Ben Dunlap: The life-long learner

Tradutor: Ana Rita Gregório Revisora: Susana Silva

"Jó napot, pacák" Which, as somebody here must surely know,

"Yo napot, pacak!"

Como alguém aqui com certeza saberá,

means "What's up, guys?" in Magyar,

significa: "Que há de novo?" em magiar,

that peculiar non-Indo-European language spoken by Hungarians

a peculiar língua não indo-europeia falada pelos húngaros

for which, given the fact that cognitive diversity is

cujo futuro, dado o facto de que a diversidade cognitiva

at least as threatened as biodiversity on this planet,

está, no mínimo tão ameaçada como a biodiversidade neste planeta,

few would have imagined much of a future even a century or two ago.

poucos teriam imaginado existir, há um ou dois séculos.

But there it is: "Jó napot, pacák"

Mas aqui está: "Yo napot, pacak!"

I said somebody here must surely know, because

Eu disse que alguém aqui com certeza saberia

despite the fact that there aren't that many Hungarians to begin with,

porque, apesar de não haver assim tantos húngaros,

and the further fact that, so far as I know, there's not a drop

e, tanto quanto sei,

não haver uma gota de sangue húngaro nas minhas veias,

of Hungarian blood in my veins, at every critical juncture of my life

em todas as fases críticas da minha vida

there has been a Hungarian friend or mentor there beside me.

houve um amigo ou mentor húngaro ao meu lado.

I even have dreams that take place in landscapes

Eu até tenho sonhos que ocorrem em paisagens

I recognize as the landscapes of Hungarian films,

que reconheço como paisagens de filmes húngaros ,

especially the early movies of Miklos Jancso.

em especial os primeiros filmes de Miklos Jancso.

So, how do I explain this mysterious affinity?

Como é que eu explico esta misteriosa afinidade?

Maybe it's because my native state of South Carolina,

Talvez seja porque o estado da Carolina do Sul, de onde sou natural,

which is not much smaller than present-day Hungary,

e que não é muito mais pequeno do que a Hungria atual,

once imagined a future for itself as an independent country.

outrora imaginou para si um futuro como um país independente.

And as a consequence of that presumption,

E em consequência dessa premissa,

my hometown was burned to the ground by an invading army,

a minha cidade natal foi completamente incendiada por um exército invasor,

an experience that has befallen many a Hungarian town and village

uma experiência que sucedeu a muitas cidades e vilas húngaras

throughout its long and troubled history.

no decorrer da sua longa e tumultuosa história.

Or maybe it's because when I was a teenager back in the '50s,

Ou talvez seja porque, quando eu era adolescente nos anos 50,

my uncle Henry -- having denounced the Ku Klux Klan

o meu tio Henry, que denunciou o Ku Klux Klan

and been bombed for his trouble and had crosses burned in his yard,

foi bombardeado no quintal com cruzes a arder,

living under death threat -- took his wife and children to Massachusetts for safety

foi ameaçado de morte,

levou a mulher e filhos para Massachusetts, por segurança,

and went back to South Carolina to face down the Klan alone.

e regressou à Carolina do Sul para enfrentar o KKK sozinho.

That was a very Hungarian thing to do,

Isso foi uma coisa muito à húngara.

as anyone will attest who remembers 1956.

como qualquer um que se recorde de 1956 pode confirmar.

And of course, from time to time Hungarians

Claro, de tempos a tempos,

have invented their own equivalent of the Klan.

os húngaros inventaram o seu equivalente ao Ku Klux Klan.

Well, it seems to me that this Hungarian presence in my life

Parece-me que é difícil atribuir uma causa a esta presença húngara na minha vida

is difficult to account for, but ultimately I ascribe it to an admiration

mas, em última análise, eu atribuo-lhe uma admiração

for people with a complex moral awareness,

por pessoas com uma consciência moral complexa,

with a heritage of guilt and defeat matched by defiance and bravado.

com uma herança de culpa e de derrota

contrabalançadas pela provocação e fanfarronice.

It's not a typical mindset for most Americans,

Não é um estado de espírito típico da maioria dos americanos.

but it is perforce typical of virtually all Hungarians.

Mas é típica de praticamente todos os húngaros.

So, "Jó napot, pacák!"

Por isso, "Yo napot, pacak!"

