Toni Griffin: A new vision for rebuilding Detroit

Fordító: Franciska Kató Lektor: Barnabás Kanik

By 2010, Detroit had become the poster child

2010-re Detroit lett

for an American city in crisis.

a krízis sújtotta amerikai városok reklámarca.

There was a housing collapse,

Az ingatlanpiac összeomlott,

an auto industry collapse,

az autóipar is bedőlt,

and the population had plummeted by 25 percent

és a város lakossága 25%-kal csökkent

between 2000 and 2010,

2000 és 2010 között.

and many people were beginning to write it off,

Sokan már kezdték leírni a várost,

as it had topped the list of American shrinking cities.

hiszen az vezette a zsugorodó amerikai városok listáját.

By 2010, I had also been asked by

2010-ben a Kresge Alapítvány és

the Kresge Foundation and the city of Detroit

Detroit város vezetése is felkért, hogy csatlakozzam hozzájuk egy,

to join them in leading a citywide planning process

az egész városra kiterjedő újratervezési projekt vezetésében,

for the city to create a shared vision for its future.

és együtt alkossuk meg a város új jövőképét.

I come to this work

Ehhez a munkához

as an architect and an urban planner,

építészként és várostervezőként láttam hozzá.

and I've spent my career working in other contested cities,

A munkásságom korábbi éveit más, kényes helyzetben lévő városokban töltöttem,

like Chicago, my hometown;

mint Chicago, a szülővárosom,

Harlem, which is my current home;

vagy Harlem, ahol ma is élek;

Washington, D.C.; and Newark, New Jersey.

valamint Washington D.C.; és a New Jersey-i Newark.

All of these cities, to me, still had a number

Azonban ezekben a városokban még mindig maradtak számomra

of unresolved issues related to urban justice,

megoldatlan kérdések a város igazságosságával kapcsolatban,

issues of equity, inclusion and access.

olyanok, mint a jogviszonyok, a befogadás és a megközelíthetőség kérdése.

Now by 2010, as well,

Most, 2010-re

popular design magazines were also beginning

a népszerű design magazinok is elkezdték.

to take a closer look at cities like Detroit,

górcső alá venni a Detroit-hoz hasonló városokat

and devoting whole issues to "fixing the city."

és egész kiadványokat szenteltek "e városok helyzetének helyreállítására."

I was asked by a good friend, Fred Bernstein,

Egy jó barátom, Fred Bernstein megkért, hogy

to do an interview for the October issue

adjak interjút az Architect magazin

of Architect magazine,

októberi számában.

and he and I kind of had a good chuckle

Ő és én kuncogva néztünk össze

when we saw the magazine released with the title,

amikor megláttuk, hogy a magazin ezzel címmel hozta le a cikket:

"Can This Planner Save Detroit?"

"Vajon ez a tervező meg tudja menteni Detroitot?"

So I'm smiling with a little bit of embarrassment right now,

Most mosolygok, de egy kicsit zavartan is vagyok,

because obviously, it's completely absurd

mert nyilvánvaló, hogy teljesen abszurd a feltételezés,

that a single person, let alone a planner,

hogy egyetlen személy, egy tervező,

could save a city.

meg tudna menteni egy várost.

But I'm also smiling because I thought it represented

De a mosolyom mögött az a gondolat is meghúzódik,

a sense of hopefulness that our profession

hogy ez bizonyos értelemben a szakmánkba vetett hitet is kifejezi,

could play a role in helping the city to think about

hiszen az jelentős szerepet játszhat, nagy segítséget nyújthat

how it would recover from its severe crisis.

a város válság utáni helyreállításában.

So I'd like to spend a little bit of time this afternoon

Szeretnék ma délután egy kis időt arra fordítani,

and tell you a little bit about our process

hogy meséljek Önöknek a város helyreállításáért végzett munkánkról,

for fixing the city, a little bit about Detroit,

egy kicsit Detroitról,

and I want to do that through the voices of Detroiters.

és mindezt a Detroitiak hangján szeretném megtenni.

