Heather Brooke: My battle to expose government corruption

Heather Brooke: Mi batalla para exponer la corrupción del gobierno

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

Once upon a time, the world was a big, dysfunctional family.

Érase una vez, el mundo era una grande y disfuncional familia.

It was run by the great and powerful parents,

Estaba dirigida por los grandes y poderosos padres,

and the people were helpless

y las personas eran indefensos

and hopeless naughty children.

y desesperados niños traviesos.

If any of the more rowdier children questioned

Si alguno de los niños más problemáticos cuestionaba

the authority of the parents, they were scolded.

la autoridad de los padres, le regañaban.

If they went exploring into the parents' rooms,

Si exploraban en la habitación de sus padres,

or even into the secret filing cabinets, they were punished,

o incluso en los archivadores secretos, se les castigaba,

and told that for their own good

y se les decía que por su propio bien

they must never go in there again.

no debían volver a entrar jamás.

Then one day, a man came to town

Entonces, un día, un hombre llegó al pueblo

with boxes and boxes of secret documents

con cajas y cajas de documentos secretos

stolen from the parents' rooms.

robados de la habitación de los padres.

"Look what they've been hiding from you," he said.

"Mirad qué os han ocultado," dijo.

The children looked and were amazed.

Los niños miraron dentro y se asombraron.

There were maps and minutes from meetings

Había mapas y actas de reuniones

where the parents were slagging each other off.

en las que los padres se insultaban entre ellos.

They behaved just like the children.

Se comportaban igual que los niños.

And they made mistakes, too, just like the children.

Y también se equivocaban, igual que los niños.

The only difference was, their mistakes

La única diferencia era que sus errores

were in the secret filing cabinets.

estaban en los archivadores secretos.

Well, there was a girl in the town, and she didn't think

Pero había una niña en el pueblo que creía

they should be in the secret filing cabinets,

que no deberían estar en los archivadores secretos,

or if they were, there ought to be a law

o si lo estaban, que debería haber una ley

to allow the children access.

que permitiera el acceso a los niños.

And so she set about to make it so.

Y se propuso hacer que fuera así.

Well, I'm the girl in that story, and the secret documents

Pues bueno, yo soy la niña de la historia, y los documentos secretos

that I was interested in were located in this building,

en los que estaba interesada se guardaban en este edificio,

the British Parliament, and the data that I wanted

el Parlamento Británico, y los datos que quería

to get my hands on were the expense receipts

obtener eran los recibos de gastos

of members of Parliament.

de los miembros del Parlamento.

I thought this was a basic question to ask in a democracy. (Applause)

Creía que era una cuestión básica en una democracia. (Aplausos)

It wasn't like I was asking for the code to a nuclear bunker,

Tampoco les estaba pidiendo el código de acceso a un búnker nuclear,

or anything like that, but the amount of resistance I got

o nada parecido, pero por el nivel de resistencia al que me enfrenté

from this Freedom of Information request,

por esta petición de Libertad de Información,

you would have thought I'd asked something like this.

pensarían que les pedí algo similar.

So I fought for about five years doing this,

Así que luché durante cinco años,

and it was one of many hundreds of requests that I made,

y fue una de las varias centenas de peticiones que hice,

not -- I didn't -- Hey, look, I didn't set out, honestly,

no... no iba... Hey, miren, sinceramente, no era mi objetivo

to revolutionize the British Parliament.

revolucionar el Parlamento Británico.

That was not my intention. I was just making these requests

No era mi intención. Solo hice estas peticiones

as part of research for my first book.

como parte de la investigación para mi primer libro.

But it ended up in this very long, protracted legal battle

Pero acabó siendo una muy larga batalla legal

and there I was after five years fighting against Parliament

y allí estaba yo, tras cinco años luchando contra el Parlamento

in front of three of Britain's most eminent High Court judges

frente a tres de los jueces más eminentes de la Corte Suprema británica

waiting for their ruling about whether or not Parliament had to release this data.

esperando la resolución sobre si el Parlamento debía o no hacer públicos estos datos.

