Toni Griffin: A new vision for rebuilding Detroit

Toni Griffin: Uma nova visão para reconstruir Detroit

Tradutor: Viviane Ferraz Matos Revisor: Rodrigo Ferraz

By 2010, Detroit had become the poster child

Por volta de 2010, Detroit tornou-se símbolo

for an American city in crisis.

da cidade americana em crise.

There was a housing collapse,

Houve um colapso habitacional,

an auto industry collapse,

um colapso na indústria automotiva,

and the population had plummeted by 25 percent

declínio da população em 25%

between 2000 and 2010,

entre 2000 e 2010,

and many people were beginning to write it off,

e muitos abandonaram a cidade,

as it had topped the list of American shrinking cities.

levando-a ao topo da lista de cidades que mais “encolheram".

By 2010, I had also been asked by

Em 2010, recebi um convite

the Kresge Foundation and the city of Detroit

da Fundação Kresge e da cidade de Detroit

to join them in leading a citywide planning process

para me unir a eles na condução de um processo de planejamento

for the city to create a shared vision for its future.

para criar uma visão compartilhada de futuro para cidade.

I come to this work

Cheguei ao projeto

as an architect and an urban planner,

como arquiteta e urbanista,

and I've spent my career working in other contested cities,

e passei a carreira trabalhado em cidades controvertidas,

like Chicago, my hometown;

como Chicago, minha cidade natal;

Harlem, which is my current home;

Harlem, onde moro atualmente;

Washington, D.C.; and Newark, New Jersey.

Washington DC e Newark em New Jersey.

All of these cities, to me, still had a number

Para mim, essas cidades ainda tinham

of unresolved issues related to urban justice,

problemas relacionados à justiça urbana,

issues of equity, inclusion and access.

questões de igualdade, inclusão e acessibilidade.

Now by 2010, as well,

Também por volta de 2010,

popular design magazines were also beginning

as famosas revistas de design começaram

to take a closer look at cities like Detroit,

a prestar mais atenção em cidades como Detroit

and devoting whole issues to "fixing the city."

e dedicavam edições inteiras à "reestruturação da cidade".

I was asked by a good friend, Fred Bernstein,

Meu grande amigo, Fred Bernstein, pediu-me

to do an interview for the October issue

uma entrevista para a edição de outubro

of Architect magazine,

da revista “Architect”

and he and I kind of had a good chuckle

e demos boas risadas

when we saw the magazine released with the title,

ao vermos a revista sair com o título:

"Can This Planner Save Detroit?"

"Esta urbanista conseguirá salvar Detroit?"

So I'm smiling with a little bit of embarrassment right now,

Sorrio meio sem graça, agora,

because obviously, it's completely absurd

porque, obviamente, é um absurdo

that a single person, let alone a planner,

uma única pessoa, ainda mais uma urbanista,

could save a city.

conseguir salvar uma cidade.

But I'm also smiling because I thought it represented

Mas também sorrio ao pensar que isso representou

a sense of hopefulness that our profession

a esperança de que nossa profissão

could play a role in helping the city to think about

poderia cumprir o papel de ajudar a cidade

how it would recover from its severe crisis.

a pensar em como recuperar-se da grave crise.

So I'd like to spend a little bit of time this afternoon

Eu queria passar um tempo desta tarde

and tell you a little bit about our process

contando sobre nosso processo

for fixing the city, a little bit about Detroit,

de reestruturação da cidade, falar sobre Detroit

and I want to do that through the voices of Detroiters.

e farei isso através das vozes dos moradores de Detroit.

So we began our process in September of 2010.

Começamos o processo em setembro de 2010,

It's just after a special mayoral election,

logo após a eleição extraordinária para prefeito,

and word has gotten out that there is going to be

e, então, espalhou-se a ideia de que haveria

this citywide planning process,

um processo de planejamento para toda a cidade,

which brings a lot of anxiety and fears

o que provocou muita ansiedade e receio

among Detroiters.

entre os moradores.