I went back to South Carolina after some 15 years amid the alien corn

Voltei à Carolina do Sul, no final dos anos 60,

at the tail end of the 1960s,

após cerca de 15 anos no meio do "milho estrangeiro",

with the reckless condescension of that era

com a condescendência imprudente daquela época,

thinking I would save my people.

pensando que ia salvar o meu povo.

Never mind the fact that they were slow to acknowledge they needed saving.

É inútil realçar que eles dificilmente reconheciam que precisavam de ser salvos.

I labored in that vineyard for a quarter century before

Eu tinha trabalhado naquela vinha 25 anos antes,

making my way to a little kingdom of the just in upstate South Carolina,

e encontrei-me num pequeno reino dos justos, no norte da Carolina do Sul,

a Methodist-affiliated institution of higher learning called Wofford College.

numa instituição de ensino superior afiliada aos Metodistas,

I knew nothing about Wofford

a Faculdade de Wofford.

Eu não sabia nada sobre Wofford, e muito menos sobre Metodismo,

and even less about Methodism,

but I was reassured on the first day that I taught at Wofford College

mas fiquei tranquilizado no primeiro dia em que ensinei na Faculdade de Wofford

to find, among the auditors in my classroom,

porque encontrei, entre os alunos da minha turma,

a 90-year-old Hungarian, surrounded by a bevy of middle-aged European women

um húngaro de 90 anos,

rodeado por um grupo de mulheres europeias de meia-idade

who seemed to function as an entourage of Rhinemaidens.

que pareciam funcionar como uma comitiva de donzelas do Reno.

His name was Sandor Teszler.

Chamava-se Sandor Teszler.

He was a puckish widower whose wife and children were dead

Era um viúvo brincalhão cuja mulher e filhos tinham morrido

and whose grandchildren lived far away.

e cujos bisnetos viviam bastante longe.

In appearance, he resembled Mahatma Gandhi,

Parecia o Mahatma Gandhi,

minus the loincloth, plus orthopedic boots.

sem a tanga de linho e de botas ortopédicas.

He had been born in 1903 in the provinces

Tinha nascido em 1903 nas províncias do antigo império austro-húngaro,

of the old Austro-Hungarian Empire,

in what later would become Yugoslavia.

no que mais tarde viria a ser a Jugoslávia.

He was ostracized as a child, not because he was a Jew --

Fora ostracizado quando era criança, não por ser judeu

his parents weren't very religious anyhow --

— os pais nem eram lá muito religiosos —

but because he had been born with two club feet,

mas porque tinha nascido com pés botos,

a condition which, in those days, required institutionalization

uma situação que, naqueles dias, exigia internamento

and a succession of painful operations between the ages of one and 11.

e uma série de operações dolorosas entre um ano e os 11 anos.

He went to the commercial business high school as a young man

Quando jovem, foi para a escola comercial, em Budapeste.

in Budapest, and there he was as smart as he was modest

Ali, foi tão inteligente como modesto

and he enjoyed a considerable success. And after graduation

e obteve um sucesso considerável.

when he went into textile engineering, the success continued.

Depois de formado, quando entrou em engenharia têxtil, o sucesso continuou.

He built one plant after another.

Construiu fábricas após fábricas.

He married and had two sons. He had friends in high places who

Casou-se e teve dois filhos.

Tinha amigos em posições elevadas

assured him that he was of great value to the economy.

que lhe garantiram que ele era de grande valor para a economia.

Once, as he had left instructions to have done,

Uma vez, segundo as suas instruções,

he was summoned in the middle of the night by the night watchman at one of his plants.

foi chamado a meio da noite pelo guarda noturno duma das fábricas.

The night watchman had caught an employee who was stealing socks --

O guarda-noturno apanhara um empregado que estava a roubar meias.

it was a hosiery mill, and he simply backed a truck up to the loading dock

Era uma fábrica de meias, e ele levara o camião para o cais das cargas

and was shoveling in mountains of socks.

e estava a carregá-lo à pazada com montes de meias.

Mr. Teszler went down to the plant and confronted the thief and said,

O Sr. Teszler foi à fábrica, confrontou o ladrão e disse-lhe:

"But why do you steal from me? If you need money you have only to ask."

"Porque é que me roubas?

Se precisas de dinheiro, só tens que pedir."

The night watchman, seeing how things were going and waxing indignant,

O guarda-noturno, vendo aquilo e estupefacto de indignação, disse:

said, "Well, we're going to call the police, aren't we?"

"Vamos chamar a polícia, não vamos?"