And I've got to tell you, I wasn't that hopeful,

Y tengo que confesar que no tenía muchas esperanzas

because I'd seen the establishment. I thought,

porque conozco al gobierno. Pensé,

it always sticks together. I am out of luck.

siempre se mantienen unidos. No tendré suerte.

Well, guess what? I won. Hooray. (Applause)

Pues mira, ¿saben qué? Gané. Hurra. (Aplausos).

Well, that's not exactly the story, because the problem was

Bueno, esta no es la historia exacta, porque el problema fue

that Parliament delayed and delayed releasing that data,

que el Parlamento retrasó y retrasó la publicación de los datos

and then they tried to retrospectively change the law

y entonces intentaron cambiar la ley con carácter retrospectivo

so that it would no longer apply to them.

para que ya no les afectara.

The transparency law they'd passed earlier that applied to everybody else,

La ley de transparencia que habían aprobado anteriormente era aplicable al resto de la población,

they tried to keep it so it didn't apply to them.

e intentaron mantenerla para que no les incluyera a ellos.

What they hadn't counted on was digitization,

Con lo que no habían contado era con la digitalización,

because that meant that all those paper receipts

que implicaba que todos aquellos recibos en papel

had been scanned in electronically, and it was very easy

habían sido escaneados y era muy fácil

for somebody to just copy that entire database,

que alguien copiara la base de datos completa,

put it on a disk, and then just saunter outside of Parliament,

la grabara en un disco y saliera del Parlamento,

which they did, and then they shopped that disk

que es lo que hicieron, y después vendieron el disco

to the highest bidder, which was the Daily Telegraph,

al mayor postor, que fue el Daily Telegraph,

and then, you all remember, there was weeks and weeks

y después, se acordarán todos, hubo revelaciones

of revelations, everything from porn movies

durante semanas, cualquier cosa desde películas pornográficas

and bath plugs and new kitchens

hasta tapones de bañera y cocinas nuevas

and mortgages that had never been paid off.

e hipotecas que no se habían liquidado.

The end result was six ministers resigned,

El resultado final fue la dimisión de seis ministros,

the first speaker of the house in 300 years was forced to resign,

el primer Presidente de la Cámara en 300 años que se vio obligado a dimitir,

a new government was elected on a mandate of transparency,

se eligió un nuevo gobierno con el mandato de transparencia,

120 MPs stepped down at that election,

120 miembros del Parlamento desistieron de sus cargos en esas elecciones,

and so far, four MPs and two lords

y de momento, cuatro miembros del Parlamento y dos Lores

have done jail time for fraud.

han ido a la cárcel por fraude.

So, thank you. (Applause)

Así que gracias. (Aplausos)

Well, I tell you that story because it wasn't unique to Britain.

Bueno, les cuento esta historia porque no es exclusiva de Gran Bretaña.

It was an example of a culture clash that's happening

Es un ejemplo del choque cultural que se está produciendo

all over the world between bewigged and bestockinged

en todo el mundo entre funcionarios

officials who think that they can rule over us

con peluca y medias que creen que pueden gobernarnos

without very much prying from the public,

sin ser cuestionados por el pueblo,

and then suddenly confronted with a public

y de repente se ven enfrentados al pueblo

who is no longer content with that arrangement,

que ya no está satisfecho con el acuerdo,

and not only not content with it, now, more often,

y no solo ya no está satisfecho, sino que cada vez más a menudo,

armed with official data itself.

se arma con datos oficiales.

So we are moving to this democratization of information,

Nos estamos acercando a la democratización de la información

and I've been in this field for quite a while.

y ya he estado en este campo bastante tiempo.

Slightly embarrassing admission: Even when I was a kid,

Tengo una confesión ligeramente avergonzante: Incluso cuando

I used to have these little spy books, and I would, like,

aún era una niña, tenía libros para espiar

see what everybody was doing in my neighborhood and log it down.

y solía observar lo que hacían mis vecinos y lo apuntaba.