We had planned to hold a number of community meetings in rooms like this

Planejamos reuniões com a comunidade, em salas como esta,

to introduce the planning process,

para apresentar o planejamento,

and people came out from all over the city,

e veio gente de todos os cantos da cidade,

including areas that were stable neighborhoods,

incluindo áreas com bairros mais estáveis,

as well as areas that were beginning to see

assim como de lugares que começavam

a lot of vacancy.

a ter muita desocupação.

And most of our audience was representative

A maior parte da plateia era representativa

of the 82 percent African-American population

dos 82% de afro-americanos na população

in the city at that time.

da cidade, naquela época.

So obviously, we have a Q&A portion of our program,

Tínhamos uma seção de perguntas e respostas no programa

and people line up to mics to ask questions.

e houve fila para as perguntas.

Many of them step very firmly to the mic,

Muitos chegaram bem firmes ao microfone,

put their hands across their chest, and go,

cruzaram os braços e disseram:

"I know you people are trying to move me out of my house, right?"

"Vocês estão tentando me despejar de casa, certo?"

So that question is really powerful,

Essa é uma pergunta muito contundente,

and it was certainly powerful to us in the moment,

e certamente foi contundente para nós na época,

when you connect it to the stories

quando a relacionamos às histórias

that some Detroiters had,

de alguns moradores de Detroit,

and actually a lot of African-Americans'

e, na verdade, de muitas

families have had

famílias afro-americanas

that are living in Midwestern cities like Detroit.

que vivem em cidades no centro-oeste, como Detroit.

Many of them told us the stories about

Muitos deles nos contaram histórias sobre

how they came to own their home

como adquiriram a casa própria

through their grandparents or great-grandparents,

através dos avós ou bisavós,

who were one of 1.6 million people who migrated

que estavam entre o 1,6 milhão de pessoas que migraram

from the rural South to the industrial North,

do sul rural para o norte industrial,

as depicted in this painting by Jacob Lawrence,

como mostra este quadro de Jacob Lawrence,

"The Great Migration."

"A Grande Migração."

They came to Detroit for a better way of life.

Eles vieram para Detroit em busca de uma vida melhor.

Many found work in the automobile industry,

Muitos encontraram trabalho na indústria automotiva,

the Ford Motor Company, as depicted in this mural

na “Ford Motor”, como mostra este mural

by Diego Rivera in the Detroit Institute of Art.

de Diego Rivera, no Instituto de Arte de Detroit.

The fruits of their labors would afford them a home,

O fruto do trabalho proporcionou-lhes a compra da casa própria,

for many the first piece of property that they would ever know,

para muitos, o primeiro imóvel que tiveram,

and a community with other first-time

e uma comunidade com outros primeiros

African-American home buyers.

proprietários afro-americanos.

The first couple of decades of their life in the North

As primeiras décadas de vida no norte

is quite well, up until about 1950,

foram muito boas, até 1950,

which coincides with the city's peak population

coincidindo com o auge populacional da cidade,

at 1.8 million people.

de 1,8 milhão de habitantes.

Now it's at this time that Detroit begins to see

Na época, Detroit começava a ver

a second kind of migration,

um segundo tipo de migração:

a migration to the suburbs.

a migração para o subúrbio.

Between 1950 and 2000,

Entre 1950 e 2000,

the region grows by 30 percent.

a região cresceu 30%.

But this time, the migration leaves

Mas dessa vez, a migração manteve

African-Americans in place,

os afro-americanos no lugar,

as families and businesses flee the city,

enquanto famílias e empresas abandonaram a cidade,

leaving the city pretty desolate of people

deixando-a desolada de pessoas

as well as jobs.

e empregos.

During that same period, between 1950 and 2000, 2010,

Durante o mesmo período, entre 1950 e 2000, 2010,

the city loses 60 percent of its population,

a cidade perdeu 60% dos seus habitantes

and today it hovers at above 700,000.

e, hoje, mantém-se acima dos 700 mil.

The audience members who come and talk to us that night

Os presentes à plateia daquela noite,

tell us the stories of what it's like to live in a city

contaram histórias sobre a vida em uma cidade

with such depleted population.

com uma população tão reduzida.

