Toni Griffin: A new vision for rebuilding Detroit

Toni Griffin: Detroit'in yeniden inşaası için yeni bir bakış açısı

Çeviri: Zeynep Duygu Tamer Gözden geçirme: güney örnek

By 2010, Detroit had become the poster child

2010'a kadar, Detroit krizde olan bir Amerikan şehrinin

for an American city in crisis.

simgesi haline gelmişti.

There was a housing collapse,

Konutta çöküş yaşanmıştı,

an auto industry collapse,

oto sanayide çöküş yaşanmıştı

and the population had plummeted by 25 percent

ve nüfus 2000 ve 2010 yılları arasında yüzde 25

between 2000 and 2010,

oranında düşmüştü.

and many people were beginning to write it off,

Birçok insan şehri gözden çıkarmaya başlamıştı,

as it had topped the list of American shrinking cities.

Amerika'nın küçülen şehirleri listesinde zirveye geçmişti.

By 2010, I had also been asked by

2010 yılında, Kresge Vakfı ve

the Kresge Foundation and the city of Detroit

Detroit şehri tarafından, şehrin geleceğine yönelik

to join them in leading a citywide planning process

ortak bir vizyon yaratacak şehir çapında bir planlama süreci

for the city to create a shared vision for its future.

yönetme konusunda onlara katılmam istendi.

I come to this work

Bu işe bir mimar ve

as an architect and an urban planner,

şehir planlamacısı olarak geldim

and I've spent my career working in other contested cities,

ve kariyerimi meleketim Şikago gibi

like Chicago, my hometown;

diğer sorunlu şehirlerde çalışarak sürdürüyordum.

Harlem, which is my current home;

Şimdiki yuvam Harlem gibi,

Washington, D.C.; and Newark, New Jersey.

Washington, D.C. ve Newark, New Jersey gibi...

All of these cities, to me, still had a number

Bütün bu şehirler, bana göre, hala

of unresolved issues related to urban justice,

kentsel adalet, eşitlik, katılım ve erişime dair

issues of equity, inclusion and access.

birçok çözülmemiş soruna sahip.

Now by 2010, as well,

Şimdi 2010 yılında da,

popular design magazines were also beginning

popüler tasarım dergileri de Detroit gibi şehirlerle

to take a closer look at cities like Detroit,

yakından ilgilenmeye başlıyorlardı,

and devoting whole issues to "fixing the city."

ve tüm sayılarını "şehri onarmak" konusuna ayırıyorlardı.

I was asked by a good friend, Fred Bernstein,

İyi bir arkadaşım olan Fred Bernstein,

to do an interview for the October issue

Architect dergisinin Ekim sayısı için

of Architect magazine,

bir söyleşi yapmak istedi

and he and I kind of had a good chuckle

ve derginin "Bu planlamacı Detroit'i kurtarabilir mi?"

when we saw the magazine released with the title,

başlığı ile yayınladığını gördüğümüzde,

"Can This Planner Save Detroit?"

ikimiz de güldük.

So I'm smiling with a little bit of embarrassment right now,

Şu an biraz utanarak gülüyorum,

because obviously, it's completely absurd

çünkü tabii ki, planlamaci da olsa tek bir insanın

that a single person, let alone a planner,

bir şehir kurtarabileceği düşüncesi

could save a city.

tamamen saçmalık.

But I'm also smiling because I thought it represented

Ama gülüyorum çünkü mesleğimizin

a sense of hopefulness that our profession

şehrin yaşadığı ağır kriz sonucu nasıl iyileşeceği hakkında

could play a role in helping the city to think about

yardımcı olmada bir rol oynayabileceği

how it would recover from its severe crisis.

konusunda bir umudu temsil ettiğini düşündüm.

So I'd like to spend a little bit of time this afternoon

Bugün, biraz şehri tamir etme sürecimizden,

and tell you a little bit about our process

biraz da Detroit'ten bahsetmek

for fixing the city, a little bit about Detroit,

istiyorum,

and I want to do that through the voices of Detroiters.

Bunu da Detroit halkının sesleri aracılığıyla yapmak istiyorum.

So we began our process in September of 2010.

Sürecimize 2010 Eylül ayında başladık.

It's just after a special mayoral election,

Özel bir belediye başkanlığı seçiminden hemen sonraydı,

and word has gotten out that there is going to be

şehir çapında bir planlama süreci olacağı

this citywide planning process,

haberi yayıldı ve bu, Detroit halkı

which brings a lot of anxiety and fears

tarafından endişe ve korku ile

among Detroiters.

karşılandı.

