Toni Griffin: A new vision for rebuilding Detroit

Μετάφραση: Miriela Patrikiadou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

By 2010, Detroit had become the poster child

Μέχρι το 2010, το Ντιτρόιτ είχε γίνει το σήμα κατατεθέν

for an American city in crisis.

της αμερικάνικης πόλης σε κρίση.

There was a housing collapse,

Η αγορά ακινήτων κατέρρευσε,

an auto industry collapse,

η αυτοκινητοβιομηχανία κατέρρευσε,

and the population had plummeted by 25 percent

και ο πληθυσμός μειώθηκε κατά 25 τοις εκατό

between 2000 and 2010,

ανάμεσα στο 2000 και το 2010,

and many people were beginning to write it off,

και πολλοί άνθρωποι άρχισαν να το θεωρούν ξεγραμμένο

as it had topped the list of American shrinking cities.

καθώς ήταν πρώτο στη λίστα των συρρικνώμενων αμερικανικών πόλεων

By 2010, I had also been asked by

Το 2010 μου ζητήθηκε

the Kresge Foundation and the city of Detroit

από το ίδρυμα Κρέσγκι και το δήμο του Ντιτρόιτ

to join them in leading a citywide planning process

να συνεργαστώ μαζί τους στην πρωτοβουλία για την ανάπλαση ολόκληρης της πόλης,

for the city to create a shared vision for its future.

ώστε η πόλη να δημιουργήσει ένα κοινό όραμα για το μέλλον της.

I come to this work

Συμμετέχω σε αυτή την εργασία

as an architect and an urban planner,

ως αρχιτέκτονας και ως αστική σχεδιάστρια,

and I've spent my career working in other contested cities,

και σε όλη μου την καριέρα εργαζόμουν σε άλλες προβληματικές πόλεις,

like Chicago, my hometown;

όπως τη γενέτειρά μου, το Σικάγο,

Harlem, which is my current home;

το Χάρλεμ, όπου ζω τώρα,

Washington, D.C.; and Newark, New Jersey.

την Ουάσινγκτον και το Νιούαρκ του Νιού Τζέρσεϊ.

All of these cities, to me, still had a number

Για μένα, όλες αυτές οι πόλεις, είχαν ακόμη έναν αριθμό

of unresolved issues related to urban justice,

από άλυτα θέματα που σχετίζονταν με την αστική δικαιοσύνη,

issues of equity, inclusion and access.

θέματα ισότητας, συμμετοχής και πρόσβασης.

Now by 2010, as well,

Επίσης, κατά το 2010,

popular design magazines were also beginning

διάφορα δημοφιλή περιοδικά σχεδιασμού άρχισαν

to take a closer look at cities like Detroit,

να κοιτάζουν πιο προσεκτικά πόλεις όπως το Ντιτρόιτ,

and devoting whole issues to "fixing the city."

και να αφιερώνουν ολόκληρα τεύχη στο «φτιάχνοντας την πόλη».

I was asked by a good friend, Fred Bernstein,

Μου ζητήθηκε από έναν καλό φίλο, τον Φρεντ Μπέρνστιν,

to do an interview for the October issue

να δώσω μια συνέντευξη για το τεύχος του Οκτωβρίου

of Architect magazine,

του περιοδικού Αρχιτέκτονας,

and he and I kind of had a good chuckle

και εκείνος και εγώ γελάσαμε

when we saw the magazine released with the title,

όταν το περιοδικό κυκλοφόρησε με τον τίτλο,

"Can This Planner Save Detroit?"

«Μπορεί Αυτή η Σχεδιάστρια να Σώσει το Ντιτρόιτ;»

So I'm smiling with a little bit of embarrassment right now,

Έτσι χαμογελάω λίγο ντροπαλά τώρα,

because obviously, it's completely absurd

γιατί προφανώς, είναι εντελώς παράλογο

that a single person, let alone a planner,

πως ένας άνθρωπος μόνος του, και μάλιστα μια σχεδιάστρια,

could save a city.

να μπορεί να σώσει μια πόλη.

But I'm also smiling because I thought it represented

Όμως χαμογελάω επίσης επειδή σκέφτηκα πως αυτό αντιπροσώπευε

a sense of hopefulness that our profession

μια αίσθηση ελπίδας ότι το επάγγελμά μας

could play a role in helping the city to think about

θα μπορούσε να παίξει ένα ρόλο στο να βοηθήσει την πόλη να σκεφτεί

how it would recover from its severe crisis.

