Heather Brooke: My battle to expose government corruption

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Adam Zábranský Korektor: Mirek Mráz

Once upon a time, the world was a big, dysfunctional family.

Bylo nebylo, svět byl jedna velká rozhádaná rodina.

It was run by the great and powerful parents,

Řídili ji velcí a mocní rodiče.

and the people were helpless

A lidé byli bezmocné

and hopeless naughty children.

a zoufalé zlobivé děti.

If any of the more rowdier children questioned

Když některé drzejší dítě

the authority of the parents, they were scolded.

zpochybňovalo autoritu rodičů, dostalo vynadáno.

If they went exploring into the parents' rooms,

Když šlo prozkoumat pokoje rodičů,

or even into the secret filing cabinets, they were punished,

nebo dokonce tajnou kartotéku, bylo potrestáno

and told that for their own good

a bylo mu řečeno, že ve vlastním zájmu

they must never go in there again.

už tam nikdy chodit nesmí.

Then one day, a man came to town

Pak jednoho dne přišel do města člověk

with boxes and boxes of secret documents

se spoustou beden plných tajných dokumentů,

stolen from the parents' rooms.

ukradených z pokojů rodičů.

"Look what they've been hiding from you," he said.

A řekl: "Podívejte, co před vámi skrývali."

The children looked and were amazed.

Děti se podívaly a byly ohromeny.

There were maps and minutes from meetings

Byly tam mapy a protokoly z jednání,

where the parents were slagging each other off.

kde se rodiče naváželi jeden do druhého.

They behaved just like the children.

Chovali se úplně stejně, jako děti!

And they made mistakes, too, just like the children.

A také dělali chyby, stejně jako děti.

The only difference was, their mistakes

Jediný rozdíl byl v tom, že jejich chyby

were in the secret filing cabinets.

byly schované v tajných kartotékách.

Well, there was a girl in the town, and she didn't think

No a ve městě bylo děvče, které si myslelo,

they should be in the secret filing cabinets,

že by neměly být schované v tajných kartotékách.

or if they were, there ought to be a law

A když už budou, tak by měl existovat zákon,

to allow the children access.

který k nim dětem umožní přístup.

And so she set about to make it so.

A tak se to rozhodla uskutečnit.

Well, I'm the girl in that story, and the secret documents

No, já jsem to děvče z toho příběhu a tajné dokumenty,

that I was interested in were located in this building,

které mě zajímaly, se nacházely v této budově,

the British Parliament, and the data that I wanted

v britském parlamentu. A data,

to get my hands on were the expense receipts

ke kterým jsem se chtěla dostat, byly účtenky

of members of Parliament.

za služební výdaje poslanců.

I thought this was a basic question to ask in a democracy. (Applause)

Myslela jsem, že to je v demokracii úplně normální žádost. (Potlesk)

It wasn't like I was asking for the code to a nuclear bunker,

Přece jsem nežádala o odpalovací kódy k jaderným raketám

or anything like that, but the amount of resistance I got

nebo tak něco. Ale podle odporu proti splnění této

from this Freedom of Information request,

žádosti o svobodný přístup k informacím byste čekali,

you would have thought I'd asked something like this.

že jsem o něco takového žádala.

So I fought for about five years doing this,

Takže jsem o to bojovala asi 5 let

and it was one of many hundreds of requests that I made,

a byla to jedna z mnoha set žádostí, které jsem podala.

not -- I didn't -- Hey, look, I didn't set out, honestly,

Podívejte, vážně jsem neměla v plánu

to revolutionize the British Parliament.

způsobit revoluci v britském parlamentu.

That was not my intention. I was just making these requests

To nebyl můj cíl. Podávala jsem ty žádosti

as part of research for my first book.

kvůli podkladům pro moji první knihu.

But it ended up in this very long, protracted legal battle

Jenže to skončilo táhlou právní bitvou

and there I was after five years fighting against Parliament

a po pěti letech válčení s parlamentem jsem stála

in front of three of Britain's most eminent High Court judges

před třemi nejvýznamnějšími soudci britského nejvyššího soudu

waiting for their ruling about whether or not Parliament had to release this data.

a čekala na rozsudek, jestli parlament musí zveřejnit data.