So we began our process in September of 2010.

Tehát a munkát 2010 szeptemberében kezdtük meg.

It's just after a special mayoral election,

Ez a dátum közvetlenül egy rendkívüli polgármester-választást követő időszakra esik

and word has gotten out that there is going to be

és kiszivárgott a hír, hogy hamarosan

this citywide planning process,

megindul a város újratervezése.

which brings a lot of anxiety and fears

Ez a hír szorongást és félelmet keltett

among Detroiters.

a detroiti lakosok körében.

We had planned to hold a number of community meetings in rooms like this

Úgy terveztük, tartunk néhány közösségi ülést ilyen termekben, mint ez itt,

to introduce the planning process,

hogy bemutassuk a városlakóknak a tervezés folyamatát.

and people came out from all over the city,

És az emberek a város egész területéről eljöttek,

including areas that were stable neighborhoods,

a stabilnak mondható környékekről,

as well as areas that were beginning to see

és onnan is, ahonnan már láthatóan

a lot of vacancy.

elkezdődött az elvándorlás.

And most of our audience was representative

Abban az időben a közönségünk nagy része

of the 82 percent African-American population

az akkori lakosság 82%-át adó afroamerikaiak

in the city at that time.

köréből került ki.

So obviously, we have a Q&A portion of our program,

Tehát a programunknak volt egy "kérdések és válaszok" része,

and people line up to mics to ask questions.

és az emberek felsorakoztak a mikrofonok előtt, hogy kérdéseket tegyenek fel.

Many of them step very firmly to the mic,

Sokan közülük nagyon határozottan léptek a mikrofon elé,

put their hands across their chest, and go,

a mellkasuk előtt összefonták a kezeiket, és elkezdtek beszélni:

"I know you people are trying to move me out of my house, right?"

"Tudom, hogy Önök megpróbálnak kitenni engem a házamból, ugye?"

So that question is really powerful,

Ez egy nagyon kemény kérdés

and it was certainly powerful to us in the moment,

és mi is megéreztük ezt a pillanatban, amikor szemünk előtt

when you connect it to the stories

kapcsolódott össze azokkal a történetekkel,

that some Detroiters had,

amelyeket a detroiti lakosok,

and actually a lot of African-Americans'

köztük sok afroamerikai

families have had

család életéről mondtak el,

that are living in Midwestern cities like Detroit.

akik az ország középső és nyugati felében (pl. Detroitban) élnek.

Many of them told us the stories about

Sokan elmondták nekünk,

how they came to own their home

hogyan jutottak saját lakásukhoz,

through their grandparents or great-grandparents,

a nagyszüleik vagy a dédszüleik nyomán,

who were one of 1.6 million people who migrated

akik azon 1,6 millió ember közé tartoztak, akik

from the rural South to the industrial North,

a vidéki délről az iparosodott északra vándoroltak,

as depicted in this painting by Jacob Lawrence,

mint azt Jacob Lawrence festménye is mutatja,

"The Great Migration."

melynek címe: "A Nagy Vándorlás."

They came to Detroit for a better way of life.

Egy jobb élet reményében jöttek Detroitba.

Many found work in the automobile industry,

Sokan az autóiparban találtak munkát,

the Ford Motor Company, as depicted in this mural

a Ford Motor Company-nál, mint ahogy látható ezen a freskón,

by Diego Rivera in the Detroit Institute of Art.

amelyet Diego Rivera készített, és amely ma a Detroiti Művészeti Intézet falát díszíti.

The fruits of their labors would afford them a home,

Munkájuk meghozta a gyümölcsét, otthont vásárolhattak maguknak,

for many the first piece of property that they would ever know,

sokan közülük életükben először,

and a community with other first-time

Egy közösség részévé válhattak,

African-American home buyers.

más afroamerikai, első otthonos lakástulajdonosokkal együtt.