πώς θα μπορούσε να ανακάμψει από την σοβαρή κρίση της.

So I'd like to spend a little bit of time this afternoon

Έτσι θα ήθελα λίγο χρόνο απόψε

and tell you a little bit about our process

ώστε να σας πω λίγα πράγματα για τη διαδικασία μας

for fixing the city, a little bit about Detroit,

για την ανάπλαση της πόλης, λίγα πράγματα για το Ντιτρόιτ,

and I want to do that through the voices of Detroiters.

και θέλω να το κάνω μέσα από τις φωνές των κατοίκων του.

So we began our process in September of 2010.

Ξεκινήσαμε τις διαδικασίες τον Σεπτέμβριο του 2010.

It's just after a special mayoral election,

Αμέσως μετά από μια ιδιαίτερη δημαρχιακή εκλογή

and word has gotten out that there is going to be

και έχει κυκλοφορήσει η φήμη πως θα υπάρξει

this citywide planning process,

αυτή η διαδικασία σχεδιασμού για όλη την πόλη,

which brings a lot of anxiety and fears

κάτι που προκαλεί πολύ άγχος και φόβους

among Detroiters.

στους κατοίκους του Ντιτρόιτ.

We had planned to hold a number of community meetings in rooms like this

Είχαμε σχεδιάσει μια σειρά από κοινοτικές συναντήσεις σε χώρους όπως αυτός

to introduce the planning process,

για να παρουσιάσουμε τη διαδικασία σχεδιασμού,

and people came out from all over the city,

και ήρθαν άνθρωποι από όλη την πόλη,

including areas that were stable neighborhoods,

συμπεριλαμβανομένων περιοχών που ήταν σταθερές γειτονιές,

as well as areas that were beginning to see

καθώς και από περιοχές οι οποίες είχαν αρχίσει να βλέπουν

a lot of vacancy.

μεγάλη εγκατάλειψη.

And most of our audience was representative

Και οι περισσότεροι στο κοινό μας ήταν εκπρόσωποι

of the 82 percent African-American population

του 82 τοις εκατό του αφροαμερικανικού πληθυσμού

in the city at that time.

της πόλης εκείνη την εποχή.

So obviously, we have a Q&A portion of our program,

Προφανώς, ένα μέρος του προγράμματός μας ήταν ερωτήσεις και απαντήσεις

and people line up to mics to ask questions.

και οι άνθρωποι στέκονται στα μικρόφωνα για να κάνουν ερωτήσεις.

Many of them step very firmly to the mic,

Πολλοί από αυτούς πήγαιναν αποφασιστικά προς το μικρόφωνο,

put their hands across their chest, and go,

διπλώναν τα χέρια στο στήθος τους και έλεγαν,

"I know you people are trying to move me out of my house, right?"

«Ξέρω πως προσπαθείτε να με διώξετε από το σπίτι μου, σωστά;»

So that question is really powerful,

Αυτή η ερώτηση είναι πολύ δυνατή,

and it was certainly powerful to us in the moment,

και βεβαίως ήταν δυνατή και για εμάς εκείνη τη στιγμή,

when you connect it to the stories

αν τη συνδέσεις με τις ιστορίες

that some Detroiters had,

κάποιων κατοίκων του Ντιτρόιτ,

and actually a lot of African-Americans'

και για την ακρίβεια με αυτές

families have had

πολλών οικογενειών αφροαμερικανών

that are living in Midwestern cities like Detroit.

που ζουν σε μεσοδυτικές πολιτείες όπως το Ντιτρόιτ.

Many of them told us the stories about

Πολλοί από αυτούς μας είπαν τις ιστορίες

how they came to own their home

για το πώς απέκτησαν το σπίτι τους

through their grandparents or great-grandparents,

από τους παππούδες ή τους προπαππούδες τους,

who were one of 1.6 million people who migrated

που ήταν από τους 1,6 εκατομμύρια ανθρώπους που μετανάστευσαν

from the rural South to the industrial North,

από τον αγροτικό νότο στον βιομηχανικό βορρά,

as depicted in this painting by Jacob Lawrence,

όπως απεικονίζεται σε αυτόν τον πίνακα του Τζέικομπ Λόρενς,

"The Great Migration."