But Mr. Teszler answered, "No, that will not be necessary.

Mas o Sr. Teszler respondeu: "Não, não vai ser preciso.

He will not steal from us again."

"Ele não vai voltar a roubar-nos."

Well, maybe he was too trusting, because he stayed where he was

Era talvez demasiado confiante, porque ficou onde estava

long after the Nazi Anschluss in Austria

muito depois da anexação alemã da Áustria,

and even after the arrests and deportations began in Budapest.

e até depois de começarem as detenções e deportações em Budapeste.

He took the simple precaution of having cyanide capsules placed in lockets

Só tomou a precaução de colocar cápsulas de cianeto em medalhões

that could be worn about the necks of himself and his family.

que ele e a família podiam usar penduraram ao pescoço.

And then one day, it happened: he and his family were arrested

Um dia, aconteceu: ele e a família foram detidos

and they were taken to a death house on the Danube.

e foram levados para uma casa da morte no Danúbio.

In those early days of the Final Solution, it was handcrafted brutality;

Nesses primeiros anos da Solução Final, a brutalidade era manual

people were beaten to death and their bodies tossed into the river.

— as pessoas eram mortas à pancada e os cadáveres atirados ao rio.

But none who entered that death house had ever come out alive.

Ninguém que entrasse naquela casa da morte saía vivo.

And in a twist you would not believe in a Steven Spielberg film --

Numa reviravolta — vocês não acreditariam nisto num filme de Steven Spielberg —

the Gauleiter who was overseeing this brutal beating was the very same thief

o Gauleiter que presidia a este espancamento brutal era o ladrão

who had stolen socks from Mr. Teszler's hosiery mill.

que roubara meias na fábrica de meias do senhor Teszler.

It was a brutal beating. And midway through that brutality,

Foi um espancamento brutal.

No meio dessa brutalidade,

one of Mr. Teszler's sons, Andrew, looked up and said,

um dos filhos do Sr. Teszler, Andrew, olhou para ele e disse:

"Is it time to take the capsule now, Papa?"

"É agora que tomamos a cápsula, papá?"

And the Gauleiter, who afterwards vanishes from this story,

O Gauleiter, que depois desaparece desta história,

leaned down and whispered into Mr. Teszler's ear,

inclinou-se e murmurou ao ouvido do Sr. Teszler:

"No, do not take the capsule. Help is on the way."

"Não, não tomem a cápsula. A ajuda já vem a caminho."

And then resumed the beating.

E o espancamento continuou.

But help was on the way, and shortly afterwards

Mas a ajuda estava a caminho e, pouco tempo depois,

a car arrived from the Swiss Embassy.

chegou um carro da embaixada suíça que os levou para local seguro.

They were spirited to safety. They were reclassified as Yugoslav citizens

Foram reclassificados como cidadãos jugoslavos

and they managed to stay one step ahead of their pursuers

e conseguiram ficar um passo à frente dos seus perseguidores, durante a guerra,

for the duration of the War, surviving burnings and bombings

sobrevivendo a incêndios e bombardeamentos

and, at the end of the War, arrest by the Soviets.

e, no fim da guerra, à prisão pelos soviéticos.

Probably, Mr. Teszler had gotten some money into Swiss bank accounts

Provavelmente, o Sr. Teszler teria posto dinheiro em contas na Suíça,

because he managed to take his family first to Great Britain,

porque arranjou forma de levar a família para a Grã-Bretanha,

then to Long Island and then to the center of the textile industry in the American South.

depois para Long Island,

e depois para o centro da indústria têxtil no sul dos EUA,

Which, as chance would have it, was Spartanburg, South Carolina,

que, por coincidência, era Spartanburg, na Carolina do Sul,

the location of Wofford College.

o local da Faculdade de Wofford.

And there, Mr. Teszler began all over again and once again achieved immense success,

Aí o Sr. Teszler começou tudo de novo e, uma vez mais, alcançou imenso sucesso,

especially after he invented the process

especialmente depois de ter inventado um processo

for manufacturing a new fabric called double-knit.

para fabricar um novo tecido chamado "malha dupla".

And then in the late 1950s, in the aftermath of Brown v. Board of Education,

No fim dos anos 50, após o processo anti-segregação

Brown contra o Conselho de Educação

when the Klan was resurgent all over the South,

quando o Klan ressurgia por todo o Sul,

Mr. Teszler said, "I have heard this talk before."

o senhor Teszler disse: "Já ouvi esta conversa antes."