We had planned to hold a number of community meetings in rooms like this

Planlama sürecini tanıtmak için bunun gibi odalarda birkaç

to introduce the planning process,

halk toplantısı yapmayı planladık.

and people came out from all over the city,

Şehrin her tarafından insanlar geldi,

including areas that were stable neighborhoods,

hem değişmeyen mahallelerden

as well as areas that were beginning to see

hem de çok sayıda boş yer görmeye başlayan

a lot of vacancy.

bölgelerden insanlar.

And most of our audience was representative

Gelenlerin çoğu o dönemde şehrin yüzde 82'isini

of the 82 percent African-American population

oluşturan zenci nüfusu temsil

in the city at that time.

ediyordu.

So obviously, we have a Q&A portion of our program,

Tabii ki, programımızın soru-cevap bölümü vardı

and people line up to mics to ask questions.

ve insanlar soru sormak için mikrofon sırasına geçtiler.

Many of them step very firmly to the mic,

Çoğu kararlı bir şekilde mikrofona geldi,

put their hands across their chest, and go,

ellerini gövdelerine koydu ve şöyle dedi:

"I know you people are trying to move me out of my house, right?"

"Sizin beni evimden atmaya çalıştığınızı biliyorum, öyle değil mi?"

So that question is really powerful,

Bu soru gerçekten anlamlı bir soru

and it was certainly powerful to us in the moment,

ve o anda bizim için buyuk anlam ifade ediyordu.

when you connect it to the stories

Özellikle, bazı Detroitliler'in

that some Detroiters had,

ve Amerikanın Midwest bölgesinde

and actually a lot of African-Americans'

yaşayan zenci ailelerin

families have had

hikayeleriyle

that are living in Midwestern cities like Detroit.

bağlantı kurduğunuzda.

Many of them told us the stories about

Birçoğu bize evlerini

how they came to own their home

nasıl satın aldıklarının hikayeleriyle geldiler

through their grandparents or great-grandparents,

ataları kırsal güneyden

who were one of 1.6 million people who migrated

endüstriyel kuzeye

from the rural South to the industrial North,

göçen 1,6 milyon kişi arasındaydı

as depicted in this painting by Jacob Lawrence,

tıpkı Jacob Lawrance'ın

"The Great Migration."

"Büyük Göç" tablosundaki gibi.

They came to Detroit for a better way of life.

Detroit'e daha iyi bir yaşam için geldiler.

Many found work in the automobile industry,

Birçoğu Ford Motoları'nda, yani otomobil sanayisinde iş buldu,

the Ford Motor Company, as depicted in this mural

Detroit Sanat Enstitüsü'nde sergilenen

by Diego Rivera in the Detroit Institute of Art.

Diego Rivera tarafından yapılan bu duvar resmindeki gibi.

The fruits of their labors would afford them a home,

Emeklerinin karşılığını ev olarak aldılar,

for many the first piece of property that they would ever know,

birçoğu için bunlar sahip oldukları ilk şeylerdi.

and a community with other first-time

Emeklerinin bir diğer karşılığı ise

African-American home buyers.

diğer zenci ev sahiplerinden oluşan bir topluluk oldu.

The first couple of decades of their life in the North

Kuzeydeki yaşamlarının ilk birkaç onyılı

is quite well, up until about 1950,

iyi gitti, taa ki 1950'de şehrin en yüksek

which coincides with the city's peak population

nüfusu olan 1,8 milyon kişiye

at 1.8 million people.

ulaşana kadar.

Now it's at this time that Detroit begins to see

Bu yıllarda Detroit ikinci bir tür göç

a second kind of migration,

görmeye başladı,

a migration to the suburbs.

şehir dışındaki kasabalara göçe.

Between 1950 and 2000,

1950 ve 2000 yılları arasnda

the region grows by 30 percent.

bölge yüzde 30 oranında büyüdü.

But this time, the migration leaves

Ama bu sefer, göç zenci Amerikalılar'ı

African-Americans in place,

oldukları yerde bıraktı,

as families and businesses flee the city,

aileler ve işletmeler ise şehirden kaçarak

leaving the city pretty desolate of people

şehri, hem insandan hem de işten yoksun

as well as jobs.

bir halde bıraktı.

During that same period, between 1950 and 2000, 2010,

Aynı dönemde, yani 1950 ve 2000, 2010 yılları arasında

the city loses 60 percent of its population,

şehir nüfusunun yüzde 60'ini kaybetti

and today it hovers at above 700,000.

ve nüfus bugün 700.000 civarında.