«Η Μεγάλη Μετανάστευση».

They came to Detroit for a better way of life.

Ήρθαν στο Ντιτρόιτ για μια καλύτερη ζωή.

Many found work in the automobile industry,

Πολλοί βρήκαν εργασία στην αυτοκινητοβιομηχανία,

the Ford Motor Company, as depicted in this mural

την αυτοκινητοβιομηχανία Ford, όπως απεικονίζεται σε αυτή την τοιχογραφία

by Diego Rivera in the Detroit Institute of Art.

του Ντιέγκο Ριβέρα στο Ινστιτούτο Τέχνης του Ντιτρόιτ.

The fruits of their labors would afford them a home,

Οι καρποί των κόπων τους θα τους επέτρεπαν να αποκτήσουν ένα σπίτι,

for many the first piece of property that they would ever know,

για πολλούς, το πρώτο κομμάτι ιδιοκτησίας που είχαν ποτέ,

and a community with other first-time

και μια κοινότητα με άλλους αφροαμερικανούς

African-American home buyers.

που αποκτούσαν σπίτι για πρώτη φορά.

The first couple of decades of their life in the North

Οι πρώτες δεκαετίες της ζωής τους στο βορρά,

is quite well, up until about 1950,

κυλούν αρκετά καλά, μέχρι περίπου το 1950,

which coincides with the city's peak population

που συμπίπτει με την κορύφωση του πληθυσμού της πόλης

at 1.8 million people.

στους 1,8 εκατομμύρια ανθρώπους.

Now it's at this time that Detroit begins to see

Είναι αυτή η εποχή κατά την οποία το Ντιτρόιτ αρχίζει να βλέπει

a second kind of migration,

ένα δεύτερο είδος μετανάστευσης,

a migration to the suburbs.

μια μετανάστευση προς τα προάστια.

Between 1950 and 2000,

Ανάμεσα στο 1950 και το 2000,

the region grows by 30 percent.

η περιοχή μεγαλώνει κατά 30 τοις εκατό.

But this time, the migration leaves

Αλλά αυτή τη φορά, η μετανάστευση αφήνει

African-Americans in place,

τους αφροαμερικανούς εκεί που ήταν,

as families and businesses flee the city,

καθώς οικογένειες και επιχειρήσεις δραπετεύουν από την πόλη,

leaving the city pretty desolate of people

αφήνοντας την πόλη έρημη από ανθρώπους

as well as jobs.

καθώς και από δουλειές.

During that same period, between 1950 and 2000, 2010,

Κατά την ίδια περίοδο, ανάμεσα στο 1950 και το 2000-2010,

the city loses 60 percent of its population,

η πόλη χάνει το 60 τοις εκατό του πληθυσμού της,

and today it hovers at above 700,000.

και σήμερα κυμαίνεται λίγο πάνω από τους 700.000.

The audience members who come and talk to us that night

Τα άτομα από το κοινό που ήρθαν και μας μίλησαν εκείνο το βράδυ,

tell us the stories of what it's like to live in a city

μας λένε ιστορίες για το πώς είναι να ζεις σε μια πόλη

with such depleted population.

με τέτοια μείωση πληθυσμού.

Many tell us that they're one of only a few homes

Πολλοί μας λένε πως ζουν σε ένα από τα λίγα σπίτια

on their block that are occupied,

στο τετράγωνό τους που ακόμη κατοικούνται,

and that they can see several abandoned homes

και πως μπορούν να δουν πολλά εγκαταλελειμμένα σπίτια

from where they sit on their porches.

όταν κάθονται στη βεράντα τους.

Citywide, there are 80,000 vacant homes.

Σε όλη την πόλη υπάρχουν 80.000 άδεια σπίτια.

They can also see vacant property.

Μπορούν να δουν επίσης άδεια οικόπεδα.

They're beginning to see illegal activities

Αρχίζουν να βλέπουν παράνομες δραστηριότητες

on these properties, like illegal dumping,

σε αυτά τα οικόπεδα, όπως παράνομη ρίψη μπάζων,

and they know that because the city has lost so much population,

και ξέρουν πως επειδή η πόλη έχει χάσει τόσο πολύ πληθυσμό,

their costs for water, electricity, gas are rising,

οι λογαριασμοί για το νερό, το ηλεκτρικό και το γκάζι αυξάνονται,

because there are not enough people to pay property taxes

επειδή δεν υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι για να πληρώσουν φόρους ιδιοκτησίας

to help support the services that they need.