And he called his top assistant to him and asked,

Chamou o seu assistente principal e perguntou-lhe:

"Where would you say, in this region, racism is most virulent?"

"Onde dirias que, nesta região, o racismo é mais virulento?"

"Well, I don't rightly know, Mr. Teszler. I reckon that would be Kings Mountain."

"Não tenho a certeza, Sr. Teszler. Calculo que será em Kings Mountain."

"Good. Buy us some land in Kings Mountain

"Muito bem. Compra-nos um terreno em Kings Mountain,

and announce we are going to build a major plant there."

"e anuncia que vamos construir aí uma grande fábrica."

The man did as he was told, and shortly afterwards,

O homem fez o que lhe foi dito e, pouco tempo depois,

Mr. Teszler received a visit from the white mayor of Kings Mountain.

o Sr. Teszler recebeu uma visita do "mayor" branco de Kings Mountain.

Now, you should know that at that time,

É preciso saber que, naquela altura,

the textile industry in the South was notoriously segregated.

a indústria têxtil no Sul era visivelmente segregada.

The white mayor visited Mr. Teszler and said,

O "mayor" branco visitou o Sr. Teszler e disse:

"Mr. Teszler, I trust you’re going to be hiring a lot of white workers."

"Sr. Teszler, espero que vá contratar muitos trabalhadores brancos."

Mr. Teszler told him, "You bring me the best workers that you can find,

o Sr. Teszler disse-lhe:

"Traga-me os melhores trabalhadores que encontrar.

and if they are good enough, I will hire them."

"Se eles forem suficientemente bons, eu contrato-os."

He also received a visit from the leader of the black community,

Também recebeu uma visita do líder da comunidade negra,

a minister, who said, "Mr. Teszler, I sure hope you're going to

um pastor, que disse:

"Sr. Teszler, espero que vá contratar

hire some black workers for this new plant of yours."

"trabalhadores negros para a sua nova fábrica."

He got the same answer: "You bring the best workers that you can find,

E recebeu a mesma resposta:

"Traga-me os melhores trabalhadores que encontrar.

and if they are good enough, I will hire them."

"Se forem suficientemente bons, eu contrato-os."

As it happens, the black minister did his job better than the white mayor,

O ministro negro fez melhor trabalho que o "mayor" branco,

but that's neither here or there.

mas isso agora não interessa.

Mr. Teszler hired 16 men: eight white, eight black.

O Sr. Teszler contratou 16 homens, oito brancos e oito negros

They were to be his seed group, his future foremen.

que viriam a ser o seu grupo central, os futuros capatazes.

He had installed the heavy equipment for his new process

Tinha instalado a maquinaria pesada para o seu novo processo

in an abandoned store in the vicinity of Kings Mountain,

numa loja abandonada perto de Kings Mountain

and for two months these 16 men would live and work together,

e, durante dois meses, esses 16 homens viveram e trabalharam juntos,

mastering the new process.

para dominarem o novo processo.

He gathered them together after an initial tour of that facility

Reuniu-os depois de uma visita inicial às instalações

and he asked if there were any questions.

e perguntou-lhes se havia perguntas.

There was hemming and hawing and shuffling of feet,

Houve hesitação e relutâncias,

and then one of the white workers stepped forward and said,

e um dos trabalhadores brancos deu um passo em frente e disse:

"Sim. Olhámos para este lugar e só há um sítio para dormir,

"Well, yeah. We’ve looked at this place and there's only one place to sleep,

there's only one place to eat, there's only one bathroom,

"só há um sítio para comer, só há uma casa de banho,

there's only one water fountain. Is this plant going to be integrated or what?"

"só há uma fonte de água.

"Esta fábrica vai ser mista, ou quê?"

Mr. Teszler said, "You are being paid twice the wages of any other textile workers in this region

O Sr. Teszler disse:

"Estás a receber o dobro de qualquer trabalhador têxtil nesta região,

and this is how we do business. Do you have any other questions?"

e é assim que trabalhamos. Há mais alguma pergunta?"

"No, I reckon I don't."

"Não, presumo que não."

And two months later when the main plant opened

Dois meses depois, quando a fábrica principal abriu

and hundreds of new workers, white and black,

e acorreram ao local

centenas de trabalhadores, brancos e negros,

poured in to see the facility for the first time,

para ver as instalações pela primeira vez,

they were met by the 16 foremen, white and black, standing shoulder to shoulder.

foram recebidos pelos 16 capatazes, brancos e negros, lado a lado.

