Toni Griffin: A new vision for rebuilding Detroit

Translator: Silvia Espinar Martínez Reviewer: Carl Luc Campbell

By 2010, Detroit had become the poster child

Al 2010, Detroit ja s'havia convertit en l'exemple per defecte

for an American city in crisis.

d'una ciutat americana en crisi.

There was a housing collapse,

Hi havia un col·lapse de l'indústria immobiliària,

an auto industry collapse,

un col·lapse de l'indústria automobilística,

and the population had plummeted by 25 percent

i la població s'havia desplomat fins al 25 per cent

between 2000 and 2010,

entre el 2000 i el 2010,

and many people were beginning to write it off,

i molta gent la considerava un cas perdut

as it had topped the list of American shrinking cities.

ja que es va situar al cim de les ciutats americanes en decaiguda.

By 2010, I had also been asked by

Al 2010, la fundació Kresge i la ciutat de Detroit

the Kresge Foundation and the city of Detroit

també m'havien demanat

to join them in leading a citywide planning process

que m'unís a ells per dirigir un procés d'organització urbana

for the city to create a shared vision for its future.

per a que la ciutat creés una visió comunitària per al seu futur.

I come to this work

Vinc a aquesta feina

as an architect and an urban planner,

com a arquitecte i com a urbanista,

and I've spent my career working in other contested cities,

i he dedicat la meva carrera a treballar en altres ciutats disputades,

like Chicago, my hometown;

com Chicago, la meva ciutat natal;

Harlem, which is my current home;

Harlem, on visc actualment;

Washington, D.C.; and Newark, New Jersey.

Washington, D.C.; i Newark, a Nova Jersey

All of these cities, to me, still had a number

Totes aquestes ciutats, per a mi, encara tenien una quantitat

of unresolved issues related to urban justice,

de problemes sense resoldre de justícia urbana,

issues of equity, inclusion and access.

problemes d'igualtat, d'inclusió i accés.

Now by 2010, as well,

Ara al 2010, també,

popular design magazines were also beginning

revistes populars de disseny començaven a

to take a closer look at cities like Detroit,

mirar de més a prop ciutats com Detroit,

and devoting whole issues to "fixing the city."

i a dedicar edicions senceres a "arreglar la ciutat."

I was asked by a good friend, Fred Bernstein,

Un bon amic meu, Fred Bernstein, em va demanar

to do an interview for the October issue

que fes una entrevista per a l'edició d'octubre

of Architect magazine,

de la revista Architect,

and he and I kind of had a good chuckle

i els dos ens vam riure molt

when we saw the magazine released with the title,

quan vam veure l'edició publicada amb el titol,

"Can This Planner Save Detroit?"

"Pot aquesta urbanista salvar Detroit?"

So I'm smiling with a little bit of embarrassment right now,

I m'estava rient una mica avergonyida,

because obviously, it's completely absurd

perquè obviament és completament absurd

that a single person, let alone a planner,

que una sola persona, i menys un urbanista,

could save a city.

pogués salvar una ciutat.

But I'm also smiling because I thought it represented

Però també somreia perquè creia que aquell titol representava

a sense of hopefulness that our profession

un sentit d'esperança vers la nostra professió,

could play a role in helping the city to think about

de que pogués prendre part en ajudar a la ciutat a pensar

how it would recover from its severe crisis.

com podia recuperar-se de la seva severa crisi.

So I'd like to spend a little bit of time this afternoon

Així que m'agradaria dedicar una mica de temps aquesta tarda

and tell you a little bit about our process

a explicar-vos una mica el nostre procés

for fixing the city, a little bit about Detroit,

per recuperar la ciutat, una mica sobre Detroit,

and I want to do that through the voices of Detroiters.

i vull fer-ho a través de les veus de la gent de Detroit.

So we began our process in September of 2010.

Vam començar el nostre procés al setembre del 2010.

It's just after a special mayoral election,

És just després d'unes eleccions especials a l'alcaldia,

and word has gotten out that there is going to be

i s'ha corregut la veu de que hi haurà

this citywide planning process,

aquest procés d'organització urbanística,

which brings a lot of anxiety and fears

que aporta molta ansietat i por

among Detroiters.

a la gent de Detroit.