And I've got to tell you, I wasn't that hopeful,

A musím říct, že jsem si nedávala moc nadějí.

because I'd seen the establishment. I thought,

Protože znám státní moc, myslela jsem,

it always sticks together. I am out of luck.

že vždycky drží při sobě a já mám smůlu.

Well, guess what? I won. Hooray. (Applause)

A hádejte co se stalo? Já vyhrála! Hurá! (Potlesk)

Well, that's not exactly the story, because the problem was

No, to není tak úplně všechno. Háček byl v tom,

that Parliament delayed and delayed releasing that data,

že parlament zveřejnění dat pořád zdržoval,

and then they tried to retrospectively change the law

a pak se pokusil zákon retrospektivně změnit,

so that it would no longer apply to them.

aby se na ně už nevztahoval.

The transparency law they'd passed earlier that applied to everybody else,

Zákon o přístupu k informacím, který schválili a platil pro ostatní.

they tried to keep it so it didn't apply to them.

Snažili se ho změnit, aby pro ně neplatil.

What they hadn't counted on was digitization,

Jenže nepočítali s digitalizací,

because that meant that all those paper receipts

protože všechny papírové účtenky

had been scanned in electronically, and it was very easy

se elektronicky naskenovaly

for somebody to just copy that entire database,

a stačilo, aby někdo celou databázi zkopíroval,

put it on a disk, and then just saunter outside of Parliament,

uložil ji na disk a vyšel z parlamentu,

which they did, and then they shopped that disk

což se přesně stalo, a pak disk prodal

to the highest bidder, which was the Daily Telegraph,

nejvyšší nabídce, což byl Daily Telegraph,

and then, you all remember, there was weeks and weeks

a pak si všichni pamatujete, že následovaly celé týdny odhalování.

of revelations, everything from porn movies

Všechno možné od pornofilmů

and bath plugs and new kitchens

a špuntů do vany přes nové kuchyně,

and mortgages that had never been paid off.

až po nikdy nesplacené hypotéky.

The end result was six ministers resigned,

Výsledkem byla demise šesti ministrů

the first speaker of the house in 300 years was forced to resign,

a poprvé za 300 let byl k demisi donucen i předseda Dolní sněmovny.

a new government was elected on a mandate of transparency,

Byla zvolena nová vláda s programem transparence,

120 MPs stepped down at that election,

před volbami odstoupilo 120 poslanců

and so far, four MPs and two lords

a, prozatím, čtyři poslanci a dva lordi

have done jail time for fraud.

šli do vězení za zpronevěru.

So, thank you. (Applause)

Díky. (Potlesk)

Well, I tell you that story because it wasn't unique to Britain.

Ten příběh jsem vyprávěla, protože se netýká jen Británie.

It was an example of a culture clash that's happening

Byl to příklad kulturního střetu,

all over the world between bewigged and bestockinged

který probíhá po celém světě mezi funkcionáři v parukách a punčochách,

officials who think that they can rule over us

kteří si myslí, že nám mohou vládnout,

without very much prying from the public,

aniž by do toho mluvila veřejnost,

and then suddenly confronted with a public

a najednou proti nim stojí veřejnost,

who is no longer content with that arrangement,

která už s tímhle uspořádáním není spokojená.

and not only not content with it, now, more often,

A nejen nespokojená, dnes navíc často

armed with official data itself.

vyzbrojená samotnými oficiálními daty.

So we are moving to this democratization of information,

Takže se blížíme k takové demokratizaci informací

and I've been in this field for quite a while.

a sama se v této oblasti už nějaký čas pohybuji.

Slightly embarrassing admission: Even when I was a kid,

Stydím se to přiznat, ale když jsem byla malá,

I used to have these little spy books, and I would, like,

mívala jsem malý notes, dívala jsem se,

see what everybody was doing in my neighborhood and log it down.

co všichni kolem dělají a zapisovala si to.