They toured the facility and were asked if there were any questions, and

Visitaram as instalações e perguntaram se havia alguma pergunta.

inevitably the same question arose:

Inevitavelmente, surgiu a mesma pergunta:

"Is this plant integrated or what?"

"Esta fábrica é mista, ou quê?"

And one of the white foremen stepped forward and said,

Um dos capatazes brancos deu em passo em frente e disse:

"You are being paid twice the wages of any other workers

"Vocês estão a receber o dobro do salário de qualquer trabalhador

in this industry in this region and this is how we do business.

"desta indústria na região e é assim que trabalhamos.

Do you have any other questions?"

"Há mais alguma pergunta?"

And there were none. In one fell swoop,

Não havia nenhuma.

De uma penada, o Sr. Teszler integrara a indústria têxtil naquela parte do Sul.

Mr. Teszler had integrated the textile industry in that part of the South.

It was an achievement worthy of Mahatma Gandhi,

Foi uma façanha digna de Mahatma Gandhi,

conducted with the shrewdness of a lawyer and the idealism of a saint.

realizada pela destreza de um advogado e pelo idealismo de um santo.

In his eighties, Mr. Teszler, having retired from the textile industry,

Na casa dos 80, o Sr. Teszler, que estava reformado da indústria têxtil,

adopted Wofford College,

adotou a Faculdade de Wofford,

auditing courses every semester,

frequentando cursos todos os semestres.

and because he had a tendency to kiss anything that moved,

Como tinha a tendência de beijar tudo o que se movesse,

becoming affectionately known as "Opi" -- which is Magyar for grandfather --

ficou afetuosamente conhecido por Opi — que significa "avô'" em húngaro —

by all and sundry. Before I got there, the library of the college

por toda a gente sem exceção.

Quando eu lá cheguei, a biblioteca da faculdade

had been named for Mr. Teszler, and after I arrived in 1993,

tinha recebido o nome do Sr. Teszler e depois da minha chegada em 1993,

the faculty decided to honor itself by naming Mr. Teszler Professor of the College --

a faculdade decidiu ter a honra de nomear o Sr. Teszler professor da Faculdade.

partly because at that point he had already taken

Em parte, porque naquela fase ele já tinha feito todos os cursos

all of the courses in the catalog, but mainly because

mas principalmente porque era obviamente mais sábio

he was so conspicuously wiser than any one of us.

que qualquer um de nós.

To me, it was immensely reassuring that the presiding spirit

Para mim, foi muito reconfortante saber que o espírito que presidia

of this little Methodist college in upstate South Carolina

àquela pequena faculdade metodista no norte da Carolina do Sul

was a Holocaust survivor from Central Europe.

era um sobrevivente do Holocausto da Europa Central.

Wise he was, indeed, but he also had a wonderful sense of humor.

Ele era sábio, sem dúvida, mas também tinha um sentido de humor maravilhoso.

And once for an interdisciplinary class,

Uma vez, num curso interdisciplinar,

I was screening the opening segment of Ingmar Bergman's "The Seventh Seal."

eu estava a apresentar o segmento inicial de "O Sétimo Selo", de Ingmar Bergman.

As the medieval knight Antonius Block returns from the wild goose chase

Enquanto o cavaleiro medieval Antonius Blok regressava da sua perseguição inútil

of the Crusades and arrives on the rocky shore of Sweden,

aos Cruzados e chegara à costa rochosa da Suécia,

only to find the specter of death waiting for him,

para encontrar o espetro da morte à sua espera,

Mr. Teszler sat in the dark with his fellow students. And

o Sr. Teszler sentou-se no escuro com os seus colegas estudantes.

as death opened his cloak to embrace the knight

Quando a morte abria o seu manto para envolver o cavaleiro

in a ghastly embrace, I heard Mr. Teszler's tremulous voice:

num abraço mortal, ouvi a voz trémula do Sr. Teszler:

"Uh oh," he said, "This doesn't look so good." (Laughter)

"Oh, oh," disse ele, "Isto não está nada bom."

But it was music that was his greatest passion, especially opera.

(Risos)

Mas a sua grande paixão era a música, especialmente a ópera,

And on the first occasion that I visited his house, he gave me

A primeira vez que o visitei em casa dele, ele deu-me a honra

honor of deciding what piece of music we would listen to.

de deixar-me escolher que peça de música iríamos ouvir.