The audience members who come and talk to us that night

O gece gelen ve bizimle konuşan insanlar

tell us the stories of what it's like to live in a city

böyle tükenmiş nüfuslu bir şehirde yaşamanın

with such depleted population.

nasıl bir şey olduğuna dair hikayeler anlattılar.

Many tell us that they're one of only a few homes

Birçoğu yaşadıkları caddedeki boş olmayan birkaç

on their block that are occupied,

evden birinde yaşadıklarını

and that they can see several abandoned homes

ve verandalarında otudukları yerden birkaç terk edilmiş ev

from where they sit on their porches.

görebildiklerini söylediler.

Citywide, there are 80,000 vacant homes.

Şehir çapında, 80.000 boş ev var.

They can also see vacant property.

Boş evleri de görebiliyorlar.

They're beginning to see illegal activities

Bu evlerde yasadışı çöp yığma gibi

on these properties, like illegal dumping,

yasadışı aktiviteler görmeye başlıyorlar,

and they know that because the city has lost so much population,

ve biliyorlar ki, şehrin çok nüfus kaybetmiş olduğundan

their costs for water, electricity, gas are rising,

şu, elektrik ve gaz masrafları yükseliyor,

because there are not enough people to pay property taxes

çünkü ihtiyaçları oldukları hizmetleri finanse eden

to help support the services that they need.

konut vergisini ödeyecek yeterince insan yok

Citywide, there are about 100,000 vacant parcels.

Şehir çapında, yaklaşık 100.000 boş parsel var.

Now, to quickly give you all a sense of a scale,

Bu sorunun boyutunu anlamak adına,

because I know that sounds like a big number,

biliyorum bu size büyük bir sayı gibi geliyor

but I don't think you quite understand until you look at the city map.

ama şehir haritasına bakmadan, durumu tam olarak anladığınızı zannetmiyorum.

So the city is 139 square miles.

Şehir 360 km kare büyüklüğünde.

You can fit Boston, San Francisco,

Sınırları içine Boston, San Fransisco,

and the island of Manhattan

ve Manhattan adasını

within its footprint.

sığdırabilirsiniz.

So if we take all of that vacant and abandoned property

Tüm boş ve terk edilmiş emlağı alırsak

and we smush it together,

ve biraraya getirirsek,

it looks like about 20 square miles,

yaklaşık 50 km kare gibi görünür

and that's roughly equivalent to the size

ve bu aşağı yukarı şu anda üzerinde bulunduğumuz

of the island we're sitting on today, Manhattan,

56 km karelik Manhattan adasının boyutu ile

at 22 square miles.

eşdeğer.

So it's a lot of vacancy.

Yani boş alan çok.

Now some of our audience members

Bazı izleyicilerimiz

also tell us about some of the positive things

topluluklarında olan

that are happening in their communities,

olumlu gelişmelerden de bahsediyorlar,

and many of them are banding together

bir kısmı bir araya gelerek boş arsaları

to take control of some of the vacant lots,

sebze meyve yetiştirdikleri

and they're starting community gardens,

bahçelere çeviriyorlar.

which are creating a great sense of community stewardship,

Bu da önemli bir topluluk duygusu yaratıyor

but they're very, very clear to tell us

ama çoğu bize bunun yeterli olmadığını

that this is not enough,

önemle anlatıyorlar,

that they want to see their neighborhoods

çevrelerinin atalarının onları

return to the way that their grandparents had found them.

bulduğu hale dönmesini istiyorlar.

Now there's been a lot of speculation since 2010

2010'dan beri boş arsalarla ne yapmaları gerektiğini

about what to do with the vacant property,

konuşuyorlar,

and a lot of that speculation has been around community gardening,

bu konuşmaların büyük kısmı bizim şehir tarımı

or what we call urban agriculture.

dediğimiz topluluk bahçeleri çerçevesinde.

So many people would say to us,

Birçok insan bize şöyle diyebilir

"What if you just take all that vacant land and you could make it farmland?

"Bütün boş arsaları tarlaya çevirirseniz nasıl olur?"

It can provide fresh foods,

Taze yiyecekler yetiştirilebilir,

and it can put Detroiters back to work too."

bunlar da Detroitliler'e iş yaratabilir.