The first couple of decades of their life in the North

Az északi életük első néhány évtizede elég jól alakult számukra,

is quite well, up until about 1950,

körülbelül 1950-ig, mely dátum egybeesik azzal az időszakkal,

which coincides with the city's peak population

amikor a város lakossága annak fennállása óta legnagyobbra duzzadt:

at 1.8 million people.

1,8 millió embert számlált.

Now it's at this time that Detroit begins to see

Ebben az időben kezdődött el Detroitban

a second kind of migration,

egy második vándorlási hullám,

a migration to the suburbs.

ezúttal a külvárosokba települtek a lakók.

Between 1950 and 2000,

1950 és 2000 között

the region grows by 30 percent.

a régió 30%-kal nőtt.

But this time, the migration leaves

De ez alkalommal, a vándorlás nem

African-Americans in place,

az afroamerikaiak továbbállását jelentette.

as families and businesses flee the city,

Ezúttal a családok és a vállalkozások kezdtek kimenekülni a városból,

leaving the city pretty desolate of people

azt lakosok

as well as jobs.

és munkahelyek nélkül hagyva.

During that same period, between 1950 and 2000, 2010,

Ugyanebben az időszakban, 1950 és 2000-2010 között,

the city loses 60 percent of its population,

a város elvesztette lakosságának 60%-át.

and today it hovers at above 700,000.

A lakosság száma ma épphogy meghaladja a 700 000 főt.

The audience members who come and talk to us that night

A közönség tagjai, akik eljöttek, és felemelték szavukat aznap este,

tell us the stories of what it's like to live in a city

elmondták, milyen érzés

with such depleted population.

ilyen megfogyatkozott népességű városban élni.

Many tell us that they're one of only a few homes

Sokan arról beszéltek, hogy övék azon kevés lakások egyike,

on their block that are occupied,

ahol még laknak emberek,

and that they can see several abandoned homes

és egyre több elhagyatott otthont látnak,

from where they sit on their porches.

amelyeknek lakói a tornácon várnak, indulásra készen.

Citywide, there are 80,000 vacant homes.

Városszerte 80 000 üres lakás áll.

They can also see vacant property.

Látják az elhagyatott területeket.

They're beginning to see illegal activities

És azt is, hogy kezdenek megszaporodni az illegális tevékenységek

on these properties, like illegal dumping,

ezeken a területeken, mint az illegális hulladéklerakás,

and they know that because the city has lost so much population,

és tudják, hogy mivel a város ilyen sok lakót vesztett,

their costs for water, electricity, gas are rising,

a víz, villany és a gáz ára emelkedni fog,

because there are not enough people to pay property taxes

mert nem lesz elég ember, aki fizeti a közműdíjakat, amely

to help support the services that they need.

fenntartaná a szolgáltatásokat.

Citywide, there are about 100,000 vacant parcels.

Városszerte mintegy 100 000 telek hever parlagon.

Now, to quickly give you all a sense of a scale,

Szeretném érzékeltetni, mennyi is ez,

because I know that sounds like a big number,

hiszen tudom, hogy hatalmas a szám,

but I don't think you quite understand until you look at the city map.

de nem hiszem, hogy teljesen értik, miről beszélek, míg nem vetnek egy pillantást a térképre.

So the city is 139 square miles.

Tehát a város 139 négyzetmérföldön terül el.

You can fit Boston, San Francisco,

Bostont, San Franciscót,

and the island of Manhattan

és a Manhattan szigetét együtt

within its footprint.

is elhelyezhetjük ezen a területen.

So if we take all of that vacant and abandoned property

Tehát ha vesszük az összes üres és elhagyott telket és ingatlant,

and we smush it together,

ha egymás mellé tennénk őket,

it looks like about 20 square miles,

kb. egy 20 négyzetmérföldnyi területet fednének le.

and that's roughly equivalent to the size

Ez nagyjából akkora,

of the island we're sitting on today, Manhattan,

mint Manhattan, a sziget, ahol most is ülünk:

at 22 square miles.

22 négyzetmérföld.

So it's a lot of vacancy.

Tehát hatalmas az üres terület.