I think that was a pretty good indication

Me parece que era una pista bastante buena

about my future career as an investigative journalist,

de mi futura carrera como periodista de investigación,

and what I've seen from being in this access to information field for so long

y lo que he visto durante todo el tiempo que he estado en el campo del acceso a la información

is that it used to be quite a niche interest,

es que solía ser un interés bastante alternativo,

and it's gone mainstream. Everybody, increasingly, around the world,

y se ha vuelto popular. Cada vez más gente en todo el mundo

wants to know about what people in power are doing.

quiere saber todo lo que hace la gente en el poder.

They want a say in decisions that are made in their name

Quieren participar en las decisiones que se hacen en su nombre

and with their money. It's this democratization of information

y con su dinero. Esta democratización de la información

that I think is an information enlightenment,

es lo que considero la Ilustración de la información,

and it has many of the same principles of the first Enlightenment.

y comparte muchos de sus principios con la primera Ilustración.

It's about searching for the truth,

Se trata de averiguar la verdad,

not because somebody says it's true, "because I say so."

no porque alguien diga que es verdad, "porque lo digo yo".

No, it's about trying to find the truth based on

No, se trata de averiguar la verdad basada en

what you can see and what can be tested.

lo que se puede ver y comprobar.

That, in the first Enlightenment, led to questions about

Esto es lo que, en la primera Ilustración, llevó a cuestionarse

the right of kings, the divine right of kings to rule over people,

el derecho de los reyes, el derecho divino de los reyes a gobernar al pueblo,

or that women should be subordinate to men,

o la subordinación de la mujer al hombre,

or that the Church was the official word of God.

o que la Iglesia tuviera la palabra oficial de Dios.

Obviously the Church weren't very happy about this,

Evidentemente la Iglesia no estaba muy contenta,

and they tried to suppress it,

e intentaron reprimirla,

but what they hadn't counted on was technology,

pero no habían contado con la tecnología,

and then they had the printing press, which suddenly

y entonces tenían la imprenta, que de repente

enabled these ideas to spread cheaply, far and fast,

permitió que estas ideas se extendieran a bajo precio, lejos y deprisa,

and people would come together in coffee houses,

y que la gente se reuniera en cafeterías

discuss the ideas, plot revolution.

para debatir ideas o planear revoluciones.

In our day, we have digitization. That strips all the physical mass out of information,

En nuestra época, tenemos la digitalización que elimina el factor físico de la información,

so now it's almost zero cost to copy and share information.

por lo que ahora tiene prácticamente un coste cero copiar y compartir la información.

Our printing press is the Internet. Our coffee houses are social networks.

Nuestra imprenta es internet. Nuestras cafeterías, las redes sociales.

We're moving to what I would think of as a fully connected system,

Nos dirigimos a lo que llamaría un sistema completamente conectado

and we have global decisions to make in this system,

y tenemos unas cuantas decisiones globales que tomar en este sistema,

decisions about climate, about finance systems,

decisiones sobre el clima, sobre sistemas financieros,

about resources. And think about it --

sobre fuentes. Y piénsenlo...

if we want to make an important decision about buying a house,

si queremos tomar una decisión importante como comprar una casa,

we don't just go off. I mean, I don't know about you,

no nos apresuramos. Quiero decir, no sé ustedes,

but I want to see a lot of houses before I put that much money into it.

pero yo visito muchas casas antes de gastarme tanto dinero.

And if we're thinking about a finance system,

Y si pensamos en un sistema financiero,

we need a lot of information to take in. It's just not possible

necesitamos mucha información. No es posible

for one person to take in the amount, the volume

para una sola persona absorber una gran cantidad

of information, and analyze it to make good decisions.

de información y analizarla para tomar buenas decisiones.

So that's why we're seeing increasingly this demand

Y por eso estamos viendo un aumento

for access to information.

en las peticiones de acceso a la información.