We had planned to hold a number of community meetings in rooms like this

Havíem planejat tenir unes quantes reunions en habitacions com aquesta

to introduce the planning process,

per a introduir el procés d'organització,

and people came out from all over the city,

i la gent va venir de tots els racons de la ciutat,

including areas that were stable neighborhoods,

incloent àrees que eren barris estables,

as well as areas that were beginning to see

i àrees que començaven a tenir

a lot of vacancy.

moltes vacants.

And most of our audience was representative

I la majoria de la nostra audiència representava

of the 82 percent African-American population

el 82 per cent de la població afro-americana

in the city at that time.

a la ciutat en aquell moment.

So obviously, we have a Q&A portion of our program,

Així que obviament, tenim un espai de preguntes i respostes en el nostre programa,

and people line up to mics to ask questions.

i la gent feia cua als micròfons per fer preguntes.

Many of them step very firmly to the mic,

Molts d'ells s'acostàven als micròfons molt segurs,

put their hands across their chest, and go,

es creuaven de braços, i deien,

"I know you people are trying to move me out of my house, right?"

"Sé que vosaltres esteu intentant fer-me fora de casa meva, oi?"

So that question is really powerful,

Aquella pregunta tenia molta força,

and it was certainly powerful to us in the moment,

i tenia molta força per a nosaltres en aquell moment,

when you connect it to the stories

quan ho uneixes a les històries

that some Detroiters had,

que alguns habitants de Detroit tenien,

and actually a lot of African-Americans'

i també les havien tingut

families have had

moltes famílies afro-americanes

that are living in Midwestern cities like Detroit.

que vivien en ciutats del centre-oest com Detroit.

Many of them told us the stories about

Molts d'ells ens van explicar histories sobre

how they came to own their home

com van adquirir casa seva

through their grandparents or great-grandparents,

a través dels seus avis o besavis,

who were one of 1.6 million people who migrated

que eren una de les 1.6 milions de persones que havien migrat

from the rural South to the industrial North,

del sud rural al nord industrial,

as depicted in this painting by Jacob Lawrence,

com es veu en aquest quadre de Jacob Lawrence,

"The Great Migration."

"La gran migració."

They came to Detroit for a better way of life.

Van venir a Detroit per a buscar una vida millor.

Many found work in the automobile industry,

Molts van trobar feina a l'indústria automobilística,

the Ford Motor Company, as depicted in this mural

la companyia Ford Motor, com es veu en aquest mural

by Diego Rivera in the Detroit Institute of Art.

de Diego Rivera a l'institut d'art de Detroit.

The fruits of their labors would afford them a home,

Van poder comprarse una casa amb el fruit del seu esforç,

for many the first piece of property that they would ever know,

per a molts la primera propietat que mai tindrien,

and a community with other first-time

i una comunitat amb altres primers

African-American home buyers.

afro-americans que compraven cases.

The first couple of decades of their life in the North

Les primeres dues dècades de la seva vida al nord

is quite well, up until about 1950,

van anar força bé, fins al voltant del 1950,

which coincides with the city's peak population

que coincideix amb el màxim de població de la ciutat

at 1.8 million people.

de 1.8 milions de persones.

Now it's at this time that Detroit begins to see

És ara que la ciutat de Detroit comença a veure

a second kind of migration,

un segon tipus de migració,

a migration to the suburbs.

una migració de suburbis.

Between 1950 and 2000,

Entre el 1950 i el 2000,

the region grows by 30 percent.

la regió creix un 30 per cent.

But this time, the migration leaves

Però aquesta vegada, la migració deixa

African-Americans in place,

els afro-americans al seu lloc,

as families and businesses flee the city,

mentre famílies i negocis marxen de la ciutat,

leaving the city pretty desolate of people

deixant la ciutat bastant desolada de gent

as well as jobs.

i de feina.

During that same period, between 1950 and 2000, 2010,

Durant aquest mateix període, entre el 1950 i el 2000, el 2010,

the city loses 60 percent of its population,

la ciutat perd un 60 per cent de la seva població,

and today it hovers at above 700,000.

i avui ronda per sobre dels 700,000.

The audience members who come and talk to us that night

Els membres del públic que van venir a parlar amb nosaltres aquella nit

tell us the stories of what it's like to live in a city

ens explicaven històries de com és viure en una ciutat

with such depleted population.

amb una població tan minvant.