And I delighted him by rejecting "Cavalleria Rusticana"

Eu deliciei-o por rejeitar a "Cavalaria Rusticana"

in favor of Bela Bartok's "Bluebeard's Castle."

preferindo "O Castelo de Barba Azul" de Bela Bartok.

I love Bartok's music, as did Mr. Teszler,

Adoro a música de Bartok, e o Sr. Teszler também adorava.

and he had virtually every recording of Bartok's music ever issued.

Tinha quase todos os discos da música de Bartok jamais editados.

And it was at his house that I heard for the first time

Foi em casa dele que ouvi pela primeira vez

Bartok's Third Piano Concerto and learned from

o Terceiro Concerto para Piano de Bartok, e o Sr. Teszler ensinou-me

Mr. Teszler that it had been composed in nearby Asheville, North Carolina

que tinha sido composto ali perto em Asheville, na Carolina do Norte,

in the last year of the composer's life.

no último ano de vida do compositor,

He was dying of leukemia and he knew it,

quando ele estava a morrer de leucemia.

and he dedicated this concerto to his wife,

Dedicara este concerto à sua mulher, Dita,

Dita, who was herself a concert pianist.

que era pianista de concerto.

And into the slow, second movement, marked "adagio religioso,"

No segundo e lento movimento, intitulado "adagio religioso,"

he incorporated the sounds of birdsong that he heard

incorporou o canto de um pássaro que ouvira à janela,

outside his window in what he knew would be his last spring;

numa primavera que ele sabia ser a última.

he was imagining a future for her in which he would play no part.

Estava a imaginar um futuro para ela no qual ele não teria lugar.

And clearly this composition is his final statement to her --

Claramente, aquela composição é uma declaração final a ela dedicada

it was first performed after his death --

— foi interpretada pela primeira vez depois da sua morte —

and through her to the world.

e, através dela, ao mundo.

And just as clearly, it is saying, "It's okay. It was all so beautiful.

Com a mesma clareza, está a dizer:

"Está tudo bem. Foi tudo tão bonito.

Whenever you hear this, I will be there."

"Sempre que ouvires isto, eu estarei presente."

It was only after Mr. Teszler's death that I learned

Foi só depois da morte do Sr. Teszler que eu soube

that the marker on the grave of Bela Bartok in Hartsdale, New York

que a gravação na campa de Bela Bartok em Hartsdale, em Nova Iorque,

was paid for by Sandor Teszler. "Jó napot, Bela!"

fora paga por Sandor Teszler. "Yo napot, Bela!"

Not long before Mr. Teszler’s own death at the age of 97,

Pouco depois da morte do Sr. Teszler, aos 97 anos,

he heard me hold forth on human iniquity.

ele ouviu-me discursar sobre a perversidade humana.

I delivered a lecture in which I described history

Fiz uma palestra em que descrevia a história

as, on the whole, a tidal wave of human suffering and brutality,

como, no geral, sendo um maremoto de sofrimento e brutalidade humanas.

and Mr. Teszler came up to me afterwards with gentle reproach and said,

O Sr. Teszler veio ter comigo, repreendeu-me gentilmente e disse:

"You know, Doctor, human beings are fundamentally good."

"Sabe, Doutor, os seres humanos são fundamentalmente bons."

And I made a vow to myself, then and there,

Eu fiz uma promessa a mim mesmo, naquele momento e naquele lugar.

that if this man who had such cause to think otherwise

Se aquele homem que tinha tantos motivos para pensar o contrário,

had reached that conclusion,

tinha chegado àquela conclusão,

I would not presume to differ until he released me from my vow.

eu não iria presumir discordar, até ele me libertar da minha promessa.

And now he's dead, so I'm stuck with my vow.

Agora ele está morto, por isso eu estou preso à minha promessa.

"Jó napot, Sandor!"

"Jó napot, Sandor!"

I thought my skein of Hungarian mentors had come to an end,

Pensava que a minha dose de conselheiros húngaros tinha acabado,

but almost immediately I met Francis Robicsek, a Hungarian doctor --

mas quase a seguir conheci Francis Robicsek, um médico húngaro,

actually a heart surgeon in Charlotte, North Carolina, then in his late seventies --

cirurgião cardíaco em Charlotte, na Carolina do Norte,

perto dos seus 80 anos,

who had been a pioneer in open-heart surgery,

que tinha sido pioneiro das operações de coração aberto.

and, tinkering away in his garage behind his house,

Quando fazia "bricolage" na garagem nas traseiras da casa,

had invented many of the devices that are standard parts of those procedures.

inventara muitos aparelhos

que hoje fazem parte integrante desses procedimentos.