That's why we're starting to see more disclosure laws

Por eso estamos viendo cada vez más leyes de transparencia y acceso a la información.

come out, so for example, on the environment,

Por ejemplo, relacionado con el medio ambiente

there's the Aarhus Convention,

existe el Convenio de Aarhus,

which is a European directive that gives people

una directiva europea que da a la gente

a very strong right to know, so if your water company

el derecho a saber. Así que si su compañía del agua

is dumping water into your river, sewage water

está vertiendo agua a un río, aguas residuales

into your river, you have a right to know about it.

a un río, tienen el derecho a saberlo.

In the finance industry, you now have more of a right

En la industria financiera, ahora tienen más derecho

to know about what's going on, so we have

a saber qué está pasando, así que tenemos

different anti-bribery laws, money regulations,

diversas leyes antisoborno, regulaciones de capital,

increased corporate disclosure, so you can now track assets across borders.

mayor acceso a información corporativa, así que ahora pueden seguir activos en el extranjero.

And it's getting harder to hide assets, tax avoidance,

Y se hace cada vez más difícil esconder activos, la evasión de impuestos,

pay inequality. So that's great. We're starting to find out

o la desigualdad salarial. Es genial. Estamos empezando a

more and more about these systems.

saber cada vez más sobre estos sistemas.

And they're all moving to this central system,

Y se están todos integrando en un sistema central,

this fully connected system,

un sistema completamente conectado,

all of them except one. Can you guess which one?

todos ellos excepto uno. ¿Pueden adivinar cuál?

It's the system which underpins all these other systems.

Es el sistema en el que se basan todos los demás.

It's the system by which we organize and exercise power,

Es el sistema desde el cual se organiza y ejerce el poder,

and there I'm talking about politics, because in politics,

estoy hablando de política, porque en la política

we're back to this system, this top-down hierarchy.

aún tenemos un sistema jerárquico piramidal.

And how is it possible that the volume of information

¿Y cómo es posible procesar el volumen de información

can be processed that needs to in this system?

necesario para este sistema?

Well, it just can't. That's it.

Pues no se puede. Y punto.

And I think this is largely what's behind the crisis

Y creo que esto es en gran medida la causa de la crisis

of legitimacy in our different governments right now.

de legitimidad en los diferentes gobiernos actualmente.

So I've told you a bit about what I did

Ya les he contado un poco lo que hice

to try and drag Parliament, kicking and screaming,

para arrastrar al Parlamento a la fuerza

into the 21st century, and I'm just going to give you

hasta el siglo XXI, y les voy a dar

a couple of examples of what a few other people I know

un par de ejemplos de lo que están haciendo

are doing.

algunos de mis conocidos.

So this is a guy called Seb Bacon. He's a computer

Por ejemplo, Seb Bacon.

programmer, and he built a site called Alaveteli,

Es programador y creó una página web llamada Alaveteli,

and what it is, it's a Freedom of Information platform.

una plataforma de Libertad de Información.

It's open-source, with documentation, and it allows you

Es de código abierto, con documentación, y nos permite

to make a Freedom of Information request,

hacer una petición de Libertad de Información,

to ask your public body a question, so

hacer preguntas a figuras públicas,

it takes all the hassle out of it, and I can tell you

lo cual elimina dificultades, y puedo decirles

that there is a lot of hassle making these requests,

que hay bastantes problemas alrededor de estas peticiones,

so it takes all of that hassle out, and you just type in your question,

así que la plataforma los elimina. Simplemente se envía la pregunta,

for example, how many police officers have a criminal record?

por ejemplo, ¿cuántos policías tienen antecedentes penales?

It zooms it off to the appropriate person, it tells you

Se envía a la persona adecuada, les informa

when the time limit is coming to an end, it keeps track of all

de cuándo se acaba el límite de tiempo, está al día de

the correspondence, it posts it up there,

toda la correspondencia, la publica en la página

and it becomes an archive of public knowledge.

y se convierte en un archivo de información pública.