Many tell us that they're one of only a few homes

Molts ens diuen que ells son una de les poques cases

on their block that are occupied,

en el seu barri que estaven ocupades,

and that they can see several abandoned homes

que poden veure moltes cases abandonades,

from where they sit on their porches.

asseguts al seu porxo.

Citywide, there are 80,000 vacant homes.

En tota la ciutat hi ha 80,000 cases buides.

They can also see vacant property.

També poden veure propietats buides.

They're beginning to see illegal activities

Estan començant a veure activitats il·legals

on these properties, like illegal dumping,

en aquestes propietats, com deixalles il·legals,

and they know that because the city has lost so much population,

i ho saben perquè la ciutat ha perdut tanta població,

their costs for water, electricity, gas are rising,

que el preu de l'aigua, l'electricitat i el gas està pujant,

because there are not enough people to pay property taxes

perquè no hi ha prou gent per pagar els impostos

to help support the services that they need.

i ajudar a mantenir els serveis que necessiten.

Citywide, there are about 100,000 vacant parcels.

En tota la ciutat, hi ha unes 100,000 parcel·les buides.

Now, to quickly give you all a sense of a scale,

Ara, per donar-vos una idea de l'escala,

because I know that sounds like a big number,

perquè sé que sona com a un nombre molt gran,

but I don't think you quite understand until you look at the city map.

però no crec que ho entengueu del tot fins que veieu el mapa de la ciutat.

So the city is 139 square miles.

La ciutat fa 139 milles quadrades.

You can fit Boston, San Francisco,

Pots posar-hi Boston, San Francisco,

and the island of Manhattan

i l'illa de Manhattan

within its footprint.

dins la seva superfície.

So if we take all of that vacant and abandoned property

Així que si agafem tota la propietat abandonada

and we smush it together,

i l'ajuntem,

it looks like about 20 square miles,

fan com unes 20 milles quadrades,

and that's roughly equivalent to the size

i això és aproximadament l'equivalent a la mida

of the island we're sitting on today, Manhattan,

de l'illa en la que estem avui, Manhattan,

at 22 square miles.

d'unes 22 milles quadrades.

So it's a lot of vacancy.

Així que és molt espai vacant.

Now some of our audience members

Alguns dels nostres membres del públic

also tell us about some of the positive things

també ens van explicar algunes coses positives

that are happening in their communities,

que estan passant a les seves comunitats,

and many of them are banding together

i moltes d'elles s'estan associant

to take control of some of the vacant lots,

per conseguir el control d'algunes parcel·les buides,

and they're starting community gardens,

i estan començant a fer jardins comunitaris,

which are creating a great sense of community stewardship,

que estan creant un gran sentit d'administració comunitària,

but they're very, very clear to tell us

però ens van deixar molt, molt clar

that this is not enough,

que no és suficient,

that they want to see their neighborhoods

que volen veure els seus veïnats

return to the way that their grandparents had found them.

tornar a estar com els seus avis els van trobar.

Now there's been a lot of speculation since 2010

Hi ha hagut molta especulació des del 2010

about what to do with the vacant property,

sobre què fer amb la propietat buida,

and a lot of that speculation has been around community gardening,

i molta d'aquesta especulació ha sigut sobre la jardineria comunitària,

or what we call urban agriculture.

o el que anomenem agricultura urbana.

So many people would say to us,

Molta gent ens deia,

"What if you just take all that vacant land and you could make it farmland?

"I si agafeu tota aquesta terra buida i la transforméssiu en terra per llaurar?

It can provide fresh foods,

Pot produir menjar fresc,

and it can put Detroiters back to work too."

i pot donar feina als habitants de Detroit també."

When I hear that story,

Quan sento aquesta història,

I always imagine the folks from the Great Migration

sempre m'imagino la gent de la Gran Migració

rolling over in their graves,

retorçant-se a les seves tombes,

because you can imagine that they didn't sacrifice

perquè us podeu imaginar que no es van sacrificar

moving from the South to the North

mudant-se del sud al nord

to create a better life for their families,

per crear una millor vida per a les seves famílies,

only to see their great-grandchildren return to an agrarian lifestyle,

només per veure els seus besnéts tornar a l'estil de vida agràri,

especially in a city where they came

especialment a la ciutat on ells van anar

with little less than a high school education

amb poc més que un graduat escolar

or even a grammar school education

o fins i tot amb educació primària

and were able to afford the basic elements

i podien permetre's les coses bàsiques

of the American dream:

del somni americà:

steady work and a home that they owned.

feina estable i una casa que era seva.