I think that was a pretty good indication

Určitě z toho muselo být jasné,

about my future career as an investigative journalist,

že ze mne jednou bude investigativní novinářka.

and what I've seen from being in this access to information field for so long

A během dlouhých let strávených v oboru přístupu k informacím

is that it used to be quite a niche interest,

jsem si všimla, že to bývala dost minoritní záliba,

and it's gone mainstream. Everybody, increasingly, around the world,

ale teď je to všude. Čím dál víc ve světě chtějí všichni

wants to know about what people in power are doing.

vědět, co dělají ti u moci.

They want a say in decisions that are made in their name

Chtějí mluvit do rozhodnutí prováděných jejich jménem

and with their money. It's this democratization of information

a za jejich peníze. Tato demokratizace informací

that I think is an information enlightenment,

je podle mě informačním osvícenstvím.

and it has many of the same principles of the first Enlightenment.

A stojí na podobných principech, jako původní osvícenství.

It's about searching for the truth,

Je to o hledání pravdy.

not because somebody says it's true, "because I say so."

Ne, že někdo říká, že to je pravda, "protože to říkám!"

No, it's about trying to find the truth based on

Ne, je to o hledání pravdy na základě

what you can see and what can be tested.

toho, co vidíte a co se dá ověřit.

That, in the first Enlightenment, led to questions about

To během prvního osvícenství vedlo k pochybám

the right of kings, the divine right of kings to rule over people,

o právu králů, právu vládnout lidem z boží vůle.

or that women should be subordinate to men,

Nebo o podřízenosti žen mužům

or that the Church was the official word of God.

nebo že církev reprezentuje oficiální slovo boží.

Obviously the Church weren't very happy about this,

Církev z toho samozřejmě nebyla nadšená

and they tried to suppress it,

a snažila se to potlačit.

but what they hadn't counted on was technology,

Jenže nebrali v potaz technologie.

and then they had the printing press, which suddenly

A pak přišel knihtisk, který najednou

enabled these ideas to spread cheaply, far and fast,

umožnil šířit tyto myšlenky levně, rychle a daleko.

and people would come together in coffee houses,

A lidé se scházeli v kavárnách,

discuss the ideas, plot revolution.

diskutovali a plánovali revoluci.

In our day, we have digitization. That strips all the physical mass out of information,

Dnes tu máme digitalizaci, která informace odpoutává od hmoty,

so now it's almost zero cost to copy and share information.

takže kopírování a sdílení informací je dnes prakticky zadarmo.

Our printing press is the Internet. Our coffee houses are social networks.

Naším tiskařským lisem je Internet. Naší kavárnou jsou sociální sítě.

We're moving to what I would think of as a fully connected system,

Míříme k něčemu, co mi připadá jako plně propojený systém.

and we have global decisions to make in this system,

A v tomto systému musíme dělat globální rozhodnutí.

decisions about climate, about finance systems,

Rozhodnutí o klimatu, o finančních systémech,

about resources. And think about it --

o zdrojích. A uvědomte si,

if we want to make an important decision about buying a house,

že když chceme udělat důležité rozhodnutí o koupi domu,

we don't just go off. I mean, I don't know about you,

tak jej hned nekoupíme. Totiž, nevím jak vy,

but I want to see a lot of houses before I put that much money into it.

ale než do domu vrazím tolik peněz, chci jich vidět co nejvíc.

And if we're thinking about a finance system,

A když jde o finanční systém,

we need a lot of information to take in. It's just not possible

musíme vstřebat spoustu informací. Prostě není možné,

for one person to take in the amount, the volume

aby jedna osoba vstřebala to množství,

of information, and analyze it to make good decisions.

ten objem informací, zanalyzovala je a rozhodla dobře.

So that's why we're seeing increasingly this demand

Proto dnes vidíme rostoucí zájem

for access to information.

o přístup k informacím.