So that's open-source and it can be used in any country

Es de código abierto y se puede utilizar en cualquier país

where there is some kind of Freedom of Information law.

donde exista alguna ley de Libertad de Información.

So there's a list there of the different countries that have it,

Hay una lista de todos los países que la tienen,

and then there's a few more coming on board.

y unos cuantos que se van a unir próximamente.

So if any of you out there like the sound of that

Así que si a alguno de ustedes les gusta cómo suena

and have a law like that in your country,

y existe una ley similar en su país,

I know that Seb would love to hear from you

sé que a Seb le encantaría hablar con ustedes

about collaborating and getting that into your country.

sobre colaboraciones y llevar la página a sus países.

This is Birgitta Jónsdóttir. She's an Icelandic MP.

Esta es Birgitta Jónsdóttir. Es una parlamentaria islandesa.

And quite an unusual MP. In Iceland, she was

Una parlamentaria un poco inusual.

one of the protesters who was outside of Parliament

Fue una de las manifestantes fuera del Parlamento islandés

when the country's economy collapsed,

cuando la economía del país se hundió.

and then she was elected on a reform mandate,

Más tarde fue reelegida para un mandato de reforma

and she's now spearheading this project.

y ahora encabeza este proyecto:

It's the Icelandic Modern Media Initiative,

la Iniciativa Islandesa de Comunicación Moderna,

and they've just got funding to make it an international

y tienen el presupuesto suficiente para convertirlo en

modern media project, and this is taking all of the best laws

un proyecto de comunicación internacional. Están recopilando las mejores leyes

around the world about freedom of expression,

internacionales sobre libertad de expresión,

protection of whistleblowers, protection from libel,

protección de alertadores, protección para difamados,

source protection, and trying to make Iceland a publishing haven.

protección de fuentes, para hacer de Islandia el paraíso de la publicación.

It's a place where your data can be free, so when we think

Un lugar donde la información sea libre, así que cuando pensamos,

about, increasingly, how governments want to access user data,

y cada vez más a menudo, en cómo el gobierno quiere acceder a información de usuarios

what they're trying to do in Iceland is make this safe haven

lo que intentan hacer en Islandia es crear este lugar seguro

where it can happen.

donde pueda pasar.

In my own field of investigative journalism, we're also

En mi campo de periodismo de investigación, también hemos

having to start thinking globally, so this is a site called

empezado a pensar globalmente: esta página web se

Investigative Dashboard. And if you're trying to track

llama Panel de Control de Investigación. Y si están intentando seguir

a dictator's assets, for example, Hosni Mubarak,

los activos de un dictador, por ejemplo, Hosni Mubarak,

you know, he's just funneling out cash from his country

que saben que saca dinero del país

when he knows he's in trouble, and what you want to do

cuando sabe que tiene problemas,

to investigate that is, you need to have access to

para investigar necesitan tener acceso

all of the world's, as many as you can,

al mayor número de bases de datos de registros

companies' house registrations databases.

de compañías mundiales.

So this is a website that tries to agglomerate all of those

Esta página web intenta recopilar todas

databases into one place so you can start searching for,

las bases de datos en un solo lugar para que puedan empezar a buscar

you know, his relatives, his friends, the head of his security services.

a los miembros de su familia, sus amigos, los jefes de su servicio de seguridad.

You can try and find out how he's moving out assets

Pueden intentar averiguar cómo saca los activos

from that country.

del país.

But again, when it comes to the decisions which are

Aunque bueno, cuando se trata de decisiones

impacting us the most, perhaps, the most important

que nos afectan más, quizá, las decisiones más importantes

decisions that are being made about war and so forth,

que se están tomando sobre guerras,

again we can't just make a Freedom of Information request.

no podemos hacer simplemente una petición de Libertad de Información.

It's really difficult. So we're still having to rely on

Es muy difícil. Así que tendremos que recurrir de nuevo

illegitimate ways of getting information, through leaks.

a maneras ilegítimas de obtener información, a través de filtraciones.

