse mich darauf, dass sie eine Menge weißer Arbeiter einstellen werden."

Mr. Teszler told him, "You bring me the best workers that you can find,

Herr Teszler teilte ihm mit: "Bringen Sie mir die besten Arbeiter die Sie finden können

and if they are good enough, I will hire them."

und wenn sie gut genug sind stelle ich sie ein."

He also received a visit from the leader of the black community,

Er bekam auch Besuch vom Leiter der schwarzen Gemeinde,

a minister, who said, "Mr. Teszler, I sure hope you're going to

einem Geistlichen, der sagte: "Herr Teszler, ich hoffe doch, Sie werden

hire some black workers for this new plant of yours."

für ihre neue Anlage ein paar schwarze Arbeiter einstellen."

He got the same answer: "You bring the best workers that you can find,

Und er erhielt die gleiche Antwort: "Bringen Sie mir die besten Arbeiter die Sie finden können

and if they are good enough, I will hire them."

und wenn sie gut genug sind stelle ich sie ein."

As it happens, the black minister did his job better than the white mayor,

Und am Ende war der schwarze Geistliche gründlicher als der weiße Bürgermeister,

but that's neither here or there.

aber das ist ohne Belang.

Mr. Teszler hired 16 men: eight white, eight black.

Herr Teszler stellte 16 Männer ein, acht weiße, acht schwarze.

They were to be his seed group, his future foremen.

Diese sollten seine Kerngruppe, seine zukünftigen Vorarbeiter sein.

He had installed the heavy equipment for his new process

Er installierte die schwere Ausrüstung für das neue Verfahren

in an abandoned store in the vicinity of Kings Mountain,

in einem verlassenen Speicher in der Umgebung von Kings Mountain

and for two months these 16 men would live and work together,

und diese 16 Männer sollten für zwei Monate zusammen leben und arbeiten

mastering the new process.

um das Verfahren zu meistern.

He gathered them together after an initial tour of that facility

Nach einer ersten Besichtigung versammelte er sie und

and he asked if there were any questions.

erkundigte sich, ob es irgendwelche Fragen gäbe.

There was hemming and hawing and shuffling of feet,

Es gab Zögern und Zagen und Füßeschlurfen,

and then one of the white workers stepped forward and said,

und dann trat einer der weißen Arbeiter hervor und sagte:

"Well, yeah. We’ve looked at this place and there's only one place to sleep,

"Nun, schon. Wir haben uns umgeschaut - und es gibt nur einen Platz zum Schlafen,

there's only one place to eat, there's only one bathroom,

nur einen zum Essen, nur ein Badezimmer,

there's only one water fountain. Is this plant going to be integrated or what?"

nur eine Wasserquelle. Wird diese Anlage gemischt sein, oder was?"

Mr. Teszler said, "You are being paid twice the wages of any other textile workers in this region

Herr Teszler sagte: "Ihr werdet doppelt so gut entlohnt wie alle anderen Textilarbeiter dieser Region,

and this is how we do business. Do you have any other questions?"

und so machen wir Geschäfte. Noch weitere Fragen?"

"No, I reckon I don't."

"Nein, schätze nicht."

And two months later when the main plant opened

Und als die Hauptanlage zwei Monate später öffnete

and hundreds of new workers, white and black,

und hunderte neuer Arbeiter, Schwarze und Weiße,

poured in to see the facility for the first time,

zum ersten Mal in die Einrichtung strömten

they were met by the 16 foremen, white and black, standing shoulder to shoulder.

wurden sie von 16 Vorarbeitern, Schwarze und Weiße, Schulter an Schulter, begrüßt.

They toured the facility and were asked if there were any questions, and

Sie besichtigten die Einrichtung und wurden gefragt, ob es Unklarheiten gebe. Und

inevitably the same question arose:

unweigerlich kam die selbe Frage auf:

"Is this plant integrated or what?"

"Ist diese Anlage gemischt, oder was?"

And one of the white foremen stepped forward and said,

Und einer der weißen Vorarbeiter trat vor und sagte:

"You are being paid twice the wages of any other workers

"Ihr werdet doppelt so gut bezahlt wie alle anderen Arbeiter

in this industry in this region and this is how we do business.

dieser Industrie in dieser Region, und so machen wir Geschäfte.

Do you have any other questions?"

Noch weitere Fragen?"

And there were none. In one fell swoop,

Und es gab keine. Mit einem Streich hatte

Mr. Teszler had integrated the textile industry in that part of the South.

