Toni Griffin: A new vision for rebuilding Detroit

Translator: Arinta Puspitasari Reviewer: Inda Nurmah

By 2010, Detroit had become the poster child

Pada tahun 2010, Detroit telah menjadi wajah dalam poster

for an American city in crisis.

kota di Amerika Serikat yang sedang krisis.

There was a housing collapse,

Industri perumahan runtuh,

an auto industry collapse,

industri otomotif runtuh,

and the population had plummeted by 25 percent

dan populasi menurun sebesar 25 persen

between 2000 and 2010,

antara tahun 2000 dan 2010,

and many people were beginning to write it off,

dan banyak orang mulai bangkrut,

as it had topped the list of American shrinking cities.

sejalan dengan posisi puncak kota tersebut dalam daftar kota-kota Amerika yang melorot.

By 2010, I had also been asked by

Pada tahun 2010, saya juga telah diminta oleh

the Kresge Foundation and the city of Detroit

Yayasan Kresge dan kota Detroit

to join them in leading a citywide planning process

untuk bergabung dengan mereka memimpin proses perencanaan kota

for the city to create a shared vision for its future.

untuk kota ini guna menciptakan visi bersama untuk masa depan.

I come to this work

Saya mendatangi pekerjaan ini

as an architect and an urban planner,

sebagai seorang arsitek dan perencana kota

and I've spent my career working in other contested cities,

dan selama saya berkarier saya bekerja di kota penuh tantangan lainnya,

like Chicago, my hometown;

seperti Chicago, kampung halaman saya;

Harlem, which is my current home;

Harlem, yang merupakan rumah saya saat ini;

Washington, D.C.; and Newark, New Jersey.

Washington, DC; dan Newark, New Jersey.

All of these cities, to me, still had a number

Semua kota ini, bagi saya, masih memiliki beberapa

of unresolved issues related to urban justice,

isu-isu yang belum terselesaikan terkait dengan keadilan perkotaan,

issues of equity, inclusion and access.

isu-isu keadilan, keterlibatan, dan akses.

Now by 2010, as well,

Sekarang pada 2010,

popular design magazines were also beginning

majalah desain populer juga mulai

to take a closer look at cities like Detroit,

melihat lebih dekat kota-kota seperti Detroit,

and devoting whole issues to "fixing the city."

dan mencurahkan satu edisi penuh untuk "memperbaiki kota ini."

I was asked by a good friend, Fred Bernstein,

Saya diminta oleh seorang sahabat baik saya, Fred Bernstein,

to do an interview for the October issue

melakukan wawancara untuk edisi Oktober

of Architect magazine,

dari majalah arsitek "Architect",

and he and I kind of had a good chuckle

dan dia dan saya sedikit tertawa kecil

when we saw the magazine released with the title,

Ketika kami melihat majalahnya dirilis dengan judul,

"Can This Planner Save Detroit?"

"Mampukah Perencana ini Menyelamatkan Detroit?"

So I'm smiling with a little bit of embarrassment right now,

Jadi saya tersenyum dan sedikit malu sekarang,

because obviously, it's completely absurd

karena sudah jelas, sangat tidak masuk akal

that a single person, let alone a planner,

ada satu orang, apalagi seorang perencana,

could save a city.

dapat menyelamatkan sebuah kota.

But I'm also smiling because I thought it represented

Tapi saya juga tersenyum, karena saya pikir itu mewakili

a sense of hopefulness that our profession

rasa penuh harapan dimana profesi kita

could play a role in helping the city to think about

dapat berperan dalam membantu kota ini untuk berpikir tentang

how it would recover from its severe crisis.

cara memulihkan dirinya dari krisis yang parah.

So I'd like to spend a little bit of time this afternoon

Jadi saya ingin menghabiskan sedikit waktu sore ini

and tell you a little bit about our process

dan bercerita sedikit pada Anda tentang proses kami lalui

for fixing the city, a little bit about Detroit,

dalam memperbaiki kota, sedikit cerita tentang Detroit,

and I want to do that through the voices of Detroiters.

dan saya ingin melakukannya melalui suara warga Detroit.