Now some of our audience members

A közönség tagjai közül néhányan

also tell us about some of the positive things

pozitív dolgokról is beszámoltak,

that are happening in their communities,

amelyek a közösségükben történtek.

and many of them are banding together

Sokan közülük összefogtak,

to take control of some of the vacant lots,

hogy átvegyék az elhagyatott területek feletti irányítást:

and they're starting community gardens,

Közösségi kerteket hoztak létre,

which are creating a great sense of community stewardship,

amelyek révén nő a közösség összetartozás- és felelősségérzete.

but they're very, very clear to tell us

De nagyon határozottan állítják,

that this is not enough,

hogy ez nem elég.

that they want to see their neighborhoods

Azt szeretnék látni, hogy szomszédságuk visszanyeri azt a képet,

return to the way that their grandparents had found them.

amilyen akkor volt, amikor nagyszüleik megalapították őket.

Now there's been a lot of speculation since 2010

2010 óta sok ötlet látott napvilágot azzal kapcsolatban,

about what to do with the vacant property,

hogy mihez kezdjenek az elárvult területekkel,

and a lot of that speculation has been around community gardening,

ezek közül sok állította a középpontba a közösségi kertészkedést,

or what we call urban agriculture.

vagy ahogy szintén sokszor halljuk, városi mezőgazdaságot.

So many people would say to us,

Annyian kérdezték már tőlünk:

"What if you just take all that vacant land and you could make it farmland?

"Mi lenne, ha vennék az összes üres földterület, és gazdaságokká alakítanánk őket?"

It can provide fresh foods,

Friss élelmiszert tudna biztosítani

and it can put Detroiters back to work too."

és munkát is adna a detroitiaknak.

When I hear that story,

Amikor ezt hallom,

I always imagine the folks from the Great Migration

mindig elképzelem a Nagy Vándorláskor idetelepült embereket,

rolling over in their graves,

akik forognak a sírjukban

because you can imagine that they didn't sacrifice

mert el lehet képzelni, hogy nem azért áldoztak fel mindent,

moving from the South to the North

jöttek délről északra

to create a better life for their families,

egy jobb élet reményében, hogy azután

only to see their great-grandchildren return to an agrarian lifestyle,

a dédunokáik visszatérjenek a mezőgazdasági életformához,

especially in a city where they came

különösen egy olyan városban, ahová ők

with little less than a high school education

középiskolai érettségi nélkül érkeztek, vagy

or even a grammar school education

akár általános iskolát sem végeztek,

and were able to afford the basic elements

mégis képesek voltak megszerezni az

of the American dream:

Amerikai Álom alapvető elemeit:

steady work and a home that they owned.

a biztos munkát, és egy saját otthont.

Now, there's a third wave of migration

Most egy harmadik vándorlási hullám

happening in Detroit:

figyelhető meg Detroitban:

a new ascendant of cultural entrepreneurs.

a kulturális vállalkozók beáramlása.

These folks see that same vacant land

Ezek az emberek az üres földekre

and those same abandoned homes

és az elhagyatott épületekre

as opportunity for new,

lehetőségként tekintenek,

entrepreneurial ideas and profit,

új vállalkozói ötletet és profitot látnak,

so much so that former models

mint egy volt modell,

can move to Detroit,

aki Detroitba költözött,

buy property, start successful

ingatlant vásárolt,

businesses and restaurants,

sikeres vállalkozást és éttermeket indított,

and become successful community activists in their neighborhood,

és a környékük sikeres közösségi aktivistáivá vált,

bringing about very positive change.

jelentős pozitív változást hozva ezzel.

Similarly, we have small manufacturing companies

Hasonlóképpen vannak kisebb termelő cégek,

making conscious decisions to relocate to the city.

akik meghozták a döntést: átköltöznek a városba.