Herr Teszler die Textilindustrie dieses Teils des Südens rassengemischt.

It was an achievement worthy of Mahatma Gandhi,

Eine Leistung die Gandhis würdig gewesen wäre,

conducted with the shrewdness of a lawyer and the idealism of a saint.

durchgeführt mit der Gerissenheit eines Anwalts und dem Idealismus eines Heiligen.

In his eighties, Mr. Teszler, having retired from the textile industry,

Mit über 80 nahm Herr Teszler, inzwischen aus der Textilindustrie zurückgezogen,

adopted Wofford College,

jedes Semester an Vorlesungen

auditing courses every semester,

am Wofford College teil.

and because he had a tendency to kiss anything that moved,

Und weil er die Neigung hatte, alles zu küssen, was sich bewegte,

becoming affectionately known as "Opi" -- which is Magyar for grandfather --

wurde er von jedermann liebevoll 'Opi' genannt - was "Großvater"

by all and sundry. Before I got there, the library of the college

auf Magyar bedeutet. Als ich dort ankam war die Collegebücherei

had been named for Mr. Teszler, and after I arrived in 1993,

nach ihm benannt worden und nachdem ich 1993 angekommen war

the faculty decided to honor itself by naming Mr. Teszler Professor of the College --

beschloss die Fakultät sich selbst zu ehren, indem sie ihn zum Professor des Colleges ernannte.

partly because at that point he had already taken

Teilweise weil er zu diesem Zeitpunkt schon alle Kurse des Curriculums

all of the courses in the catalog, but mainly because

belegt hatte, aber hauptsächlich weil

he was so conspicuously wiser than any one of us.

er so deutlich weiser war als wir alle.

To me, it was immensely reassuring that the presiding spirit

Für mich war es ungeheuer beruhigend, dass der vorsitzende Geist

of this little Methodist college in upstate South Carolina

dieses kleinen Methodistencolleges in South Carolinas Hinterland

was a Holocaust survivor from Central Europe.

ein Holocaustüberlebender aus Mitteleuropa war.

Wise he was, indeed, but he also had a wonderful sense of humor.

Er war in der Tat weise, aber er hatte auch einen wunderbaren Sinn für Humor.

And once for an interdisciplinary class,

Einmal zeigte ich für einen interdisziplinären Unterricht

I was screening the opening segment of Ingmar Bergman's "The Seventh Seal."

die Eröffnungsszene von Ingmar Bergmans "Das siebente Siegel".

As the medieval knight Antonius Block returns from the wild goose chase

Wie der mittelalterliche Ritter Antonius Block von der wilden Gänsejagd

of the Crusades and arrives on the rocky shore of Sweden,

der Kreuzzüge an das felsige Gestade Schwedens zurückgelang,

only to find the specter of death waiting for him,

nur um das auf ihn wartende Gespenst des Todes vorzufinden,

Mr. Teszler sat in the dark with his fellow students. And

saß Herr Teszler im Dunkeln mit seinen Mitstudenten. Und

as death opened his cloak to embrace the knight

als der Tod seinen Mantel öffnete um den Ritter in einer grässlichen

in a ghastly embrace, I heard Mr. Teszler's tremulous voice:

Umarmung zu umarmen, hörte ich Herrn Teszlers bebende Stimme:

"Uh oh," he said, "This doesn't look so good." (Laughter)

"Oh, oh," sagte er, "Das sieht nicht gut aus".

But it was music that was his greatest passion, especially opera.

Doch seine größte Leidenschaft war die Musik, vor allem die Oper,

And on the first occasion that I visited his house, he gave me

und bei der ersten Gelegenheit da ich sein Haus besuchte gab er mir

honor of deciding what piece of music we would listen to.

die Ehre ein Musikstück zu bestimmen.

And I delighted him by rejecting "Cavalleria Rusticana"

Und ich erfreute ihn indem ich gegen "Sizilianische Bauernehre"

in favor of Bela Bartok's "Bluebeard's Castle."

und für Béla Bartóks "Herzog Blaubarts Burg" entschied.

I love Bartok's music, as did Mr. Teszler,

Ich liebe Bartóks Musik, so wie Herr Teszler,

and he had virtually every recording of Bartok's music ever issued.

und er hatte wirklich jede Aufnahme Bartóks die es gab.