για να βοηθήσουν την υποστήριξη των αναγκαίων υπηρεσιών.

Citywide, there are about 100,000 vacant parcels.

Σε όλη την πόλη υπάρχουν περίπου 100.000 άδεια οικόπεδα.

Now, to quickly give you all a sense of a scale,

Για να σας δώσω στα γρήγορα μια αίσθηση της κλίμακας,

because I know that sounds like a big number,

γιατί ξέρω πως αυτός ο αριθμός ακούγεται μεγάλος,

but I don't think you quite understand until you look at the city map.

αλλά δεν νομίζω πως μπορείτε να καταλάβετε μέχρι να δείτε τον χάρτη της πόλης.

So the city is 139 square miles.

Η πόλη έχει μέγεθος 360 τετραγωνικά χιλιόμετρα.

You can fit Boston, San Francisco,

Μπορεί να χωρέσει τη Βοστόνη, το Σαν Φρανσίσκο,

and the island of Manhattan

και το νησί του Μανχάταν

within its footprint.

μέσα στα όρια της.

So if we take all of that vacant and abandoned property

Οπότε αν πάρουμε όλη αυτή την άδεια και εγκαταλελειμμένη περιουσία

and we smush it together,

και την ενώσουμε,

it looks like about 20 square miles,

αυτό μας κάνει περίπου 52 τετραγωνικά χιλιόμετρα,

and that's roughly equivalent to the size

και αυτό είναι περίπου ανάλογο με το μέγεθος του νησιού

of the island we're sitting on today, Manhattan,

στο οποίο στεκόμαστε σήμερα, το Μανχάταν,

at 22 square miles.

που είναι 56 τετραγωνικά χιλιόμετρα.

So it's a lot of vacancy.

Οπότε είναι πολύς κενός χώρος.

Now some of our audience members

Κάποιοι από το κοινό μας

also tell us about some of the positive things

μας λένε και για κάποια θετικά πράγματα

that are happening in their communities,

που συμβαίνουν στις κοινότητές τους,

and many of them are banding together

και πολλοί από αυτούς ενώνονται

to take control of some of the vacant lots,

για να αποκτήσουν τον έλεγχο κάποιων κενών οικοπέδων

and they're starting community gardens,

και φτιάχνουν κοινοτικούς κήπους,

which are creating a great sense of community stewardship,

που δημιουργούν μια μεγάλη αίσθηση κοινοτικής επιστασίας,

but they're very, very clear to tell us

αλλά μας λένε πάρα πολύ ξεκάθαρα

that this is not enough,

πως αυτό δεν φτάνει,

that they want to see their neighborhoods

πως θέλουν να δουν τις γειτονιές τους

return to the way that their grandparents had found them.

να γίνονται πάλι όπως τις είχαν βρει οι παππούδες τους.

Now there's been a lot of speculation since 2010

Από το 2010 και μετά, έχουν γίνει πολλές σκέψεις

about what to do with the vacant property,

για το τι να γίνει με τα κενά οικόπεδα

and a lot of that speculation has been around community gardening,

και πολλές από αυτές είναι γύρω από την κοινοτική κηπευτική,

or what we call urban agriculture.

ή αυτό που λέμε αλλιώς, αστική γεωργία.

So many people would say to us,

Πολλοί άνθρωποι μας είπαν,

"What if you just take all that vacant land and you could make it farmland?

«Αν πάρετε όλη αυτή την κενή γη και την κάνετε αγροτική γη;

It can provide fresh foods,

Μπορεί να προσφέρει φρέσκια τροφή

and it can put Detroiters back to work too."

και να δώσει ξανά εργασία στους κατοίκους του Ντιτρόιτ».