So we began our process in September of 2010.

Jadi kami memulai proses kami pada bulan September 2010.

It's just after a special mayoral election,

Saat itu segera setelah pemilihan wali kota khusus,

and word has gotten out that there is going to be

dan sudah menjadi rahasia umum bahwa akan ada

this citywide planning process,

proses perencanaan kota secara keseluruhan,

which brings a lot of anxiety and fears

yang membawa banyak kecemasan dan ketakutan

among Detroiters.

di antara warga Detroit.

We had planned to hold a number of community meetings in rooms like this

Kami merencanakan untuk mengadakan sejumlah pertemuan masyarakat di ruangan seperti ini

to introduce the planning process,

untuk memperkenalkan proses perencanaan,

and people came out from all over the city,

dan orang-orang datang dari seluruh penjuru kota,

including areas that were stable neighborhoods,

termasuk dari daerah yang lingkungannya stabil,

as well as areas that were beginning to see

tapi juga dari daerah yang mulai terlihat

a lot of vacancy.

banyak kekosongan.

And most of our audience was representative

Dan sebagian besar yang hadir mewakili

of the 82 percent African-American population

82 persen populasi Afrika-Amerika

in the city at that time.

di kota pada saat itu.

So obviously, we have a Q&A portion of our program,

Jadi tentunya, kami memiliki sesi tanya jawab dalam acara itu

and people line up to mics to ask questions.

dan orang-orang mengantri mikrofon untuk mengajukan pertanyaan.

Many of them step very firmly to the mic,

Banyak dari mereka yang sangat tegas melangkah ke mikrofon,

put their hands across their chest, and go,

melipat tangan di depan dada, dan berkata,

"I know you people are trying to move me out of my house, right?"

"Saya tahu Anda semua mencoba memindahkan saya dari rumah saya, ya 'kan?"

So that question is really powerful,

Jadi pertanyaan itu benar-benar kuat,

and it was certainly powerful to us in the moment,

dan tentunya bagi kami sungguh kuat pada saat itu,

when you connect it to the stories

ketika Anda menghubungkan pertanyaan itu pada cerita

that some Detroiters had,

yang dialami beberapa warga Detroit,

and actually a lot of African-Americans'

dan sebenarnya banyak keluarga Afrika-Amerika

families have had

yang telah

that are living in Midwestern cities like Detroit.

hidup di kota-kota wilayah barat tengah seperti Detroit.

Many of them told us the stories about

Banyak dari mereka menceritakan kisah-kisah tentang

how they came to own their home

bagaimana mereka memiliki rumah mereka sendiri

through their grandparents or great-grandparents,

melalui kakek-nenek atau buyut mereka

who were one of 1.6 million people who migrated

yang merupakan salah satu dari 1,6 juta orang yang bermigrasi

from the rural South to the industrial North,

dari pedesaan di Selatan ke kawasan industri di Utara,

as depicted in this painting by Jacob Lawrence,

seperti yang digambarkan dalam lukisan ini oleh Jacob Lawrence,

"The Great Migration."

"Migrasi Besar".

They came to Detroit for a better way of life.

Mereka datang ke Detroit untuk kehidupan yang lebih baik.

Many found work in the automobile industry,

Banyak yang mendapatkan pekerjaan di industri otomotif,

the Ford Motor Company, as depicted in this mural

Ford Motor Company, seperti digambarkan pada lukisan dinding ini

by Diego Rivera in the Detroit Institute of Art.

oleh Diego Rivera di Institut Seni Detroit.

The fruits of their labors would afford them a home,

Buah dari jerih payah itu membuat mereka mampu membeli rumah,

for many the first piece of property that they would ever know,

bagi banyak orang rumah itu adalah properti pertama yang mereka punya,

and a community with other first-time

dan bergabung dengan komunitas masyarakat

African-American home buyers.

Afrika-Amerika lain yang pertama kali membeli rumah.

The first couple of decades of their life in the North

Beberapa dekade awal dari kehidupan mereka di Utara

is quite well, up until about 1950,

sangat baik, sampai sekitar tahun 1950,

which coincides with the city's peak population

yang bertepatan dengan puncak populasi warga kota

at 1.8 million people.

sebesar 1,8 juta orang.