That's why we're starting to see more disclosure laws

Proto začíná vznikat víc zákonů o informační povinnosti,

come out, so for example, on the environment,

tak například pro životní prostředí

there's the Aarhus Convention,

platí Aarhuská úmluva,

which is a European directive that gives people

což je evropská směrnice, která lidem dává

a very strong right to know, so if your water company

značné právo na informace. Třeba když váš

is dumping water into your river, sewage water

správce kanalizace vypouští splašky do místní řeky,

into your river, you have a right to know about it.

máte právo to vědět.

In the finance industry, you now have more of a right

Ve finančním sektoru teď máte větší právo vědět,

to know about what's going on, so we have

co se děje. Takže máme různé

different anti-bribery laws, money regulations,

protikorupční zákony, peněžní regulace,

increased corporate disclosure, so you can now track assets across borders.

vyšší informační povinnost korporací, takže se majetek dá sledovat napříč hranicemi.

And it's getting harder to hide assets, tax avoidance,

A je čím dál těžší ukrýt majetek, daňové úniky,

pay inequality. So that's great. We're starting to find out

platovou nerovnost. A to je dobře. Začínáme

more and more about these systems.

o těch systémech zjišťovat čím dál víc.

And they're all moving to this central system,

A všechny se mění na centrální systém,

this fully connected system,

který je plně propojený.

all of them except one. Can you guess which one?

Všechny kromě jednoho. Uhodnete, který to je?

It's the system which underpins all these other systems.

Je to systém, který podpírá všechny ostatní systémy.

It's the system by which we organize and exercise power,

Je to systém, pomocí kterého organizujeme a vykonáváme moc.

and there I'm talking about politics, because in politics,

A tím myslím politiku. Protože v politice máme

we're back to this system, this top-down hierarchy.

tenhle systém: shora řízenou hierarchii.

And how is it possible that the volume of information

A jak je možné, že se v tomhle systému dá zpracovat

can be processed that needs to in this system?

ten objem informací, co je třeba?

Well, it just can't. That's it.

No, prostě nedá. Tečka.

And I think this is largely what's behind the crisis

A podle mě je to hlavní příčina krize legitimity

of legitimacy in our different governments right now.

všech našich dnešních vlád.

So I've told you a bit about what I did

Takže jsem vám řekla něco o tom,

to try and drag Parliament, kicking and screaming,

jak jsem se snažila vtáhnout parlament přes jeho kopání a křik

into the 21st century, and I'm just going to give you

do 21. století, a ještě uvedu pár příkladů,

a couple of examples of what a few other people I know

co dělá několik dalších lidí,

are doing.

které znám.

So this is a guy called Seb Bacon. He's a computer

Tenhle člověk se jmenuje Seb Bacon,

programmer, and he built a site called Alaveteli,

je to programátor a vytvořil webovou stránku jménem Alaveteli.

and what it is, it's a Freedom of Information platform.

Je to platforma pro svobodný přístup k informacím.

It's open-source, with documentation, and it allows you

Je open source, plná dokumentů a umožňuje vám

to make a Freedom of Information request,

podat žádost o svobodný přístup k informacím,

to ask your public body a question, so

položit otázku orgánům státní správy.

it takes all the hassle out of it, and I can tell you

Tu největší námahu udělá za vás.

that there is a lot of hassle making these requests,

A můžu vám říct, že s podáváním těch žádostí je spousta námahy.

so it takes all of that hassle out, and you just type in your question,

Tu námahu udělá za vás a vy jen napíšete otázku,

for example, how many police officers have a criminal record?

třeba kolik policistů má záznam v trestním rejstříku.

It zooms it off to the appropriate person, it tells you

Otázka odfrčí k příslušné osobě, upozorní vás to

when the time limit is coming to an end, it keeps track of all

na vypršení termínu, zaznamenává to

the correspondence, it posts it up there,

veškerou korespondenci, zveřejňuje ji to,

and it becomes an archive of public knowledge.

a tím vytváří archiv veřejných informací.

So that's open-source and it can be used in any country

Takže je to open source a dá se to nasadit v kterékoliv zemi,

where there is some kind of Freedom of Information law.

kde platí nějaký zákon o svobodném přístupu k informacím.