Now, there's a third wave of migration

Ara hi ha una tercera ona de migració

happening in Detroit:

a Detroit:

a new ascendant of cultural entrepreneurs.

un nou ascendent d'emprenedors culturals.

These folks see that same vacant land

Aquesta gent veuen la mateixa terra buida

and those same abandoned homes

i les mateixes cases buides

as opportunity for new,

com una oportunitat per a idees noves

entrepreneurial ideas and profit,

i emprenedores i beneficis,

so much so that former models

fins tal punt que nous models

can move to Detroit,

poden mudar-se a Detroit,

buy property, start successful

comprar propietats, començar negocis

businesses and restaurants,

pròspers i restaurants,

and become successful community activists in their neighborhood,

i tornar-se activistes comunitàris profitosos al seu barri,

bringing about very positive change.

portant un canvi molt positiu.

Similarly, we have small manufacturing companies

De la mateixa manera, tenim petites companyies de producció

making conscious decisions to relocate to the city.

prenent decisions deliberades per resituar-se a la ciutat.

This company, Shinola, which is a luxury watch

Aquesta companyia, Shinola, que és una companyia de

and bicycle company,

rellotges i bicicletes de luxe,

deliberately chose to relocate to Detroit,

ha triat deliberadament resituar-se a Detroit,

and they quote themselves by saying

i es citen a ells mateixos dient

they were drawn to the global brand of Detroit's innovation.

que van ser atrets per la marca global de la innovació de Detroit.

And they also knew that they can tap into a workforce

I també sabien que podien accedir a una mà d'obra

that was still very skilled in how to make things.

que encara poseia gran habilitat per a fer coses.

Now we have community stewardship

Tenim una comunitat administrativa

happening in neighborhoods,

succeïnt als barris,

we have cultural entrepreneurs making decisions

tenim emprenedors culturals prenent decisions

to move to the city and create enterprises,

per moure la ciutat i crear empreses,

and we have businesses relocating,

i tenim empreses resituant-se,

and this is all in the context

i tot això en el context

of what is no secret to us all,

del que no és cap secret per nosaltres,

a city that's under the control

una ciutat que està sota el control

of an emergency manager,

d'un gestor d'emergència,

and just this July filed for Chapter 9 bankruptcy.

i justament aquest juliol va solicitar el capítol 9 de fallida.

So 2010, we started this process, and by 2013,

Al 2010 vam començar aquest procés, i al 2013,

we released Detroit Future City,

vam emetre Detroit Future City,

which was our strategic plan to guide the city

que era el nostre pla estratègic per a guiar la ciutat

into a better and more prosperous

a una existència millor, més pròspera

and more sustainable existence --

i més sostenible--

not what it was, but what it could be,

no el que era, però el que podia ser,

looking at new ways of economic growth,

mirant cap a noves maneres de creixement econòmic,

new forms of land use,

noves formes d'utilitzar la terra,

more sustainable and denser neighborhoods,

més sostenibles i veïnats més densos,

a reconfigured infrastructure and city service system,

una infraestructura reconvertida i un sistema de serveis ciutadans,

and a heightened capacity for civic leaders

i intensificar la capacitat dels líders civils

to take action and implement change.

per actuar i implementar el canvi.

Three key imperatives were really important

Hi havia tres claus imprescindibles molt importants

to our work.

per a la nostra feina.

One was that the city itself wasn't necessarily too large,

Una era que la ciutat en sí no era massa gran,

but the economy was too small.

però l'economia era massa petita.

There are only 27 jobs per 100 people in Detroit,

Hi ha només 27 llocs de treball per cada 100 persones a Detroit,

very different from a Denver or an Atlanta or a Philadelphia

molt diferent de Denver, Atlanta o Philadelphia

that are anywhere between 35 to 70 jobs per 100 people.

que tenen entre 35 i 70 llocs de treball per cada 100 persones.