Now it's at this time that Detroit begins to see

Sekarang ini adalah saatnya Detroit mulai melihat

a second kind of migration,

jenis kedua migrasi,

a migration to the suburbs.

migrasi ke pinggiran kota.

Between 1950 and 2000,

Antara tahun 1950 sampai 2000,

the region grows by 30 percent.

kawasan sekitar kota tumbuh 30 persen.

But this time, the migration leaves

Tetapi kali ini, migrasi meninggalkan

African-Americans in place,

warga Afrika-Amerika di tempat,

as families and businesses flee the city,

saat para keluarga dan usaha meninggalkan kota,

leaving the city pretty desolate of people

meninggalkan kota ini dengan sedikit orang

as well as jobs.

dan juga sedikit pekerjaan.

During that same period, between 1950 and 2000, 2010,

Selama periode yang sama, antara tahun 1950 sampai 2000, 2010,

the city loses 60 percent of its population,

Kota ini kehilangan 60 persen populasinya,

and today it hovers at above 700,000.

dan hari ini populasinya berkisar di atas 700.000.

The audience members who come and talk to us that night

Hadirin yang datang dan berbicara pada kami malam itu

tell us the stories of what it's like to live in a city

menceritakan kisah bagaimana rasanya hidup di satu kota

with such depleted population.

dengan jumlah populasi yang semakin habis tersebut.

Many tell us that they're one of only a few homes

Banyak yang bilang bahwa mereka adalah satu dari sedikit rumah

on their block that are occupied,

di blok mereka yang terisi,

and that they can see several abandoned homes

dan mereka dapat melihat beberapa rumah yang ditinggalkan

from where they sit on their porches.

dari tempat duduk mereka di beranda.

Citywide, there are 80,000 vacant homes.

Di seluruh kota terdapat 80.000 rumah kosong.

They can also see vacant property.

Mereka juga dapat melihat properti yang kosong.

They're beginning to see illegal activities

Mereka mulai melihat kegiatan ilegal

on these properties, like illegal dumping,

pada properti ini, seperti pembuangan sampah ilegal,

and they know that because the city has lost so much population,

dan mereka tahu karena kota ini telah kehilangan begitu banyak penduduk,

their costs for water, electricity, gas are rising,

biaya air, listrik, dan gas meningkat,

because there are not enough people to pay property taxes

karena tidak cukup banyak orang yang membayar PBB

to help support the services that they need.

untuk membantu mendukung pelayanan yang mereka butuhkan.

Citywide, there are about 100,000 vacant parcels.

Di seluruh kota terdapat sekitar 100.000 kapling kosong.

Now, to quickly give you all a sense of a scale,

Sekarang, untuk memberi gambaran pada Anda,

because I know that sounds like a big number,

karena saya tahu jumlah itu kedengarannya besar,

but I don't think you quite understand until you look at the city map.

tapi saya rasa Anda bisa mengerti sampai Anda melihat peta kota ini.

So the city is 139 square miles.

Jadi di kota seluas 139 mil persegi ini.

You can fit Boston, San Francisco,

Anda dapat memasukkan Boston, San Francisco,

and the island of Manhattan

dan pulau Manhattan

within its footprint.

ke dalamnya.

So if we take all of that vacant and abandoned property

Jadi jika kita mengambil semua properti kosong dan terlantar itu

and we smush it together,

dan kita kumpulkan semuanya bersama-sama,

it looks like about 20 square miles,

itu sekitar 20 mil persegi,

and that's roughly equivalent to the size

dan kira-kira setara dengan ukuran

of the island we're sitting on today, Manhattan,

pulau tempat kita berada hari ini, Manhattan,

at 22 square miles.

seluas 22 mil persegi.

So it's a lot of vacancy.

Jadi, rumah-rumah kosong sangat banyak.