Many tell us that they're one of only a few homes

Contaram que eram dos poucos cujas casas

on their block that are occupied,

estavam ocupadas na sua quadra

and that they can see several abandoned homes

e que podiam ver muitas casas abandonadas

from where they sit on their porches.

de onde se sentavam nas varandas.

Citywide, there are 80,000 vacant homes.

Há 80 mil casas vazias na cidade.

They can also see vacant property.

Eles também conseguem ver imóveis vagos.

They're beginning to see illegal activities

Começam a ver atividades ilegais

on these properties, like illegal dumping,

nos imóveis, como despejos ilegais,

and they know that because the city has lost so much population,

e sabem que, como a cidade perdeu tantos habitantes,

their costs for water, electricity, gas are rising,

os custos com água, energia elétrica e gás estão aumentando,

because there are not enough people to pay property taxes

porque não há gente suficiente para pagar os tributos

to help support the services that they need.

e ajudar a manter os serviços básicos.

Citywide, there are about 100,000 vacant parcels.

Em toda a cidade existem cerca de 100 mil lotes vagos.

Now, to quickly give you all a sense of a scale,

Para dar uma noção da proporção,

because I know that sounds like a big number,

pois sei que parece muito,

but I don't think you quite understand until you look at the city map.

mas talvez entendam melhor através do mapa da cidade.

So the city is 139 square miles.

A cidade tem 360 km².

You can fit Boston, San Francisco,

Dá para pôr Boston, São Francisco

and the island of Manhattan

e a ilha de Manhattan

within its footprint.

em seu interior.

So if we take all of that vacant and abandoned property

Então, se pegarmos todos os imóveis vagos e abandonados

and we smush it together,

e colocarmos juntos,

it looks like about 20 square miles,

vamos ter uns 52 km²,

and that's roughly equivalent to the size

que é quase o equivalente ao tamanho

of the island we're sitting on today, Manhattan,

da ilha de Manhattan, onde estamos,

at 22 square miles.

que tem 57 km².

So it's a lot of vacancy.

É muito espaço vago.

Now some of our audience members

Alguns dos presentes à nossa plateia

also tell us about some of the positive things

também nos relataram coisas positivas

that are happening in their communities,

que acontecem nas comunidades,

and many of them are banding together

e muitos estão formando grupos

to take control of some of the vacant lots,

para assumir o controle dos lotes vagos,

and they're starting community gardens,

fazendo jardins comunitários,

which are creating a great sense of community stewardship,

criando, assim, um sentido de administração comunitária,

but they're very, very clear to tell us

mas eles são muito claros ao dizerem

that this is not enough,

que isso não basta,

that they want to see their neighborhoods

que querem ver a vizinhança

return to the way that their grandparents had found them.

voltar ao que era quando seus antepassados lá chegaram.

Now there's been a lot of speculation since 2010

Desde 2010, tem havido muita especulação

about what to do with the vacant property,

sobre o que fazer com os imóveis vazios,

and a lot of that speculation has been around community gardening,

e muita especulação gira em torno dos jardins comunitários,

or what we call urban agriculture.

ou agricultura urbana, como os chamamos.

So many people would say to us,

Então, muita gente nos diz:

"What if you just take all that vacant land and you could make it farmland?

"E se pegarmos toda a terra desocupada e a cultivarmos?

It can provide fresh foods,

Ela forneceria alimentos frescos

and it can put Detroiters back to work too."

e os habitantes de Detroit teriam trabalho."

When I hear that story,

Quando ouço essa história,

I always imagine the folks from the Great Migration

imagino o pessoal da “Grande Migração”

rolling over in their graves,

rolando no túmulo,

because you can imagine that they didn't sacrifice

porque, como podem imaginar, eles não se sacrificaram

moving from the South to the North

ao mudar do sul para o norte,

to create a better life for their families,

criando uma vida melhor para suas famílias,

only to see their great-grandchildren return to an agrarian lifestyle,

só para ver seus sucessores retornarem à vida agrária,

especially in a city where they came

principalmente numa cidade, para onde vieram

with little less than a high school education

sem ter concluído o ensino médio,

or even a grammar school education

ou mesmo o fundamental

and were able to afford the basic elements

e, ainda assim, foram capazes de proporcionar os elementos básicos

of the American dream:

do sonho americano:

steady work and a home that they owned.

estabilidade no emprego e casa própria.