And it was at his house that I heard for the first time

Und es war in seinem Haus, dass ich zum ersten Mal

Bartok's Third Piano Concerto and learned from

Bartóks Drittes Klavierkonzert hörte, und erfuhr von

Mr. Teszler that it had been composed in nearby Asheville, North Carolina

Herrn Teszler, dass es im letzten Jahr Bartóks Lebens bei Asheville, North Carolina,

in the last year of the composer's life.

komponiert worden war.

He was dying of leukemia and he knew it,

Er starb an Leukämie, und wusste es,

and he dedicated this concerto to his wife,

und er widmete dieses Konzert seiner Frau Ditta,

Dita, who was herself a concert pianist.

die selbst Konzertpianistin war.

And into the slow, second movement, marked "adagio religioso,"

Und in den langsamen zweiten Satz, "Adagio religioso",

he incorporated the sounds of birdsong that he heard

hatte er die Laute eines Singvogels eingebaut, den er draußen vor seinem Fenster

outside his window in what he knew would be his last spring;

gehört hatte, wohlwissend, dass dies sein letzter Frühling war.

he was imagining a future for her in which he would play no part.

Er stellte sich eine Zukunft für Ditta vor, in der er keine Rolle mehr spielte.

And clearly this composition is his final statement to her --

Und ganz klar ist diese Komposition seine letzte Erklärung an sie -

it was first performed after his death --

sie wurde nach seinem Tode zum ersten Mal gespielt -

and through her to the world.

und durch sie an die Welt.

And just as clearly, it is saying, "It's okay. It was all so beautiful.

Und ebenso klar sagt es uns: "Es ist okay. Es war alles so schön.

Whenever you hear this, I will be there."

Wann immer du dies hörst werde ich da sein."

It was only after Mr. Teszler's death that I learned

Erst nach dem Tode Herrn Teszlers erfuhr ich,

that the marker on the grave of Bela Bartok in Hartsdale, New York

dass die Schrift auf dem Grabe Béla Bartóks in Hartsdale, New York,

was paid for by Sandor Teszler. "Jó napot, Bela!"

von Sándor Teszler bezahlt worden war. "Jó napot, Béla!"

Not long before Mr. Teszler’s own death at the age of 97,

Kurz vor seinem eigenen Tod mit 97

he heard me hold forth on human iniquity.

hörte er mich über die menschliche Ungerechtigkeit sprechen.

I delivered a lecture in which I described history

Ich lieferte einen Vortrag in dem ich die Geschichte

as, on the whole, a tidal wave of human suffering and brutality,

als ganzes als eine Flutwelle menschlichen Leidens und Brutalität beschrieb.

and Mr. Teszler came up to me afterwards with gentle reproach and said,

Und Herr Teszler kam danach mit sanftem Vorwurf auf mich zu und sagte:

"You know, Doctor, human beings are fundamentally good."

"Wissen Sie, Doktor, die Menschen sind im Grunde gut."

And I made a vow to myself, then and there,

Und ich gelobte mir an Ort und Stelle,

that if this man who had such cause to think otherwise

dass wenn dieser Mann, der allen Grund hatte anders zu denken,

had reached that conclusion,

zu diesem Schluss gekommen war,

I would not presume to differ until he released me from my vow.

würde ich es mir nicht anmaßen anders zu denken, bis er mich von meinem Gelöbnis löste.

And now he's dead, so I'm stuck with my vow.

Und nun ist er tot und ich sitze mit meinem Gelöbnis fest.

"Jó napot, Sandor!"

"Jó napot, Sándor!"

I thought my skein of Hungarian mentors had come to an end,

Ich dachte mein Strähne ungarischer Mentoren sei an ihr Ende gelangt,

but almost immediately I met Francis Robicsek, a Hungarian doctor --

aber fast sofort traf ich Francis Robicsek, einen ungarischen Doktoren -

actually a heart surgeon in Charlotte, North Carolina, then in his late seventies --

genauer gesagt einen Herzchirurgen in Charlotte, North Carolina, damals Ende 70 -

who had been a pioneer in open-heart surgery,

der ein Pionier der offenen Herzchirurgie war

and, tinkering away in his garage behind his house,

und, in seiner Garage hinter seinem Haus bastelnd,

had invented many of the devices that are standard parts of those procedures.

viele der Geräte erfand, die für jene Prozeduren Normteile darstellen.