Now some of our audience members

Sekarang beberapa dari hadirin kami

also tell us about some of the positive things

juga bercerita pada kami tentang beberapa hal positif

that are happening in their communities,

yang terjadi dalam masyarakat mereka,

and many of them are banding together

dan banyak dari mereka bersatu

to take control of some of the vacant lots,

untuk mengambil kendali beberapa tempat yang kosong,

and they're starting community gardens,

dan mereka memulai kebun komunitas,

which are creating a great sense of community stewardship,

yang menciptakan rasa persaudaraan komunitas yang mendalam,

but they're very, very clear to tell us

tetapi mereka sangat, sangat jelas memberitahu kami

that this is not enough,

bahwa hal ini tidak cukup,

that they want to see their neighborhoods

bahwa mereka ingin melihat lingkungan mereka

return to the way that their grandparents had found them.

kembali ke masa yang dibangun kakek-nenek mereka dahulu.

Now there's been a lot of speculation since 2010

Sekarang telah banyak spekulasi sejak 2010

about what to do with the vacant property,

tentang apa yang harus dilakukan dengan properti yang kosong,

and a lot of that speculation has been around community gardening,

dan banyak spekulasi tersebut seputar komunitas berkebun,

or what we call urban agriculture.

atau yang kita sebut dengan pertanian perkotaan.

So many people would say to us,

Jadi banyak orang mengatakan kepada kami,

"What if you just take all that vacant land and you could make it farmland?

"Bagaimana jika Anda mengambil alih seluruh lahan kosong dan Anda menjadikannya lahan pertanian?

It can provide fresh foods,

Lahan itu dapat menyediakan makanan segar,

and it can put Detroiters back to work too."

dan juga dapat memperkerjakan warga Detroit kembali."

When I hear that story,

Ketika saya mendengar hal itu,

I always imagine the folks from the Great Migration

saya selalu membayangkan orang-orang dari era Migrasi Besar

rolling over in their graves,

berguling-guling di kuburan mereka,

because you can imagine that they didn't sacrifice

karena dapat Anda bayangkan bahwa mereka tidak berkorban

moving from the South to the North

pindah dari Selatan ke Utara

to create a better life for their families,

untuk menciptakan kehidupan yang lebih baik bagi keluarga mereka,

only to see their great-grandchildren return to an agrarian lifestyle,

hanya untuk melihat cucu-buyut mereka kembali ke gaya hidup agraris,

especially in a city where they came

terutama di sebuah kota dimana mereka datang

with little less than a high school education

dengan pendidikan yang kurang dari SMA

or even a grammar school education

atau bahkan pendidikan sekolah dasar

and were able to afford the basic elements

dan mereka mampu menyediakan hal-hal dasar

of the American dream:

dari sebuah mimpi Amerika:

steady work and a home that they owned.

pekerjaan yang stabil dan kepemilikan rumah sendiri.

Now, there's a third wave of migration

Sekarang, ada sebuah gelombang migrasi ketiga

happening in Detroit:

yang terjadi di Detroit:

a new ascendant of cultural entrepreneurs.

generasi baru pengusaha di bidang kebudayaan.

These folks see that same vacant land

Orang-orang ini melihat lahan kosong yang sama

and those same abandoned homes

dan rumah-rumah terlantar yang sama

as opportunity for new,

sebagai kesempatan bagi

entrepreneurial ideas and profit,

ide-ide kewirausahaan dan keuntungan yang baru,

so much so that former models

begitu banyaknya sampai mantan-mantan model

can move to Detroit,

dapat pindah ke Detroit,

buy property, start successful

membeli properti, memulai

businesses and restaurants,

bisnis dan restoran yang sukses,

and become successful community activists in their neighborhood,

dan menjadi aktivis sukses di tengah lingkungan mereka,

bringing about very positive change.

membawa perubahan yang sangat positif.

Similarly, we have small manufacturing companies

Demikian pula, kami memiliki perusahaan manufaktur kecil

making conscious decisions to relocate to the city.

yang dengan sadar membuat keputusan untuk pindah ke kota ini.