When I hear that story,

Bu hikayeyi duyduğumda,

I always imagine the folks from the Great Migration

her zaman Büyük Göç'teki halkın mezarlarında

rolling over in their graves,

döndüğünü hayal ediyorum,

because you can imagine that they didn't sacrifice

çünkü hayal edebileceğiniz gibi aileleri için daha iyi bir yaşam

moving from the South to the North

yaratmak için Güney'den Kuzey'e göçtüler,

to create a better life for their families,

sırf torunlarının torunlarının

only to see their great-grandchildren return to an agrarian lifestyle,

tarımsal hayat tarzına döndüğünü görmek için.

especially in a city where they came

Bu şehre lise eğitiminden,

with little less than a high school education

hatta orta öğretimden

or even a grammar school education

yoksun olarak gelmişlerdi

and were able to afford the basic elements

ve Amerikan rüyasının

of the American dream:

temel unsurlarını karşılayabiliyorlardı:

steady work and a home that they owned.

düzenli bir iş ve sahip oldukları bir ev.

Now, there's a third wave of migration

Şimdi ise Detroit üçüncü bir göç dalgası

happening in Detroit:

yaşıyor:

a new ascendant of cultural entrepreneurs.

kültürel girişimcilerden oluşan yeni bir yükseliş.

These folks see that same vacant land

Bu insanlar o aynı boş araziyi

and those same abandoned homes

ve o aynı terk edilmiş evleri yeni

as opportunity for new,

girişimler

entrepreneurial ideas and profit,

ve kazanç için bir fırsat olarak görüyorlar,

so much so that former models

o kadar ki eski modeller

can move to Detroit,

Detroit'e taşınabilir,

buy property, start successful

konut alabilir, başarılı işler

businesses and restaurants,

ve restoranlar kurabilirler

and become successful community activists in their neighborhood,

ve mahallelerinde başarılı topluluk aktivistleri olabilirler,

bringing about very positive change.

olumlu bir değişimi beraberinde getirerek.

Similarly, we have small manufacturing companies

Benzer şekilde, şehre dönmek için bilinçli kararlar alan

making conscious decisions to relocate to the city.

küçük imalat şirketleri var.

This company, Shinola, which is a luxury watch

Lüks saat ve bisiklet şirketi olan

and bicycle company,

Shinola

deliberately chose to relocate to Detroit,

kastı olarak Detroit'e dönmeyi seçti

and they quote themselves by saying

ve dediklerine göre onları buraya çeken şey,

they were drawn to the global brand of Detroit's innovation.

Detroit'in yaratıcılığının küresel markası.

And they also knew that they can tap into a workforce

Ayrıca üretim konusunda hala çok yetenekli olan

that was still very skilled in how to make things.

bir işgücüne ulaşablleceklerini biliyorlardı.

Now we have community stewardship

Şehrin bazı bölgelerinde

happening in neighborhoods,

topluluk liderlikleri görüyoruz,

we have cultural entrepreneurs making decisions

kültürel girişimciler

to move to the city and create enterprises,

şehre taşınıp iş kurmaya karar veriyorlar.

and we have businesses relocating,

İşverenler buraya taşınıyorlar

and this is all in the context

ve bunlar hepimizin

of what is no secret to us all,

farkında olduğu zorluk zamanında gerçekleşiyor,

a city that's under the control

acil durum yöneticisinin

of an emergency manager,

kontrolü altındaki

and just this July filed for Chapter 9 bankruptcy.

ve geçen temmuzda iflasını ilan eden bir şehirde.

So 2010, we started this process, and by 2013,

2010 yılında bu sürece başladık ve 2013'e geldiğimizde,

we released Detroit Future City,

Detroit Gelecek Şehri'ni ortaya sunduk,

which was our strategic plan to guide the city

şehri daha iyi, daha başarılı

into a better and more prosperous

ve daha sürdürülebilir bir varlığa dousturmek

and more sustainable existence --

için stratejik bir plandı --

not what it was, but what it could be,

geçmişte ne olduğu değil, gelecekte ne olabileceği.

looking at new ways of economic growth,

ekonomik büyümenin yeni yollarını,

new forms of land use,

arazi kullanımının yeni formlarını,

more sustainable and denser neighborhoods,

daha sürdürülebilir ve daha yoğun mahalleleri

a reconfigured infrastructure and city service system,

yeniden tasarlanmış altyapıyı ve şehir sistemini,

and a heightened capacity for civic leaders

daha fazla kapasiteye ve değişimi gerçekleştirecek

to take action and implement change.

adımlar atan toplum liderlerini yaratmak istiyoruz.

Three key imperatives were really important

Üç anahtar şart işimiz için gerçekten

to our work.

önemliydi.

One was that the city itself wasn't necessarily too large,

Birincisi şehrin kendisi o kadar da büyük değildi,

but the economy was too small.

fakat ekonomisi çok küçüktü.