This company, Shinola, which is a luxury watch

Ez a cég, a Shinola, egy luxus karóra-

and bicycle company,

és kerékpár-gyártó társaság,

deliberately chose to relocate to Detroit,

szándékosan döntött úgy, hogy átköltözik Detroitba,

and they quote themselves by saying

és tudatosan úgy hirdetik magukat,

they were drawn to the global brand of Detroit's innovation.

hogy a detroiti innováció, mint globális márka ragadta őket magával.

And they also knew that they can tap into a workforce

Azt is tudták, itt könnyen le lehet még csapni

that was still very skilled in how to make things.

szakképzett munkaerőre.

Now we have community stewardship

Most már közösségi irányítás

happening in neighborhoods,

valósul meg a környékeken,

we have cultural entrepreneurs making decisions

vannak kulturális vállalkozóink, akik meghozták a döntést,

to move to the city and create enterprises,

hogy beköltöznek a városba, vállalatokat alapítanak,

and we have businesses relocating,

és vannak olyan vállalataink, amelyek átköltöznek Detroitba.

and this is all in the context

És mindezt abban a környezetben valósult meg,

of what is no secret to us all,

amely - és ez nem titok egyikőnk előtt sem -

a city that's under the control

egy olyan város, amelyet egy

of an emergency manager,

rendkívüli igazgató irányít, ahol

and just this July filed for Chapter 9 bankruptcy.

idén júliusban jelentették be a 9. szintű csődhelyzetet.

So 2010, we started this process, and by 2013,

Tehét 2010-ben kezdtük el ezt a fejlesztést, és 2013-ra

we released Detroit Future City,

megjelentettük a Detroit Future City-t, egy útmutatót,

which was our strategic plan to guide the city

amely a stratégiai tervül szolgált a város

into a better and more prosperous

jobb és gazdagabb,

and more sustainable existence --

fenntarthatóbb lét felé terelésében.--

not what it was, but what it could be,

Nem olyan lesz, amilyen volt, de lehet még jó.

looking at new ways of economic growth,

A gazdasági növekedés új lehetőségeit is figyelembe vettük,

new forms of land use,

a föld újfajta felhasználási lehetőségeit tartottuk szem előtt,

more sustainable and denser neighborhoods,

Fenntarthatóbb és sűrűbben lakott környéket szerettünk volna kialakítani,

a reconfigured infrastructure and city service system,

egy átalakított infrastruktúrával és városi szolgáltatási rendszerrel.

and a heightened capacity for civic leaders

A polgári vezetők fokozott hatáskört élveztek,

to take action and implement change.

hogy tegyenek lépéseket, és vigyék végbe a változtatásokat.

Three key imperatives were really important

Három alapvető elv nagyban meghatározta

to our work.

munkánkat.

One was that the city itself wasn't necessarily too large,

Az egyik az volt, hogy a város maga nem feltétlenül túl nagy,

but the economy was too small.

de a gazdaság kétségkívül túl kicsi.

There are only 27 jobs per 100 people in Detroit,

Detroitban 100 emberre csupán 27 munkahely jut.

very different from a Denver or an Atlanta or a Philadelphia

Ez az arány nagyban eltér Denver, Atlanta vagy Philadelphia adataitól, ahol

that are anywhere between 35 to 70 jobs per 100 people.

100 emberre 35-70 munkahely is esik.

Secondly, there had to be an acceptance

Másodszor ott volt, hogy el kellett fogadni,

that we were not going to be able to use

hogy nem leszünk képesek a korábbiakhoz hasonlóan

all of this vacant land in the way that we had before

hasznosítani minden üres földterületet,

and maybe for some time to come.

és talán ez még egy ideig így is marad.

It wasn't going to be our traditional residential neighborhoods

Nem a tradicionális rezidenciális szomszédságokat

as we had before,

akartuk visszaállítani,

and urban agriculture, while a very productive

és a városi mezőgazdaság - miközben egy nagyon hatékony

and successful intervention happening in Detroit,

és sikeres beavatkozás történik Detroitban -

was not the only answer,

nem az egyetlen megoldás.

that what we had to do is look at these areas

Amit tennünk kellett, az az volt, hogy megnézzük ezeket a

where we had significant vacancy

lényegesen megüresedett szomszédságokat,

but still had a significant number of population

amelyek még így is jelentős lakossággal bírtak,

of what could be new, productive, innovative,

és kitaláljuk, hogy mik lehetnek új, produktív, innovatív

and entrepreneurial uses

és vállalkozói megoldások,

that could stabilize those communities,

amelyek stabilizálhatnák ezeket a közösségeket,

where still nearly 300,000 residents lived.

amelyekben még így is közel 300 000 lakos élt.