He's also a prodigious art collector, beginning as an intern in Budapest

Er ist auch ein außerordentlicher Kunstsammler. Er begann als Praktikant in Budapest

by collecting 16th- and 17th-century Dutch art and Hungarian painting,

holländische Kunst und ungarische Gemälde des 16. und 17. Jahrhunderts zu sammeln,

and when he came to this country moving on to Spanish colonial art,

und als er hierher kam wandte er sich der kolonialen spanischen Kunst,

Russian icons and finally Mayan ceramics.

russischen Ikonen und schließlich Maya-Keramiken zu.

He's the author of seven books, six of them on Mayan ceramics.

Er ist Autor von sieben Büchern, sechs davon über Maya-Keramiken.

It was he who broke the Mayan codex, enabling scholars to relate

Er war es, der den Maya-Codex knackte und es den Gelehrten ermöglichte, die Piktogramme

the pictographs on Mayan ceramics to the hieroglyphs of the Mayan script.

auf den Keramiken mit den Hieroglyphen der Maya-Schrift in Beziehung zu setzen.

On the occasion of my first visit, we toured his house

Bei meinem ersten Besuch besichtigten wir sein Haus

and we saw hundreds of works of museum quality,

und sahen hunderte museenreifer Werke,

and then we paused in front of a closed door and Dr. Robicsek said,

und dann hielten wir vor einer verschlossenen Tür und Dr. Robicsek sagte

with obvious pride, "Now for the piece De resistance."

mit offenem Stolz: "Und nun zum Hauptgericht."

And he opened the door and we walked into a

Und er öffnete die Tür, und wir schritten in einen

windowless 20-by-20-foot room with shelves from floor to ceiling, and

fensterlosen Raum, 6 mal 6 Meter, mit Regalen vom Boden bis zur Decke,

crammed on every shelf his collection of Mayan ceramics.

jedes Brett vollgestopft mit seiner Keramiksammlung.

Now, I know absolutely nothing about Mayan ceramics,

Nun, ich wusste absolut nichts über Maya-Keramiken,

but I wanted to be as ingratiating as possible so I said,

aber ich wollte so einschmeichelnd wie möglich sein. Also sagte ich:

"But Dr. Robicsek, this is absolutely dazzling."

"Aber Dr. Robicsek, das ist absolut blendend."

"Yes," he said. "That is what the Louvre said.

"Ja," sagte er, "Das meinte der Louvre auch.

They would not leave me alone until I let them have a piece,

Sie wollten nicht nachgeben, bis ich ihnen ein Stück überließ,

but it was not a good one." (Laughter)

aber es war kein gutes."

Well, it occurred to me that I should invite Dr. Robicsek

Nun, es kam mir in den Sinn, dass ich Dr. Robicsek einladen sollte

to lecture at Wofford College on -- what else?

am Wofford College vorzutragen über - was sonst -

-- Leonardo da Vinci. And further, I should invite him to meet

Leonardo da Vinci. Und ich sollte ihn weiterhin einladen,

my oldest trustee, who had majored in French history at Yale

meinen ältesten Verwalter zu treffen, der vor gut 70 Jahren in Yale

some 70-odd years before and, at 89, still ruled the world's

französische Geschichte studierte, und mit 89 noch immer

largest privately owned textile empire with an iron hand.

das größte private Textilunternehmen der Welt mit eiserner Hand regierte.

His name is Roger Milliken. And Mr. Milliken agreed,

Sein Name ist Roger Milliken. Und Herr Milliken stimmte zu,

and Dr. Robicsek agreed. And Dr. Robicsek visited

und Dr. Robicsek stimmte zu. Und Dr. Robicsek kam

and delivered the lecture and it was a dazzling success.

und hielt den Vortrag, mit blendendem Erfolg.

And afterwards we convened at the President's House with Dr. Robicsek

Danach kamen wir im Haus des Präsidenten zusammen, Dr. Robicsek auf der einen Seite,

on one hand, Mr. Milliken on the other.

Herr Milliken auf der anderen.

And it was only at that moment, as we were sitting down to dinner,

Und erst als wir uns zum Dinner setzten,

that I recognized the enormity of the risk I had created,

erkannte ich das Ausmaß der Gefahr, die ich geschaffen hatte.

Denn diese zwei Titanen, diese zwei Herren des Universums

because to bring these two titans, these two masters of the universe

together -- it was like introducing Mothra to Godzilla over the skyline of Tokyo.

zusammenzubringen war als machte man Mothra über der Skyline Tokyos mit Godzilla bekannt.

If they didn't like each other, we could all get trampled to death.