So when the Guardian did this investigation about

Así que cuando The Guardian publicó su investigación

the Afghan War, you know, they can't walk into

sobre la guerra de Afganistán, bueno, no podían entrar

the Department of Defense and ask for all the information.

al Departamento de Defensa y pedir la información.

You know, they're just not going to get it.

Porque no la iban a conseguir.

So this came from leaks of tens of thousands of dispatches

La investigación se hizo a partir de decenas de miles de informes

that were written by American soldiers

escritos por soldados americanos

about the Afghan War, and leaked,

sobre la guerra de Afganistán que se filtraron

and then they're able to do this investigation.

y gracias a ello fue posible hacer esta investigación.

Another rather large investigation is around world diplomacy.

Otra investigación bastante amplia es la de la diplomacia mundial.

Again, this is all based around leaks,

Esto se ha basado también en filtraciones,

251,000 U.S. diplomatic cables, and I was involved

251 000 cables diplomáticos de Estados Unidos, y me vi involucrada

in this investigation because I got this leak

en esta investigación porque conseguí una filtración

through a leak from a disgruntled WikiLeaker

a través de una filtración de un miembro descontento de WikiLeak

and ended up going to work at the Guardian.

y acabé trabajando en The Guardian.

So I can tell you firsthand what it was like to have access

Así que les puedo contar de primera mano cómo fue

to this leak. It was amazing. I mean, it was amazing.

tener acceso a esta filtración. Fue increíble. De verdad lo fue.

It reminded me of that scene in "The Wizard of Oz."

Me recordó esa escena de "El Mago de Oz."

Do you know the one I mean? Where the little dog Toto

¿Saben a cuál me refiero? En la que el perrito Toto

runs across to where the wizard [is], and he pulls back,

corre hacia donde está el mago

the dog's pulling back the curtain, and --

y el perro está descorriendo la cortina, y...

"Don't look behind the screen. Don't look at the man behind the screen."

"No miren detrás de la cortina. No miren al hombre detrás de la cortina."

It was just like that, because what you started to see

Fue exactamente igual, porque lo que empecé a ver

is that all of these grand statesmen, these very pompous

fue que todos esos hombres de estado,

politicians, they were just like us.

esos políticos pomposos, eran justo igual que nosotros.

They all bitched about each other. I mean, quite gossipy,

Todos se criticaban los unos a otros. Todos esos cables

those cables. Okay, but I thought it was a very important

estaban llenos de cotilleos. Me pareció que era

point for all of us to grasp, these are human beings

muy importante que comprendiéramos que eran seres humanos

just like us. They don't have special powers.

como nosotros. No tienen poderes especiales.

They're not magic. They are not our parents.

No hacen magia. No son nuestros padres.

Beyond that, what I found most fascinating

Aparte de eso, lo que me pareció más fascinante

was the level of endemic corruption that I saw

fue el nivel de corrupción endémica que vi

across all different countries, and particularly centered

en diferentes países, y que se centraba en particular

around the heart of power, around public officials

alrededor del poder, de funcionarios

who were embezzling the public's money

que malversaban fondos públicos

for their own personal enrichment, and allowed to do that

para su propia ganancia, y se les permitía hacerlo

because of official secrecy.

gracias al secreto oficial.

So I've mentioned WikiLeaks, because surely what could be

He mencionado WikiLeaks, porque ¿qué podría ser

more open than publishing all the material?

más abierto que publicar todo el material?

Because that is what Julian Assange did.

Eso es lo que Julian Assange hizo.

He wasn't content with the way the newspapers published it

No estaba satisfecho con la manera en que los periódicos lo publicaban,

to be safe and legal. He threw it all out there.

de manera segura y legal. Él lo publicó todo.