This company, Shinola, which is a luxury watch

Perusahaan ini, Shinola, adalah perusahaan arloji mewah

and bicycle company,

dan perusahaan sepeda,

deliberately chose to relocate to Detroit,

sengaja memilih untuk pindah ke Detroit,

and they quote themselves by saying

dan mereka mengutip kata-kata mereka sendiri

they were drawn to the global brand of Detroit's innovation.

bahwa mereka tertarik dengan brand global Detroit sebagai tempat berinovasi.

And they also knew that they can tap into a workforce

Dan mereka juga tahu bahwa mereka dapat memanfaatkan tenaga kerja

that was still very skilled in how to make things.

yang masih sangat terampil dalam membuat berbagai macam barang.

Now we have community stewardship

Sekarang kita memiliki persaudaraan komunitas

happening in neighborhoods,

yang terjadi di lingkungan,

we have cultural entrepreneurs making decisions

kita memiliki pengusaha di bidang budaya yang membuat keputusan

to move to the city and create enterprises,

untuk pindah ke kota ini dan menciptakan perusahaan,

and we have businesses relocating,

dan kita memiliki usaha yang merelokasi,

and this is all in the context

dan semua ini dalam konteks

of what is no secret to us all,

yang bukan rahasia bagi kita semua,

a city that's under the control

sebuah kota yang berada di bawah kendali

of an emergency manager,

manajer darurat,

and just this July filed for Chapter 9 bankruptcy.

dan baru pada bulan Juli ini mengajukan Kebangkrutan Bab 9.

So 2010, we started this process, and by 2013,

Jadi pada tahun 2010, kami memulai proses ini, dan pada 2013,

we released Detroit Future City,

Kami merilis Kota Masa Depan Detroit,

which was our strategic plan to guide the city

yaitu rencana strategis kami untuk memandu kota ini

into a better and more prosperous

menjadi lebih baik dan lebih makmur

and more sustainable existence --

dan lebih berkelanjutan keberadaannya--

not what it was, but what it could be,

bukan seperti apa kota ini dulu, namun seperti apa kota ini nanti,

looking at new ways of economic growth,

melihat cara-cara baru pertumbuhan ekonomi,

new forms of land use,

cara-cara baru pemanfaatan lahan,

more sustainable and denser neighborhoods,

lingkungan yang berkelanjutan dan lebih padat,

a reconfigured infrastructure and city service system,

pengaturan ulang prasarana dan sistem pelayanan kota,

and a heightened capacity for civic leaders

dan peningkatan kapasitas pemimpin masyarakat sipil

to take action and implement change.

untuk mengambil tindakan dan menerapkan perubahan.

Three key imperatives were really important

Tiga tindakan utama yang benar-benar penting

to our work.

bagi pekerjaan kami.

One was that the city itself wasn't necessarily too large,

Salah satunya adalah bahwa kota ini sendiri tidak terlalu besar,

but the economy was too small.

tetapi ekonominya yang terlalu kecil.

There are only 27 jobs per 100 people in Detroit,

Hanya ada 27 pekerjaan per 100 orang di Detroit,

very different from a Denver or an Atlanta or a Philadelphia

sangat berbeda dengan Denver atau Atlanta atau Philadelphia

that are anywhere between 35 to 70 jobs per 100 people.

yang menawarkan antara 35 sampai 70 pekerjaan per 100 orang.

Secondly, there had to be an acceptance

Kedua, harus ada penerimaan

that we were not going to be able to use

bahwa kita tidak akan dapat menggunakan

all of this vacant land in the way that we had before

semua lahan kosong ini seperti sebelumnya

and maybe for some time to come.

dan mungkin untuk beberapa waktu ke depan.

It wasn't going to be our traditional residential neighborhoods

Lingkungan perumahan kita bukan yang tradisional

as we had before,

seperti yang kita punya sebelumnya,

and urban agriculture, while a very productive

dan pertanian perkotaan, sementara hal yang sangat produktif

and successful intervention happening in Detroit,

dan merupakan intervensi yang sukses yang terjadi di Detroit,

was not the only answer,

bukanlah satu-satunya jawaban,

that what we had to do is look at these areas

bahwa apa yang harus kita lakukan adalah melihat daerah semacam ini

where we had significant vacancy

dimana kita memiliki kekosongan yang signifikan

but still had a significant number of population

tapi masih ada jumlah penduduk yang signifikan

of what could be new, productive, innovative,

bagaimana agar dapat dimanfaatkan menjadi sesuatu yang baru, produktif, inovatif,

and entrepreneurial uses

dan untuk kewirausahaan

that could stabilize those communities,

yang dapat menstabilkan komunitas tersebut,

where still nearly 300,000 residents lived.

dimana masih tinggal hampir 300.000 penduduk di sana.