So we came up with one neighborhood typology --

Így létrehozunk egy olyan környéket --

there are several -- called a live-make neighborhood,

számos fajtája létezik -- úgynevezett "live-make" (élj és gyarapodj) környéket,

where folks could reappropriate

ahol az emberek kisajátíthattak

abandoned structures

elhagyott ingatlanokat

and turn them into entrepreneurial enterprises,

és vállalkozásokká alakíthatták őket.

with a specific emphasis on looking at the, again,

Ez ismét különösen

majority 82 percent African-American population.

a 82%-os afroamerikai lakosságnak kedvezett.

So they, too, could take businesses

Így ők is megnyithattak olyan vállalkozásokat,

that they maybe were doing out of their home

amilyenekben korábban már dolgoztak az otthonuktól távol,

and grow them to more prosperous industries

és felvirágoztathatták őket.

and actually acquire property so they were actually

Ezzel tulajdonhoz is juthattak:

property owners as well as business owners

ingatlanok tulajdonosaivá és cégtulajdonosokká is válhattak

in the communities with which they resided.

egyazon lakóközösségen belül.

Then we also wanted to look at other ways

Azt is meg szerettük volna vizsgálni, milyen más módja van

of using land in addition to growing food

a föld felhasználásának azon kívül, hogy élelmiszert termelnénk.

and transforming landscape into

A tájat sokkal hatékonyabb

much more productive uses,

célokra akartuk felhasználni, így

so that it could be used for storm water management, for example,

például vihar utáni vízgazdálkodásra,

by using surface lakes and retention ponds,

felszíni tavak és a víztározók létrehozásával.

that created neighborhood amenities,

Ez javított a környék kellemességén,

places of recreation,

pihenőhelyek születtek,

and actually helped to elevate

és ez valójában segített felemelni

adjacent property levels.

a környékbeli ingatlanok értékét.

Or we could use it as research plots,

Vagy ezeket az üres területeket kutatási telkekként is használhattuk

where we can use it to remediate contaminated soils,

szennyezett talajok rehabilitálására

or we could use it to generate energy.

vagy energiatermelésre.

So the descendants of the Great Migration

Így a Nagy Vándorlás során betelepültek leszármazottai

could either become precision watchmakers at Shinola,

precíziós órakészítőkké válhattak a Shinola gyárban,

like Willie H., who was featured in one of their ads last year,

mint Willie H., aki szerepelt egy tavalyi reklámjukban,

or they can actually grow a business

vagy létre is hozhatnak egy saját vállalkozást

that would service companies like Shinola.

a Shinolához hasonló gyárak ellátására.

The good news is, there is a future

A jó hír az, hogy van jövő

for the next generation of Detroiters,

a detroitiak következő generációja számára,

both those there now and those that want to come.

azoknak, akik már most is ott laknak, és azoknak is, akik most készülnek odatelepülni.

So no thank you, Mayor Menino,

Nincs köszönet, Menino Polgármester Úr,

who recently was quoted as saying,

akinek mondását nemrég idézték:

"I'd blow up the place and start over."

"Felrobbantanám a helyet és újrakezdeném."

There are very important people,

Vannak nagyon fontos emberi,

business and land assets in Detroit,

üzleti és területi értékek Detroitban,

and there are real opportunities there.

és igazi lehetőségek is megtalálhatók itt.

So while Detroit might not be what it was,

Lehet, hogy Detroit már soha nem lesz olyan, mint korábban volt,

Detroit will not die.

de elpusztulni nem fog.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)