When I hear that story,

Όταν ακούω αυτή την ιστορία,

I always imagine the folks from the Great Migration

πάντα φαντάζομαι τους ανθρώπους της Μεγάλης Μετανάστευσης

rolling over in their graves,

να γυρίζουν στους τάφους τους,

because you can imagine that they didn't sacrifice

επειδή όπως καταλαβαίνετε, δεν θυσίασαν

moving from the South to the North

το να φύγουν από το νότο και να πάνε στο βορρά,

to create a better life for their families,

και να δημιουργήσουν μια καλύτερη ζωή για τις οικογένειές τους,

only to see their great-grandchildren return to an agrarian lifestyle,

μόνο και μόνο για να δουν τα δισέγγονα τους να επιστρέφουν ξανά στην αγροτική ζωή,

especially in a city where they came

ειδικά σε μια πόλη στην οποία ήρθαν

with little less than a high school education

με παιδεία κατώτερη του γυμνασίου,

or even a grammar school education

ή ακόμη και του δημοτικού,

and were able to afford the basic elements

και μπόρεσαν να έχουν τα βασικά στοιχεία

of the American dream:

του αμερικανικού όνειρου:

steady work and a home that they owned.

Σταθερή εργασία και ένα ιδιόκτητο σπίτι.

Now, there's a third wave of migration

Υπάρχει και ένα τρίτο κύμα μετανάστευσης

happening in Detroit:

που συμβαίνει στο Ντιτρόιτ.

a new ascendant of cultural entrepreneurs.

Μια νέα αύξηση πολιτιστικών επιχειρηματιών.

These folks see that same vacant land

Αυτοί οι άνθρωποι βλέπουν την ίδια άδεια γη,

and those same abandoned homes

και τα ίδια εγκαταλελειμμένα σπίτια

as opportunity for new,

σαν ευκαιρία για καινούργιες

entrepreneurial ideas and profit,

επιχειρηματικές ιδέες και κέρδη,

so much so that former models

τόσο, ώστε επιχειρήσεις που ήδη υπάρχουν αλλού

can move to Detroit,

μπορούν να μετακομίσουν στο Ντιτρόιτ,

buy property, start successful

να αγοράσουν γη, να ξεκινήσουν επιτυχημένες

businesses and restaurants,

επιχειρήσεις και εστιατόρια

and become successful community activists in their neighborhood,

και να γίνουν μια επιτυχημένη κοινότητα ακτιβιστών στη γειτονιά τους,

bringing about very positive change.

φέρνοντας πολύ θετική αλλαγή.

Similarly, we have small manufacturing companies

Παρομοίως, έχουμε μικρές κατασκευαστικές εταιρίες

making conscious decisions to relocate to the city.

που παίρνουν συνειδητές αποφάσεις να μετεγκατασταθούν στην πόλη.

This company, Shinola, which is a luxury watch

Η εταιρία Σινόλα, που κατασκευάζει ρολόγια πολυτελείας

and bicycle company,

και ποδήλατα,

deliberately chose to relocate to Detroit,

διάλεξε επίτηδες να μετεγκατασταθεί στο Ντιτρόιτ

and they quote themselves by saying

και οι ίδιοι λένε πως τους τράβηξε εκεί

they were drawn to the global brand of Detroit's innovation.

η διεθνής αναγνωρισιμότητα της καινοτομίας του Ντιτρόιτ.

And they also knew that they can tap into a workforce

Και γνώριζαν επίσης πως μπορούν να συνεργαστούν με ένα εργατικό δυναμικό

that was still very skilled in how to make things.

το οποίο εξακολουθούσε να έχει μεγάλες δεξιότητες στο να φτιάχνει πράγματα.

Now we have community stewardship

Τώρα έχουμε κοινοτική επιστασία

happening in neighborhoods,

στις γειτονιές,

we have cultural entrepreneurs making decisions

έχουμε πολιτιστικούς επιχειρηματίες που αποφασίζουν

to move to the city and create enterprises,

να μετακομίσουν στην πόλη και να δημιουργήσουν επιχειρήσεις,

and we have businesses relocating,

έχουμε επιχειρήσεις που μεταφέρουν την έδρα τους

and this is all in the context

και όλα αυτά μέσα στο πλαίσιο

of what is no secret to us all,

αυτού που δεν είναι μυστικό σε μας,

a city that's under the control

μιας πόλης που βρίσκεται υπό τον έλεγχο

of an emergency manager,

ενός διαχειριστή έκτακτης ανάγκης.

and just this July filed for Chapter 9 bankruptcy.