That did end up with vulnerable people in Afghanistan

Y es verdad que provocó que gente vulnerable en

being exposed. It also meant that the Belarussian dictator

Afganistán fuera expuesta. También proporcionó al dictador bielorruso

was given a handy list of all the pro-democracy campaigners

una lista de todos los defensores de la democracia del país

in that country who had spoken to the U.S. government.

que habían hablado con el gobierno de los Estados Unidos.

Is that radical openness? I say it's not, because for me,

¿Es eso transparencia radical? Yo digo que no, porque para mí,

what it means, it doesn't mean abdicating power,

no significa abdicar el poder,

responsibility, accountability, it's actually being a partner

la responsabilidad. Es ser un compañero con poder.

with power. It's about sharing responsibility,

Es compartir la responsabilidad.

sharing accountability. Also, the fact that

Además, el hecho de que

he threatened to sue me because I got a leak of his leaks,

amenazara con denunciarme porque conseguí una filtración de su filtración,

I thought that showed a remarkable sort of inconsistency

me pareció que era increíblemente inconsistente

in ideology, to be honest, as well. (Laughs)

con su ideología también, sinceramente. (Risas)

The other thing is that power is incredibly seductive,

En segundo lugar, es que el poder es increíblemente seductivo,

and you must have two real qualities, I think,

y me parece que debes tener dos cualidades reales

when you come to the table, when you're dealing

cuando acudes a la mesa, cuando tratas

with power, talking about power,

con poder, hablas sobre poder,

because of its seductive capacity.

debido a su capacidad de seducción.

You've got to have skepticism and humility.

Tienes que tener escepticismo y humildad.

Skepticism, because you must always be challenging.

Escepticismo porque siempre debes ser desafiante.

I want to see why do you -- you just say so? That's not good enough.

Quiero saber por qué... ¿porque lo dices tú? No me vale.

I want to see the evidence behind why that's so.

Quiero ver pruebas de que es así.

And humility because we are all human. We all make mistakes.

Y humildad porque todos somos humanos. Todos cometemos errores.

And if you don't have skepticism and humility,

Y si no tienes escepticismo y humildad,

then it's a really short journey to go from reformer

hay un corto camino entre reformador

to autocrat, and I think you only have to read "Animal Farm"

y autócrata, y solo hay que leer "Rebelión en la granja"

to get that message about how power corrupts people.

para ver que el poder corrompe a la gente.

So what is the solution? It is, I believe, to embody

¿Cuál es la solución entonces? Para mí, plasmar

within the rule of law rights to information.

en la ley el derecho a la información.

At the moment our rights are incredibly weak.

Actualmente nuestros derechos son increíblemente débiles.

In a lot of countries, we have Official Secrets Acts,

En muchos países tenemos una Ley de Secretos Oficiales,

including in Britain here. We have an Official Secrets Act

incluyendo Gran Bretaña. Tenemos una Ley de Secretos Oficiales

with no public interest test. So that means it's a crime,

que no incluye el interés público, lo que significa que es un delito,

people are punished, quite severely in a lot of cases,

castigan a la gente, severamente en muchos casos,

for publishing or giving away official information.

por publicar o dar información oficial.

Now wouldn't it be amazing, and really, this is what I want

¿Pero no sería genial, y en realidad esto es en lo que

all of you to think about, if we had an Official Disclosure Act

quiero que piensen todos, si tuviéramos una Ley de Transparencia Oficial

where officials were punished if they were found

por la cual se castigara a funcionarios

to have suppressed or hidden information

que hayan suprimido o ocultado información

that was in the public interest?

de interés público?

So that -- yes. Yes! My power pose. (Applause) (Laughs)

Así que, sí. ¡Sí! Mi pose de poder. (Aplausos) (Risas)

I would like us to work towards that.

Me gustaría que trabajáramos con ese objetivo.

So it's not all bad news. I mean, there definitely is

Pero no todo son malas noticias. Hay claros

progress on the line, but I think what we find is that

progresos en camino, pero me parece que cuanto

the closer that we get right into the heart of power,

más nos acercamos al centro del poder,

the more opaque, closed it becomes.

más opaco y cerrado se vuelve.