So there's a list there of the different countries that have it,

Támhle je seznam několika zemí, kde už to běží,

and then there's a few more coming on board.

a pár dalších, co se brzy přidají.

So if any of you out there like the sound of that

Takže jestli to někoho z vás zaujalo

and have a law like that in your country,

a ve vaší zemi platí podobný zákon,

I know that Seb would love to hear from you

vím jistě, že Seb bude nadšený, když se mu ozvete

about collaborating and getting that into your country.

ohledně spolupráce při nasazení ve vaší zemi.

This is Birgitta Jónsdóttir. She's an Icelandic MP.

Tohle je Birgitta Jónsdóttirová, islandská poslankyně.

And quite an unusual MP. In Iceland, she was

Dost neobvyklá poslankyně. Na Islandu byla

one of the protesters who was outside of Parliament

jedním z demonstrantů, kteří přišli před parlament,

when the country's economy collapsed,

když ekonomika státu zkolabovala,

and then she was elected on a reform mandate,

a pak byla zvolena s reformním programem.

and she's now spearheading this project.

A teď prosazuje tento projekt --

It's the Icelandic Modern Media Initiative,

Islandskou iniciativu pro moderní média --

and they've just got funding to make it an international

a nedávno získali finance na vybudování mezinárodního

modern media project, and this is taking all of the best laws

projektu pro moderní média. Vybírají ty nejlepší

around the world about freedom of expression,

zákony z celého světa o svobodě projevu,

protection of whistleblowers, protection from libel,

ochraně whistleblowerů, ochraně před žalobami pro pomluvu,

source protection, and trying to make Iceland a publishing haven.

ochraně informátorů a snaží se z Islandu udělat novinářský ráj.

It's a place where your data can be free, so when we think

Je to místo, kde vaše data budou svobodná. Když si vezmeme,

about, increasingly, how governments want to access user data,

jak vlády chtějí čím dál větší přístup k uživatelským datům,

what they're trying to do in Iceland is make this safe haven

na Islandu se snaží vytvořit bezpečný přístav,

where it can happen.

kde můžete svobodně psát.

In my own field of investigative journalism, we're also

V mém oboru investigativní novinařiny

having to start thinking globally, so this is a site called

musíme také začít myslet globálně, takže tohle je stránka

Investigative Dashboard. And if you're trying to track

nazvaná Investigative Dashboard. A když se snažíte sledovat

a dictator's assets, for example, Hosni Mubarak,

majetek diktátora, třeba Husního Mubáraka,

you know, he's just funneling out cash from his country

když mu začne téct do bot,

when he knows he's in trouble, and what you want to do

začne ze země vyvádět peníze. A když to

to investigate that is, you need to have access to

chcete prošetřovat, potřebujete přístup

all of the world's, as many as you can,

do co nejvíc databází

companies' house registrations databases.

obchodních rejstříků po celém světě.

So this is a website that tries to agglomerate all of those

No a tahle stránka se snaží shromáždit všechny ty

databases into one place so you can start searching for,

databáze na jednom místě, abyste mohli hledat

you know, his relatives, his friends, the head of his security services.

třeba jeho příbuzné, přátele, šéfa tajné služby.

You can try and find out how he's moving out assets

Můžete tak zjistit,

from that country.

jak vyvádí majetek ze země.

But again, when it comes to the decisions which are

Ale opět, když jde o rozhodnutí, která se nás

impacting us the most, perhaps, the most important

asi dotýkají nejvíce, ta nejdůležitější rozhodnutí

decisions that are being made about war and so forth,

o válkách a podobně, opět je podávání

again we can't just make a Freedom of Information request.

žádosti o přístup k informacím k ničemu.

It's really difficult. So we're still having to rely on

Je to vážně těžké. Tak pořád musíme spoléhat

illegitimate ways of getting information, through leaks.

na protiprávní cestičky, jako úniky informací.