Secondly, there had to be an acceptance

En segon lloc, havíem d'acceptar

that we were not going to be able to use

que no podríem fer servir

all of this vacant land in the way that we had before

tota aquesta terra buida de la mateixa manera que abans

and maybe for some time to come.

i potser no podríem en una llarga temporada.

It wasn't going to be our traditional residential neighborhoods

No serien els nostres tradicionals barris residencials

as we had before,

com els que teníem abans,

and urban agriculture, while a very productive

i una agricultura urbana no era l'única resposta,

and successful intervention happening in Detroit,

mentre una intervenció molt producitva i competent

was not the only answer,

estava succeïnt a Detroit,

that what we had to do is look at these areas

el que havíem de fer era mirar aquestes àrees

where we had significant vacancy

on teníem un buit important

but still had a significant number of population

però que encara teníen un nombre de població important,

of what could be new, productive, innovative,

el que podia tenir usos nous, productius, innovadors

and entrepreneurial uses

i emprenedors

that could stabilize those communities,

que podia establitizar aquestes comunitats,

where still nearly 300,000 residents lived.

a on encara vivien al voltant de 300,000 persones.

So we came up with one neighborhood typology --

Així que se'ns va ocórrer un model de barri --

there are several -- called a live-make neighborhood,

n'hi ha varis -- anomenat un barri creador-de-vida

where folks could reappropriate

on la gent es pogués tornar a apoderar

abandoned structures

de les estructures abandonades

and turn them into entrepreneurial enterprises,

i convertir-es en empreses emprenedores,

with a specific emphasis on looking at the, again,

amb un èmfasi específic en mirar a, un altre cop,

majority 82 percent African-American population.

la majoria del 82 per cent de la població afro-americana.

So they, too, could take businesses

De manera que ells, també, poguéssin tenir negocis

that they maybe were doing out of their home

que potser estiguéssin fent fora de casa seva

and grow them to more prosperous industries

i fer-los créixer en indústries més pròsperes

and actually acquire property so they were actually

i adquirir propietats per a que poguéssin ser

property owners as well as business owners

propietàris de casa seva al mateix temps que propietàris del seu negoci

in the communities with which they resided.

a les comunitats en les que vivien.

Then we also wanted to look at other ways

També voliem mirar altres maneres

of using land in addition to growing food

d'utilitzar la terra a més a més de per a cultivar aliment

and transforming landscape into

i transformar el paissatge en

much more productive uses,

usos molt més productius,

so that it could be used for storm water management, for example,

per a que pogués ser utilitzada per a l'administració d'aigües pluvials, com per exemple,

by using surface lakes and retention ponds,

utilitzant llacs superficials i estanys de retenció,

that created neighborhood amenities,

que creessin serveis pels barris,

places of recreation,

llocs recreatius,

and actually helped to elevate

i que ajudéssin de veritat a elevar

adjacent property levels.

els nivells de propietat adjacent.

Or we could use it as research plots,

O podríem fer-la servir com a terrenys de recerca,

where we can use it to remediate contaminated soils,

on podem utilitzar-los per a solucionar els terrenys contaminats,

or we could use it to generate energy.

o per a generar energia.

So the descendants of the Great Migration

Així que els descendents de la Gran Migració

could either become precision watchmakers at Shinola,

podríen convertir-se en rellotgers de precisió a Shinola,

like Willie H., who was featured in one of their ads last year,

com en Willie H., que va sortir en un dels seus anúncis l'any passat,

or they can actually grow a business

o poden crear un negoci

that would service companies like Shinola.

que podria servir a companyies com Shinola.

The good news is, there is a future

Les bones notícies son que hi ha un futur

for the next generation of Detroiters,

per a la següent generació dels habitants de Detroit,

both those there now and those that want to come.

les dues, els que són allà ara i els que volen venir.

So no thank you, Mayor Menino,

Així que "no, gràcies", alcalde Menino,

who recently was quoted as saying,

que va dir recentment,

"I'd blow up the place and start over."

"Jo ho volaria tot pels aires i començaria de nou."

There are very important people,

Hi ha gent molt important,

business and land assets in Detroit,

negocis i territoris a Detroit,

and there are real opportunities there.

i hi ha oportunitats de veritat allà.

So while Detroit might not be what it was,

Així que tot i que Detroit no és el que era,

Detroit will not die.

Detroit no morirà.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)