He's also a prodigious art collector, beginning as an intern in Budapest

É também um prodigioso colecionador de arte,

que começou quando era interno em Budapeste

by collecting 16th- and 17th-century Dutch art and Hungarian painting,

por colecionar pintura holandesa e húngara do século XVI e XVII.

and when he came to this country moving on to Spanish colonial art,

Quando veio para este país, interessou-se pela arte colonial espanhola,

Russian icons and finally Mayan ceramics.

pelos ícones russos e, por fim, pela cerâmica maia.

He's the author of seven books, six of them on Mayan ceramics.

É o autor de sete livros, seis deles sobre cerâmica maia.

It was he who broke the Mayan codex, enabling scholars to relate

Foi ele quem decifrou o código maia, permitindo aos estudiosos relacionar

the pictographs on Mayan ceramics to the hieroglyphs of the Mayan script.

os pictogramas das cerâmicas maias com os hieróglifos do manuscrito maia.

On the occasion of my first visit, we toured his house

Por ocasião da primeira visita, demos a volta à sua casa

and we saw hundreds of works of museum quality,

e vimos centenas de obras dignas de estarem num museu,

and then we paused in front of a closed door and Dr. Robicsek said,

depois parámos em frente de uma porta fechada

e o Dr. Robicsek disse, com orgulho manifesto:

with obvious pride, "Now for the piece De resistance."

"Agora vamos à peça de resistência."

And he opened the door and we walked into a

Abriu a porta e entrámos numa sala de seis metros quadrados,

windowless 20-by-20-foot room with shelves from floor to ceiling, and

sem janelas, com prateleiras do chão até ao tecto e,

empilhada em cada prateleira a sua coleção de cerâmica maia.

crammed on every shelf his collection of Mayan ceramics.

Now, I know absolutely nothing about Mayan ceramics,

Eu não sabia absolutamente nada sobre cerâmica maia,

but I wanted to be as ingratiating as possible so I said,

mas queria ser o mais apreciativo possível e disse:

"But Dr. Robicsek, this is absolutely dazzling."

"Dr. Robicsek, isto é absolutamente deslumbrante."

"Yes," he said. "That is what the Louvre said.

"Sim," disse ele. "Foi o que o Louvre disse.

They would not leave me alone until I let them have a piece,

"Não me deixaram em paz enquanto eu não lhes dei uma peça,

but it was not a good one." (Laughter)

"mas não era lá muito boa."

Well, it occurred to me that I should invite Dr. Robicsek

(Risos)

Então, ocorreu-me que devia convidar o Dr. Robicsek

to lecture at Wofford College on -- what else?

para uma palestra na Faculdade de Wofford sobre Leonardo da Vinci.

-- Leonardo da Vinci. And further, I should invite him to meet

E também devia convidá-lo para conhecer

my oldest trustee, who had majored in French history at Yale

o meu administrador mais velho, que estudara História de França em Yale,

some 70-odd years before and, at 89, still ruled the world's

uns 70 anos antes, e, com 89 anos, ainda dirigia

largest privately owned textile empire with an iron hand.

o maior império têxtil privado do mundo com mão de ferro.

His name is Roger Milliken. And Mr. Milliken agreed,

Chama-se Roger Milliken. O Sr. Milliken concordou

and Dr. Robicsek agreed. And Dr. Robicsek visited

e o Dr. Robicsek concordou.

O Dr. Robicsek fez a palestra e teve um sucesso espantoso.

and delivered the lecture and it was a dazzling success.

And afterwards we convened at the President's House with Dr. Robicsek

Depois reunimo-nos em casa do presidente com o Dr. Robicsek de um lado

on one hand, Mr. Milliken on the other.

e o Sr. Milliken do outro.

And it was only at that moment, as we were sitting down to dinner,

Foi só nesse momento, quando estávamos a sentar-nos à mesa para jantar,

that I recognized the enormity of the risk I had created,

que percebi a enormidade do risco que eu tinha criado.

because to bring these two titans, these two masters of the universe

Juntar aqueles dois titãs, aqueles dois mestres do universo

together -- it was like introducing Mothra to Godzilla over the skyline of Tokyo.

era como apresentar Mothra a Godzilla no meio dos prédios de Tóquio.