Now, there's a third wave of migration

Agora, há uma terceira leva de migração

happening in Detroit:

ocorrendo em Detroit:

a new ascendant of cultural entrepreneurs.

uma nova ascensão de empreendedores culturais.

These folks see that same vacant land

Eles veem os mesmos terrenos vazios

and those same abandoned homes

e casas abandonadas

as opportunity for new,

como uma nova oportunidade

entrepreneurial ideas and profit,

para ideias empreendedoras e lucrativas,

so much so that former models

de tal forma que ex-modelos

can move to Detroit,

podem mudar para Detroit,

buy property, start successful

comprar propriedades,

businesses and restaurants,

abrir negócios e restaurantes de sucesso,

and become successful community activists in their neighborhood,

e tornarem-se ativistas comunitários de sucesso no bairro,

bringing about very positive change.

trazendo uma mudança positiva.

Similarly, we have small manufacturing companies

Temos, ao mesmo tempo, pequenas empresas de manufatura

making conscious decisions to relocate to the city.

tomando decisões conscientes para realocarem-se na cidade.

This company, Shinola, which is a luxury watch

Shinola, uma empresa de relógios

and bicycle company,

e bicicletas de luxo,

deliberately chose to relocate to Detroit,

escolheu realocar-se em Detroit

and they quote themselves by saying

e, segundo eles mesmos dizem,

they were drawn to the global brand of Detroit's innovation.

foram atraídos pela marca global da inovação de Detroit.

And they also knew that they can tap into a workforce

E também sabiam que podiam aproveitar a mão de obra,

that was still very skilled in how to make things.

bastante qualificada em produtos manufaturados.

Now we have community stewardship

Agora temos administração comunitária

happening in neighborhoods,

implantada nos bairros,

we have cultural entrepreneurs making decisions

temos empreendedores culturais decidindo

to move to the city and create enterprises,

mudar para a cidade e criar empresas

and we have businesses relocating,

e temos negócios se realocando,

and this is all in the context

e tudo isto em um contexto

of what is no secret to us all,

que não é segredo para ninguém:

a city that's under the control

uma cidade que está

of an emergency manager,

sob uma gestão de emergências

and just this July filed for Chapter 9 bankruptcy.

e que, em julho passado, entrou com pedido de falência.

So 2010, we started this process, and by 2013,

Começamos o processo em 2010 e, em 2013,

we released Detroit Future City,

lançamos o projeto “Detroit Future City”,

which was our strategic plan to guide the city

que era o nosso plano estratégico para guiar a cidade

into a better and more prosperous

à uma existência melhor, mais próspera

and more sustainable existence --

e mais sustentável.

not what it was, but what it could be,

Não como era, mas como poderá ser,

looking at new ways of economic growth,

analisando novos meios de crescimento econômico,

new forms of land use,

novas formas de aproveitamento de solo,

more sustainable and denser neighborhoods,

bairros mais sustentáveis e populosos,

a reconfigured infrastructure and city service system,

uma reconfiguração das infraestruturas e serviços da cidade

and a heightened capacity for civic leaders

e uma maior capacidade para os líderes civis

to take action and implement change.

decidirem e implementarem mudanças.

Three key imperatives were really important

Havia três pontos muito importantes

to our work.

para o nosso trabalho.

One was that the city itself wasn't necessarily too large,

Um era que a cidade em si não era muito grande,

but the economy was too small.

mas a economia era bem pequena.

There are only 27 jobs per 100 people in Detroit,

Em Detroit, há 27 empregos para cada 100 habitantes,

very different from a Denver or an Atlanta or a Philadelphia

muito diferente de Denver, Atlanta ou Filadélfia,

that are anywhere between 35 to 70 jobs per 100 people.

onde existem de 35 a 70 empregos para cada 100 habitantes.