So it was only just the other week that I heard London's

La semana pasada oí al Comisario

Metropolitan Police Commissioner talking about why

de la Policía Metropolitana de Londres hablando sobre

the police need access to all of our communications,

por qué la policía necesitaba acceso a todas nuestras comunicaciones,

spying on us without any judicial oversight,

espiarnos sin ninguna supervisión judicial,

and he said it was a matter of life and death.

y dijo que era un tema de vida o muerte.

He actually said that, it was a matter of life and death.

Y lo dijo literalmente, que era un tema de vida o muerte.

There was no evidence. He presented no evidence of that.

Y sin pruebas. No tenía ninguna prueba de ello.

It was just, "Because I say so.

Era "porque lo digo yo.

You have to trust me. Take it on faith."

Confíen en mí. Tengan fe."

Well, I'm sorry, people, but we are back

Bueno, lo siento, pero hemos vuelto

to the pre-Enlightenment Church,

a la Iglesia pre-Ilustración

and we need to fight against that.

y hemos de luchar en contra.

So he was talking about the law in Britain which is

Estaba hablando de la ley de Comunicaciones

the Communications Data Bill, an absolutely outrageous piece of legislation.

de Gran Bretaña, una legislación absolutamente escandalosa.

In America, you have the Cyber Intelligence Sharing and Protection Act.

En América, tienen la Ley de Intercambio y Protección de Información de Inteligencia Cibernética.

You've got drones now being considered for domestic surveillance.

Ahora se están considerando robots para la vigilancia doméstica.

You have the National Security Agency building

Tienen el edificio de la Agencia de Seguridad Nacional,

the world's giantest spy center. It's just this colossal --

el mayor centro de espionaje del mundo. Es colosal...

it's five times bigger than the U.S. Capitol,

cinco veces mayor que el Capitolio de los Estados Unidos

in which they're going to intercept and analyze

en el que van a interceptar y analizar

communications, traffic and personal data

comunicaciones, tráfico y datos personales

to try and figure out who's the troublemaker in society.

para intentar averiguar quien crea problemas en la sociedad.

Well, to go back to our original story, the parents

Volviendo a nuestra historia original, los padres

have panicked. They've locked all the doors.

han entrado en pánico. Han cerrado todas las puertas.

They've kitted out the house with CCTV cameras.

Han llenado la casa con cámaras de vigilancia.

They're watching all of us. They've dug a basement,

Nos están vigilando a todos. Han creado un sótano

and they've built a spy center to try and run algorithms

en el cual han instalado un centro de espionaje y crean

and figure out which ones of us are troublesome,

algoritmos para averiguar quiénes de nosotros causamos problemas,

and if any of us complain about that, we're arrested for terrorism.

y si alguien se queja, nos arrestan por terrorismo.

Well, is that a fairy tale or a living nightmare?

¿Es un cuento o una pesadilla?

Some fairy tales have happy endings. Some don't.

Algunos cuentos tienen final feliz. Otros, no.

I think we've all read the Grimms' fairy tales, which are,

Creo que todos hemos leído los cuentos de los Hermanos Grimm,

indeed, very grim.

que son bastante lúgubres.

But the world isn't a fairy tale, and it could be more brutal

Pero el mundo no es un cuento, y puede ser más brutal

than we want to acknowledge.

de lo que queremos creer.

Equally, it could be better than we've been led to believe,

De la misma manera, puede que sea mejor de lo que nos han hecho creer,

but either way, we have to start seeing it exactly as it is,

pero de cualquier manera, tenemos que empezar a verlo exactamente como es,

with all of its problems, because it's only by seeing it

con todos sus problemas, porque solo viéndolo

with all of its problems that we'll be able to fix them

con todos sus problemas podremos arreglarlos

and live in a world in which we can all be

y vivir en un mundo en el que todos podemos ser

happily ever after. (Laughs) Thank you very much.

felices para siempre. (Gracias) Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)