So when the Guardian did this investigation about

Takže když Guardian připravoval reportáž

the Afghan War, you know, they can't walk into

o válce v Afghánistánu, nemohli prostě

the Department of Defense and ask for all the information.

přijít na Ministerstvo obrany a požádat

You know, they're just not going to get it.

o všechny informace. Nikdo by jim je nedal.

So this came from leaks of tens of thousands of dispatches

Takže tohle pochází z úniku desítek tisíc hlášení

that were written by American soldiers

o válce v Afghánistánu napsaných

about the Afghan War, and leaked,

americkými vojáky a pak vyzrazených.

and then they're able to do this investigation.

Tak mohla vzniknout tahle reportáž.

Another rather large investigation is around world diplomacy.

Další velká reportáž se týká světové diplomacie.

Again, this is all based around leaks,

Opět všechno stojí na úniku informací.

251,000 U.S. diplomatic cables, and I was involved

251 000 amerických diplomatických depeší. A já se na té

in this investigation because I got this leak

reportáži podílela, protože jsem se k těm dokumentům dostala

through a leak from a disgruntled WikiLeaker

přes únik od naštvaného člena WikiLeaks

and ended up going to work at the Guardian.

a nakonec jsem dostala práci v Guardianu.

So I can tell you firsthand what it was like to have access

Takže vám můžu říct, jaký to byl pocit, mít v ruce

to this leak. It was amazing. I mean, it was amazing.

ty uniklé dokumenty. Bylo to úžasné.

It reminded me of that scene in "The Wizard of Oz."

Připomnělo mi to scénu ve filmu "Čaroděj ze země Oz".

Do you know the one I mean? Where the little dog Toto

Víte, kterou myslím? Jak pejsek Toto

runs across to where the wizard [is], and he pulls back,

přiběhne k čaroději

the dog's pulling back the curtain, and --

a odtáhne závěs a --

"Don't look behind the screen. Don't look at the man behind the screen."

"Nedívejte se za závěs! Nedívejte se na muže za závěsem!"

It was just like that, because what you started to see

Bylo to přesně takové, protože jste zjistili,

is that all of these grand statesmen, these very pompous

že všichni ti velcí státníci, všichni ti pompézní politici

politicians, they were just like us.

byli úplně stejní, jako my.

They all bitched about each other. I mean, quite gossipy,

Všichni si navzájem nadávali. Totiž ty depeše byly

those cables. Okay, but I thought it was a very important

samé drby. Podle mě si musíme uvědomit

point for all of us to grasp, these are human beings

jednu důležitou věc: Jsou to lidské bytosti

just like us. They don't have special powers.

stejně jako my. Nemají zvláštní schopnosti,

They're not magic. They are not our parents.

neumějí čarovat, nejsou to naši rodiče.

Beyond that, what I found most fascinating

Dále co mi připadalo nejvíc fascinující,

was the level of endemic corruption that I saw

byla rozbujelost systémové korupce

across all different countries, and particularly centered

ve všech zemích a zvláště soustředěné

around the heart of power, around public officials

kolem centra moci, kolem státních funkcionářů,

who were embezzling the public's money

kteří zpronevěřovali veřejné peníze

for their own personal enrichment, and allowed to do that

pro vlastní obohacení a procházelo jim to

because of official secrecy.

kvůli úřednímu tajemství.

So I've mentioned WikiLeaks, because surely what could be

Takže jsem zmínila WikiLeaks, protože co by mohlo být

more open than publishing all the material?

otevřenější než zveřejnění všech materiálů?

Because that is what Julian Assange did.

Protože přesně to Julian Assange udělal.

He wasn't content with the way the newspapers published it

Nelíbilo se mu, jak to otiskly noviny,

to be safe and legal. He threw it all out there.

aby byly právně z obliga, tak to vypustil všechno.

That did end up with vulnerable people in Afghanistan

Následkem toho byly vyzrazeny zranitelné osoby

being exposed. It also meant that the Belarussian dictator

v Afghánistánu. Navíc tím běloruský diktátor

was given a handy list of all the pro-democracy campaigners

dostal kompletní seznam všech prodemokratických

in that country who had spoken to the U.S. government.

aktivistů v zemi, kteří komunikovali s americkou vládou.