και μόλις αυτόν τον Ιούλιο έκανε αίτηση πτώχευσης.

So 2010, we started this process, and by 2013,

Έτσι το 2010, ξεκινήσαμε αυτή τη διαδικασία και μέχρι το 2013

we released Detroit Future City,

ανακοινώσαμε το «Η Μελλοντική Πόλη του Ντιτρόιτ»,

which was our strategic plan to guide the city

που ήταν το στρατηγικό μας σχέδιο για να οδηγήσουμε την πόλη

into a better and more prosperous

σε μια καλύτερη και πιο ευημερούσα

and more sustainable existence --

και πιο βιώσιμη ύπαρξη.

not what it was, but what it could be,

Όχι σε αυτό το οποίο ήταν, αλλά σε αυτό που μπορεί να γίνει,

looking at new ways of economic growth,

εξετάζοντας νέους τρόπους οικονομικής ανάπτυξης,

new forms of land use,

νέες μορφές για χρήση της γης,

more sustainable and denser neighborhoods,

πιο βιώσιμες και πυκνοκατοικημένες γειτονιές,

a reconfigured infrastructure and city service system,

αναδιάρθρωση των υποδομών και τους συστήματος υπηρεσιών της πόλης,

and a heightened capacity for civic leaders

και μια αυξημένη δυνατότητα για τους δημοτικούς ηγέτες

to take action and implement change.

να δράσουν και να εφαρμόσουν αλλαγές.

Three key imperatives were really important

Τρεις παράγοντες-κλειδιά ήταν πραγματικά σημαντικοί

to our work.

για την εργασία μας.

One was that the city itself wasn't necessarily too large,

Ο ένας ήταν πως η ίδια η πόλη δεν ήταν απαραίτητα πολύ μεγάλη,

but the economy was too small.

αλλά η οικονομία ήταν πολύ μικρή.

There are only 27 jobs per 100 people in Detroit,

Υπάρχουν μόνο 27 θέσεις εργασίας ανά 100 άτομα στο Ντιτρόιτ,

very different from a Denver or an Atlanta or a Philadelphia

κάτι που διαφέρει πολύ από το Ντένβερ, την Ατλάντα ή τη Φιλαδέλφεια,

that are anywhere between 35 to 70 jobs per 100 people.

στις οποίες υπάρχουν από 35 έως 70 θέσεις εργασίας ανά 100 ανθρώπους.

Secondly, there had to be an acceptance

Δεύτερον, έπρεπε να υπάρξει αποδοχή

that we were not going to be able to use

πως δεν θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε

all of this vacant land in the way that we had before

όλη αυτή την άδεια γη με τον ίδιο τρόπο που κάναμε πριν

and maybe for some time to come.

και ίσως για αρκετό χρόνο ακόμα.

It wasn't going to be our traditional residential neighborhoods

Δεν θα είχαμε τις παραδοσιακές κατοικημένες γειτονιές

as we had before,

όπως είχαμε πριν και

and urban agriculture, while a very productive

η αστική γεωργία, ενώ είναι μια πολύ παραγωγική

and successful intervention happening in Detroit,

και επιτυχημένη παρέμβαση συμβαίνει στο Ντιτρόιτ,

was not the only answer,

δεν ήταν η μόνη απάντηση.

that what we had to do is look at these areas

Αυτό που έπρεπε να κάνουμε είναι να δούμε αυτές τις περιοχές

where we had significant vacancy

στις οποίες είχαμε μεγάλη εγκατάλειψη

but still had a significant number of population

αλλά υπήρχε ακόμα αρκετός πληθυσμός

of what could be new, productive, innovative,

και στις οποίες θα μπορούσαν να γίνουν νέες, παραγωγικές, καινοτόμες

and entrepreneurial uses

και επιχειρηματικές χρήσεις

that could stabilize those communities,

που θα μπορούσαν να σταθεροποιήσουν αυτές τις κοινότητες,

where still nearly 300,000 residents lived.

στις οποίες εξακολουθούσαν να ζουν περίπου 300.000 κάτοικοι.