So we came up with one neighborhood typology --

Jadi kami datang dengan satu tipologi lingkungan --

there are several -- called a live-make neighborhood,

ada beberapa tipologi -- yang disebut dengan hidup dan ciptakan lingkungan

where folks could reappropriate

dimana orang-orang bisa menata kembali

abandoned structures

bangunan yang diterlantarkan

and turn them into entrepreneurial enterprises,

dan mengubahnya menjadi perusahaan kewirausahaan,

with a specific emphasis on looking at the, again,

dengan penekanan khusus pada, lagi-lagi,

majority 82 percent African-American population.

mayoritas 82 persen populasi Afrika-Amerika.

So they, too, could take businesses

Sehingga merekapun bisa berwirausaha

that they maybe were doing out of their home

yang mungkin mereka lakukan di luar rumah mereka

and grow them to more prosperous industries

dan mengembangkan usaha itu menjadi industri yang lebih makmur

and actually acquire property so they were actually

dan mengambil alih properti tersebut sehingga mereka benar-benar

property owners as well as business owners

menjadi pemilik properti sekaligus pemilik usaha

in the communities with which they resided.

dalam masyarakat dimana mereka tinggal.

Then we also wanted to look at other ways

Kemudian kami juga ingin mencari cara lain

of using land in addition to growing food

penggunaan lahan selain menanam tanaman pangan

and transforming landscape into

dan mengubah bentangan itu dengan

much more productive uses,

hal yang jauh lebih produktif,

so that it could be used for storm water management, for example,

sehingga dapat digunakan misalnya untuk pengelolaan air hujan,

by using surface lakes and retention ponds,

dengan menggunakan air danau dan kolam retensi,

that created neighborhood amenities,

yang menciptakan fasilitas lingkungan,

places of recreation,

tempat-tempat rekreasi,

and actually helped to elevate

dan sesungguhnya membantu mengangkat

adjacent property levels.

nilai properti di sekitarnya.

Or we could use it as research plots,

Atau kita bisa menggunakannya sebagai lahan penelitian,

where we can use it to remediate contaminated soils,

dimana kita dapat menggunakannya untuk memulihkan tanah yang terkontaminasi,

or we could use it to generate energy.

atau kita bisa menggunakannya untuk menghasilkan energi.

So the descendants of the Great Migration

Jadi warga keturunan Migrasi Besar

could either become precision watchmakers at Shinola,

dapat menjadi ahli pembuat jam di Shinola,

like Willie H., who was featured in one of their ads last year,

seperti Willie H., yang ditampilkan dalam iklan mereka tahun lalu,

or they can actually grow a business

atau mereka dapat menciptakan bisnis

that would service companies like Shinola.

yang akan melayani perusahaan seperti Shinola.

The good news is, there is a future

Kabar baiknya adalah, ada masa depan

for the next generation of Detroiters,

untuk generasi warga Detroit berikutnya,

both those there now and those that want to come.

baik yang ada sekarang dan yang ingin bergabung.

So no thank you, Mayor Menino,

Jadi tidak terima kasih, Walikota Menino,

who recently was quoted as saying,

yang baru-baru ini mengatakan sebagaimana dikutip,

"I'd blow up the place and start over."

"Saya akan ledakkan tempat itu dan mulai dari awal lagi."

There are very important people,

Ada orang-orang yang sangat penting,

business and land assets in Detroit,

aset bisnis dan tanah di Detroit,

and there are real opportunities there.

dan ada peluang nyata di sana.

So while Detroit might not be what it was,

Jadi sementara Detroit mungkin tidak seperti dahulu,

Detroit will not die.

Detroit tidak akan mati.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)