Is that radical openness? I say it's not, because for me,

Je tohle radikální otevřenost? Podle mě ne,

what it means, it doesn't mean abdicating power,

protože to neznamená vzdát se moci,

responsibility, accountability, it's actually being a partner

povinností, zodpovědnosti, ve skutečnosti to znamená být

with power. It's about sharing responsibility,

partnerem moci. Radikální otevřenost je o sdílení povinnosti,

sharing accountability. Also, the fact that

zodpovědnosti. Assange mi navíc vyhrožoval žalobou,

he threatened to sue me because I got a leak of his leaks,

protože ke mně unikly jeho uniklé dokumenty,

I thought that showed a remarkable sort of inconsistency

to mi připadalo jako pořádná nekonzistence

in ideology, to be honest, as well. (Laughs)

v uvažování, abych byla upřímná. (Smích)

The other thing is that power is incredibly seductive,

Další věc je, že moc je neuvěřitelně opojná.

and you must have two real qualities, I think,

A podle mě když u jednacího stolu

when you come to the table, when you're dealing

řešíte moc, mluvíte o moci,

with power, talking about power,

musíte mít dvě důležité vlastnosti

because of its seductive capacity.

kvůli její opojnosti.

You've got to have skepticism and humility.

Musíte být skeptičtí a pokorní.

Skepticism, because you must always be challenging.

Skeptičtí, protože musíte neustále zpochybňovat.

I want to see why do you -- you just say so? That's not good enough.

Chci vědět proč -- protože to říkáte? To nestačí.

I want to see the evidence behind why that's so.

Chci vidět důkaz, proč to tak je.

And humility because we are all human. We all make mistakes.

A pokorní, protože jsme jen lidé. Všichni děláme chyby.

And if you don't have skepticism and humility,

A když nebudete skeptičtí a pokorní,

then it's a really short journey to go from reformer

tak stačí jen malý krok, aby se z reformátora

to autocrat, and I think you only have to read "Animal Farm"

stal autokrat. A podle mě si stačí jen přečíst Farmu zvířat,

to get that message about how power corrupts people.

abyste si uvědomili, jak moc korumpuje lidi.

So what is the solution? It is, I believe, to embody

Takže jak to vyřešit? Podle mě je třeba

within the rule of law rights to information.

v zákonech zakotvit právo na informace.

At the moment our rights are incredibly weak.

Teď jsou naše práva hrozně slabá.

In a lot of countries, we have Official Secrets Acts,

Ve spoustě zemí platí zákon o státním tajemství.

including in Britain here. We have an Official Secrets Act

I tady v Británii máme zákon o státním tajemství

with no public interest test. So that means it's a crime,

bez výjimek pro veřejný zájem. To znamená,

people are punished, quite severely in a lot of cases,

že lidé jsou trestáni, v mnoha případech dost tvrdě,

for publishing or giving away official information.

za zveřejnění nebo prozrazení úředních informací.

Now wouldn't it be amazing, and really, this is what I want

No nebylo by úžasné, a vážně chci,

all of you to think about, if we had an Official Disclosure Act

abyste se nad tím zamysleli, kdyby platil zákon o státní informační povinnosti,

where officials were punished if they were found

který by trestal státní funkcionáře,

to have suppressed or hidden information

kteří se snažili zamlčet nebo skrýt informace,

that was in the public interest?

které jsou ve veřejném zájmu?

So that -- yes. Yes! My power pose. (Applause) (Laughs)

Tohle ano. Ano! Můj vítězný postoj! (Potlesk) (Smích)

I would like us to work towards that.

Chtěla bych, abychom o to usilovali.

So it's not all bad news. I mean, there definitely is

Není to zas tak černé. Rozhodně tu je

progress on the line, but I think what we find is that

určitý pokrok. Jenže zjišťujeme,

the closer that we get right into the heart of power,

že čím víc se blížíme přímo k centru moci,

the more opaque, closed it becomes.

tím je to neprůhlednější a uzavřenější.