If they didn't like each other, we could all get trampled to death.

Se eles não gostassem um do outro, podíamos todos ser esmagados até à morte.

But they did, they did like each other.

Mas eles gostaram, gostaram mesmo um do outro.

They got along famously until the very end of the meal,

Deram-se maravilhosamente bem, até ao final da refeição,

and then they got into a furious argument.

quando entraram numa discussão feroz.

And what they were arguing about was this:

O tema da discussão era este:

whether the second Harry Potter movie was as good as the first. (Laughter)

saber se o segundo filme do Harry Potter era tão bom como o primeiro.

Mr. Milliken said it was not. Dr. Robicsek disagreed.

(Risos)

O Sr. Milliken dizia que não era. O Dr. Robicsek não estava de acordo.

I was still trying to take in the notion that these titans,

Eu ainda estava a tentar assimilar

o facto de estes titãs, estes mestres do universo,

these masters of the universe, in their spare time watch Harry Potter movies,

verem filmes do Harry Potter, no seu tempo livre,

when Mr. Milliken thought he would win the argument by saying,

quando o Sr. Milliken pensou que ia ganhar a discussão dizendo:

"You just think it's so good because you didn't read the book."

"Só pensas que o filme é bom porque não leste o livro."

And Dr. Robicsek reeled back in his chair, but quickly gathered his wits,

O Dr. Robicsek inclinou-se na cadeira, mas depressa reuniu as ideias,

leaned forward and said, "Well, that is true, but I'll bet you went

debruçou-se e disse:

"É verdade, mas aposto que foste ver o filme com um neto."

to the movie with a grandchild." "Well, yes, I did," conceded Mr. Milliken.

"Fui, sim," reconheceu o Sr. Milliken.

"Aha!" said Dr. Robicsek. "I went to the movie all by myself." (Laughter) (Applause)

"A-ha!" disse o Dr. Robicsek. "Eu fui ver o filme sozinho."

(Risos)

And I realized, in this moment of revelation,

E eu percebi, nesse momento de revelação.

that what these two men were revealing was the secret

que aqueles dois homens estavam a revelar o segredo

of their extraordinary success, each in his own right.

do seu extraordinário sucesso, cada um na sua área.

And it lay precisely in that insatiable curiosity,

Residia precisamente numa curiosidade insaciável,

that irrepressible desire to know, no matter what the subject,

num desejo irreprimível de saber, fosse qual fosse o assunto,

no matter what the cost,

custasse o que custasse,

even at a time when the keepers of the Doomsday Clock

mesmo numa época em que os guardiões do Apocalipse

are willing to bet even money that the human race won't be around

estão dispostos a apostar que a raça humana não existirá

to imagine anything in the year 2100, a scant 93 years from now.

no ano 2100, a escassos 93 anos a partir deste momento.

"Live each day as if it is your last," said Mahatma Gandhi.

"Vive como se cada dia fosse o último," disse Mahatma Gandhi.

"Learn as if you'll live forever."

"Aprende como se vivesses para sempre."

This is what I'm passionate about. It is precisely this.

É isso que me apaixona. É precisamente isso.

It is this inextinguishable, undaunted appetite for learning and experience,

É este apetite inextinguível, destemido, por aprender e experimentar,

no matter how risible, no matter how esoteric,

não importa quão risível, quão esotérico,

no matter how seditious it might seem.

não importa quão rebelde possa parecer.

This defines the imagined futures of our fellow Hungarians --

Isto define os futuros imaginados dos nossos amigos húngaros

Robicsek, Teszler and Bartok -- as it does my own.

— Robicsek, Teszler e Bartok — como define o meu futuro.

As it does, I suspect, that of everybody here.

Tal como define, suspeito eu, o de todos os aqui presentes.

To which I need only add, "Ez a mi munkank; es nem is keves."

Apenas preciso de acrescentar: "Ez a mi munkank; es nem is keves."

This is our task; we know it will be hard.

Esta é a nossa tarefa. Sabemos que vai ser difícil.

"Ez a mi munkank; es nem is keves. Jó napot, pacák!" (Applause)

"Ez a mi munkank; es nem is keves." Saúdo-vos, rapazes!

(Aplausos)