Secondly, there had to be an acceptance

Em segundo lugar, precisariam aceitar

that we were not going to be able to use

que não conseguiríamos usar

all of this vacant land in the way that we had before

todo o espaço vazio, como feito antes,

and maybe for some time to come.

e talvez levasse muito tempo.

It wasn't going to be our traditional residential neighborhoods

Os bairros não seriam tradicionalmente residenciais,

as we had before,

como antes,

and urban agriculture, while a very productive

e a agricultura urbana, embora fosse uma produtiva

and successful intervention happening in Detroit,

e bem-sucedida intervenção em Detroit,

was not the only answer,

não era a única resposta,

that what we had to do is look at these areas

e teríamos que analisar essas áreas

where we had significant vacancy

onde havia uma desocupação significativa,

but still had a significant number of population

mas também uma população significativa,

of what could be new, productive, innovative,

do que poderia ser um uso novo, produtivo, inovador

and entrepreneurial uses

e empresarial,

that could stabilize those communities,

para estabilizar essas comunidades

where still nearly 300,000 residents lived.

onde viviam cerca de 300 mil pessoas.

So we came up with one neighborhood typology --

Então, chegamos a uma tipologia de bairros...

there are several -- called a live-make neighborhood,

há muitas... chamada bairro "live-make",

where folks could reappropriate

onde o pessoal podia se apropriar

abandoned structures

das estruturas abandonadas

and turn them into entrepreneurial enterprises,

e transformá-las em projetos empreendedores,

with a specific emphasis on looking at the, again,

com uma ênfase especial

majority 82 percent African-American population.

nos 82% da população afro-americana.

So they, too, could take businesses

Para eles também terem seus negócios

that they maybe were doing out of their home

que talvez fossem feitos fora de casa,

and grow them to more prosperous industries

e os desenvolvessem em indústrias prósperas

and actually acquire property so they were actually

e até adquirissem imóveis para se tornarem

property owners as well as business owners

donos dos seus próprios bens e negócios

in the communities with which they resided.

nas comunidades onde residem.

Then we also wanted to look at other ways

Além disso, queríamos ver outras formas

of using land in addition to growing food

de uso do solo, além do cultivo de alimentos

and transforming landscape into

e transformação da paisagem

much more productive uses,

em usos mais produtivos,

so that it could be used for storm water management, for example,

como a gestão de águas pluviais, por exemplo,

by using surface lakes and retention ponds,

usando a superfície dos lagos e bacias de retenção,

that created neighborhood amenities,

criando facilidades,

places of recreation,

lugares de recreação,

and actually helped to elevate

e ajudando a elevar

adjacent property levels.

os níveis dos imóveis adjacentes.

Or we could use it as research plots,

Ou podíamos utilizá-lo como área de pesquisa,

where we can use it to remediate contaminated soils,

para correção de solos contaminados,

or we could use it to generate energy.

ou geração de energia.

So the descendants of the Great Migration

Assim, os descendentes da Grande Migração

could either become precision watchmakers at Shinola,

poderiam se tornar produtores de relógios na Shinola,

like Willie H., who was featured in one of their ads last year,

como Willie H., que fez parte de uma propaganda lá no ano passado,

or they can actually grow a business

ou desenvolver um negócio

that would service companies like Shinola.

que poderá servir a empresas como a Shinola.

The good news is, there is a future

A boa notícia é que há um futuro

for the next generation of Detroiters,

para a próxima geração de moradores de Detroit,

both those there now and those that want to come.

os que já estão lá e os que queiram ir para lá.

So no thank you, Mayor Menino,

Portanto, não obrigada, prefeito Thomas Menino,

who recently was quoted as saying,

que recentemente disse:

"I'd blow up the place and start over."

"Eu explodiria o lugar e começaria do zero."

There are very important people,

Há pessoas muito importantes,

business and land assets in Detroit,

negócios e imóveis em Detroit

and there are real opportunities there.

e há verdadeiras oportunidades.

So while Detroit might not be what it was,

Então, mesmo que Detroit não volte a ser como antes,

Detroit will not die.

ela não morrerá.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)