So it was only just the other week that I heard London's

Před pár týdny jsem poslouchala komisaře

Metropolitan Police Commissioner talking about why

londýnské Metropolitní policie když vysvětloval,

the police need access to all of our communications,

proč policie potřebuje přístup k veškeré naší komunikaci,

spying on us without any judicial oversight,

špehovat nás bez soudního příkazu.

and he said it was a matter of life and death.

A řekl, že je to otázka života smrti.

He actually said that, it was a matter of life and death.

Doslova to řekl, otázka života a smrti.

There was no evidence. He presented no evidence of that.

Úplně bez důkazů. Nepředložil jediný důkaz, že to tak je.

It was just, "Because I say so.

Bylo to prostě "protože to říkám".

You have to trust me. Take it on faith."

"Musíte mi věřit, musíte mít víru."

Well, I'm sorry, people, but we are back

No to pardon, ale to jsme zpátky

to the pre-Enlightenment Church,

u církve před nástupem osvícenství.

and we need to fight against that.

A proti tomu musíme bojovat.

So he was talking about the law in Britain which is

Komisař mluvil o britském zákonu

the Communications Data Bill, an absolutely outrageous piece of legislation.

Communications Data Bill, což je naprosto nehorázný legislativní zmetek.

In America, you have the Cyber Intelligence Sharing and Protection Act.

V Americe je teď Cyber Intelligence Sharing and Protection Act.

You've got drones now being considered for domestic surveillance.

Uvažuje se o bezpilotních letounech pro vnitrostátní hlídky.

You have the National Security Agency building

Národní bezpečnostní agentura tam staví

the world's giantest spy center. It's just this colossal --

největší špionážní centrum na světě. Je to kolosální --

it's five times bigger than the U.S. Capitol,

pětkrát větší než budova Kongresu.

in which they're going to intercept and analyze

A budou tam zachytávat a analyzovat

communications, traffic and personal data

komunikaci, provoz a osobní data,

to try and figure out who's the troublemaker in society.

aby zjistili, kdo ve společnosti dělá potíže.

Well, to go back to our original story, the parents

Ale vraťme se k původnímu tématu, rodiče zpanikařili.

have panicked. They've locked all the doors.

Pozamykali všechny dveře.

They've kitted out the house with CCTV cameras.

Po celém domě zabudovali bezpečnostní kamery.

They're watching all of us. They've dug a basement,

Všechny nás sledují. Rozšířili sklep

and they've built a spy center to try and run algorithms

a postavili tam špionážní centrum, aby mohli pomocí algoritmů

and figure out which ones of us are troublesome,

zjišťovat, kdo z nás dělá problémy.

and if any of us complain about that, we're arrested for terrorism.

A když si na to někdo z nás bude stěžovat, zatknou ho za terorismus.

Well, is that a fairy tale or a living nightmare?

Tak je to pohádka, nebo živá noční můra?

Some fairy tales have happy endings. Some don't.

Některé pohádky končí šťastně, některé ne.

I think we've all read the Grimms' fairy tales, which are,

Myslím, že jsme všichni četli pohádky bratří Grimmů,

indeed, very grim.

které jsou dost ponuré.

But the world isn't a fairy tale, and it could be more brutal

Jenže svět není pohádka a mohl by být brutálnější,

than we want to acknowledge.

než si chceme připustit.

Equally, it could be better than we've been led to believe,

Stejně tak by mohl být lepší, než nám slibovali.

but either way, we have to start seeing it exactly as it is,

Tak či tak musíme svět začít vidět takový, jaký je,

with all of its problems, because it's only by seeing it

se všemi jeho problémy. Protože problémy

with all of its problems that we'll be able to fix them

dokážeme napravit jedině tehdy, když je budeme vnímat,

and live in a world in which we can all be

a pak můžeme žít ve světě, kde všichni budeme žít

happily ever after. (Laughs) Thank you very much.

šťastně až do smrti. (Smích) Díky za pozornost.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you. (Applause)

Děkuji. (Potlesk)