So we came up with one neighborhood typology --

Έτσι σκεφτήκαμε μια τυπολογία γειτονιάς

there are several -- called a live-make neighborhood,

-υπάρχουν αρκετές- που ονομάζεται γειτονιά ζήσε-φτιάξε,

where folks could reappropriate

όπου οι άνθρωποι θα μπορούσαν να οικειοποιηθούν ξανά

abandoned structures

εγκαταλελειμμένες κατασκευές

and turn them into entrepreneurial enterprises,

και να τις κάνουν επιχειρήσεις,

with a specific emphasis on looking at the, again,

με μια ιδιαίτερη έμφαση στο να κοιτάξουμε, ξανά,

majority 82 percent African-American population.

την πλειοψηφία του 82 τοις εκατό του αφροαμερικάνικου πληθυσμού.

So they, too, could take businesses

Οπότε και εκείνοι μπορούν να πάρουν επιχειρήσεις

that they maybe were doing out of their home

τις οποίες μπορεί να έκαναν εκτός του σπιτιού τους

and grow them to more prosperous industries

και να τις αναπτύξουν σε πιο προσοδοφόρες επιχειρήσεις

and actually acquire property so they were actually

και να αποκτήσουν ιδιοκτησία ώστε στη πραγματικότητα

property owners as well as business owners

να γίνουν ιδιοκτήτες ακινήτων καθώς και ιδιοκτήτες επιχειρήσεων

in the communities with which they resided.

στις κοινότητες στις οποίες κατοικούν.

Then we also wanted to look at other ways

Θέλαμε επίσης να εξετάσουμε και άλλους τρόπους

of using land in addition to growing food

για τη χρήση της γης, επιπρόσθετα στην καλλιέργεια τροφής

and transforming landscape into

και να μεταμορφώσουμε το τοπίο

much more productive uses,

για πολύ πιο παραγωγικές χρήσεις,

so that it could be used for storm water management, for example,

όπως για παράδειγμα, για τη διαχείριση του βρόχινου νερού,

by using surface lakes and retention ponds,

χρησιμοποιώντας λίμνες και στέρνες,

that created neighborhood amenities,

που δημιουργούν ανέσεις στις γειτονιές,

places of recreation,

μέρη ψυχαγωγίας,

and actually helped to elevate

και όντως βοηθούν στην ανύψωση

adjacent property levels.

του επιπέδου των παρακείμενων ιδιοκτησιών.

Or we could use it as research plots,

Ή μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε ως οικόπεδα έρευνας,

where we can use it to remediate contaminated soils,

για την αποκατάσταση του μολυσμένου εδάφους,

or we could use it to generate energy.

ή μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε για την παραγωγή ενέργειας.

So the descendants of the Great Migration

Έτσι, οι απόγονοι της Μεγάλης Μετανάστευσης,

could either become precision watchmakers at Shinola,

μπορούν είτε να γίνουν κατασκευαστές ρολογιών ακριβείας στη Σινόλα,

like Willie H., who was featured in one of their ads last year,

όπως ο Γουίλι Χ., που παρουσιάστηκε σε μια από τις διαφημίσεις τους πέρσι,

or they can actually grow a business

ή μπορούν να αναπτύξουν μια επιχείρηση

that would service companies like Shinola.

που θα προσφέρει υπηρεσίες σε εταιρίες όπως η Σινόλα.

The good news is, there is a future

Τα καλά νέα είναι πως υπάρχει μέλλον

for the next generation of Detroiters,

για τις επόμενες γενιές στο Ντιτρόιτ,

both those there now and those that want to come.

και γι' αυτούς που είναι εκεί και γι' αυτούς που θέλουν να έρθουν.

So no thank you, Mayor Menino,

Οπότε όχι ευχαριστώ, δήμαρχε Μενίνο,

who recently was quoted as saying,

ο οποίος πρόσφατα είπε,

"I'd blow up the place and start over."

«Θα ανατίναζα το μέρος και θα άρχιζα από την αρχή.»

There are very important people,

Υπάρχουν πολύ σημαντικοί άνθρωποι,

business and land assets in Detroit,

επιχειρήσεις και ακίνητη περιουσία στο Ντιτρόιτ,

and there are real opportunities there.

και υπάρχουν πραγματικές ευκαιρίες εκεί.

So while Detroit might not be what it was,

Οπότε, ενώ το Ντιτρόιτ μπορεί να μην είναι αυτό που ήταν,

Detroit will not die.

το Ντιτρόιτ δεν θα πεθάνει.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)