Falls sie einander nicht mochten könnten wir alle zu Tode getrampelt werden.

But they did, they did like each other.

Doch sie mochten sich.

They got along famously until the very end of the meal,

Sie kamen famos miteinander aus - bis zum Ende des Mahls,

and then they got into a furious argument.

und dann gerieten sie in furiosen Streit.

And what they were arguing about was this:

Und dies war es, über was sie sich stritten:

whether the second Harry Potter movie was as good as the first. (Laughter)

ob der zweite Harry Potter-Film so gut war wie der erste.

Mr. Milliken said it was not. Dr. Robicsek disagreed.

Herr Milliken meinte nein. Dr. Robicsek widersprach.

I was still trying to take in the notion that these titans,

Ich war noch dabei die Vorstellung zu verdauen, dass sich diese zwei Titanen,

these masters of the universe, in their spare time watch Harry Potter movies,

diese Herren des Universums in ihrer Freizeit Harry Potter-Filme ansahen,

als Herr Milliken dachte den Streit gewinnen zu können, indem er sagte:

when Mr. Milliken thought he would win the argument by saying,

"You just think it's so good because you didn't read the book."

"Sie denken bloß er sei so gut, weil sie das Buch nicht gelesen haben."

And Dr. Robicsek reeled back in his chair, but quickly gathered his wits,

Dr. Robicsek taumelte in seinen Stuhl zurück, sammelte sich aber rasch wieder,

leaned forward and said, "Well, that is true, but I'll bet you went

lehnte sich vor und sagte: "Nun, das trifft zu, aber ich wette

to the movie with a grandchild." "Well, yes, I did," conceded Mr. Milliken.

Sie gingen mit einem Enkelkind in den Film". "Nun, ja, das stimmt" gestand Herr Milliken ein.

"Aha!" said Dr. Robicsek. "I went to the movie all by myself." (Laughter) (Applause)

"Aha!", sagte Dr. Robicsek. "Ich bin ganz alleine in den Film gegangen."

And I realized, in this moment of revelation,

Und in diesem Moment der Offenbarung erkannte ich,

that what these two men were revealing was the secret

dass das, was diese zwei Männer offenbarten das Geheimnis

of their extraordinary success, each in his own right.

ihres außerordentlichen Erfolgs war, jeder für sich.

And it lay precisely in that insatiable curiosity,

Und es lag genau in dieser unersättlichen Neugier,

that irrepressible desire to know, no matter what the subject,

diesem unbändigen Verlangen danach zu wissen - ganz gleich welches Thema,

no matter what the cost,

ganz gleich welche Kosten,

even at a time when the keepers of the Doomsday Clock

sogar dann wenn die Hüter des Jüngsten Tages

are willing to bet even money that the human race won't be around

Geld darauf wetten, dass die Menschheit nicht mehr da sein wird

to imagine anything in the year 2100, a scant 93 years from now.

sich irgendetwas im Jahr 2100 vorzustellen - lächerliche 93 Jahre von heute.

"Live each day as if it is your last," said Mahatma Gandhi.

"Lebe jeden Tag als sei es dein letzter", sagte Mahatma Gandhi.

"Learn as if you'll live forever."

"Lerne als ob du ewig lebtest."

This is what I'm passionate about. It is precisely this.

Das ist meine Leidenschaft. Genau das.

It is this inextinguishable, undaunted appetite for learning and experience,

Dieser unauslöschliche, unerschrockene Appetit nach Lernen und Erfahren,

no matter how risible, no matter how esoteric,

ganz gleich wie lachhaft, esoterisch

no matter how seditious it might seem.

oder aufrührerisch es scheinen mag.

This defines the imagined futures of our fellow Hungarians --

Dies bestimmt die Zukunftsvorstellungen unserer ungarischen Gefährten,

Robicsek, Teszler and Bartok -- as it does my own.

Robicsek und Teszler und Bartók, so wie auch meine eigene.

As it does, I suspect, that of everybody here.

Und - das vermute ich - so wie auch die von jedem einzelnen hier.

To which I need only add, "Ez a mi munkank; es nem is keves."

Wozu ich nur noch ergänzen muss: "Ez a mi munkánk; és nem is kevés."

This is our task; we know it will be hard.

Dies ist unsere Aufgabe. Wir wissen, dass es hart sein wird.

"Ez a mi munkank; es nem is keves. Jó napot, pacák!" (Applause)

"Ez a mi munkánk; és nem is kevés" Jó napot, pacák!