There are only 27 jobs per 100 people in Detroit,

Detroit'te her 100 kişi için sadece 27 adet iş var,

very different from a Denver or an Atlanta or a Philadelphia

Denver ya da Atlanta ya da Philadelphia'dan çok farklı,

that are anywhere between 35 to 70 jobs per 100 people.

o şehirlerde her 100 kişi için 35 ile 70 adet arası iş var.

Secondly, there had to be an acceptance

İkinci olarak, bütün bu boş araziyi geçmişte yaptığımız gibi

that we were not going to be able to use

ve belki de uzun bir süre daha

all of this vacant land in the way that we had before

kullanamayacağımız gerçeğine

and maybe for some time to come.

alışmamız gerekiyor.

It wasn't going to be our traditional residential neighborhoods

Geçmişte sahip olduğumuz geleneksel yerleşim mahalleleri

as we had before,

olmayacaktı

and urban agriculture, while a very productive

ve kentsel tarım, Detroit'te gerçekleşen

and successful intervention happening in Detroit,

çok üretken ve başarılı bir müdahale olmasına rağmen,

was not the only answer,

tek cevap değildi.

that what we had to do is look at these areas

Yapmamız gereken şey kayda değer derecede boşluk olan

where we had significant vacancy

ama yine de kayda değer sayıda

but still had a significant number of population

yeni, üretken, yenilikçi

of what could be new, productive, innovative,

ve girişimci kullanımlara açık

and entrepreneurial uses

alanlar hala 300 bin

that could stabilize those communities,

kişinin yaşadığı bu toplulukları

where still nearly 300,000 residents lived.

düzene sokabilir.

So we came up with one neighborhood typology --

Bu nedenle bir mahalle tipolojisi yarattık --

there are several -- called a live-make neighborhood,

birkaç tane yasa ve üret mahallesi

where folks could reappropriate

insanların terk edilmiş yapıları

abandoned structures

yeniden sahiplenebileceği

and turn them into entrepreneurial enterprises,

ve o yapıları, özellikle yüzde 82 zenci Amerikalı nüfusun

with a specific emphasis on looking at the, again,

oluşturduğu çoğunluğu esas alarak

majority 82 percent African-American population.

girişmci işletmelere dönüştürebilecekleri mahalleler.

So they, too, could take businesses

Böylece onlar da, belki de evlerinde

that they maybe were doing out of their home

yaptıkları işleri alarak,

and grow them to more prosperous industries

daha başarılı endisturilere dönüştürebilir

and actually acquire property so they were actually

ve mülk satın alabilirler böylece yaşadıkları

property owners as well as business owners

yerlerde hem mülk sahibi,

in the communities with which they resided.

hem de iş sahibi olurlar.

Then we also wanted to look at other ways

Biz ayrıca gıda yetiştirmeye

of using land in addition to growing food

ve araziyi daha verimli işler

and transforming landscape into

için kullanmaya ek olarak

much more productive uses,

bu alanlar için örneğin

so that it could be used for storm water management, for example,

gol ve göletlerde fırtına suyunu biriktiren,

by using surface lakes and retention ponds,

mahalle tesisleri yaratma fikrini de yarattık.

that created neighborhood amenities,

Bu gol ve göletler

places of recreation,

çevreyi güzelleştirecek

and actually helped to elevate

ve etraftaki

adjacent property levels.

konut fiyatlarını arttıracak.

Or we could use it as research plots,

Bu arsaları, kirlenmiş toprağı

where we can use it to remediate contaminated soils,

yeniden kazanmaya yarayan araştırma alanları olarak kullanabiliriz

or we could use it to generate energy.

veya enerji yaratma tesislerine çevirebiliriz.

So the descendants of the Great Migration

Böylece Büyük Göç'ün torunları

could either become precision watchmakers at Shinola,

geçen yıl bir dergideki reklamda boy gösteren

like Willie H., who was featured in one of their ads last year,

Willie H gibi Shinola'da saat ustaları olabilirler

or they can actually grow a business

ya da Shinola gibi

that would service companies like Shinola.

şirketler kurabilirler.

The good news is, there is a future

İyi haber, hem şu an orada yaşayan

for the next generation of Detroiters,

hem de oraya gelmek isteyen

both those there now and those that want to come.

bir sonraki Detroit nesli içinler için bir gelecek mevcut,

So no thank you, Mayor Menino,

Bu yüzden, teşekkürler Belediye Başkanı Menino, ama biz almayalım.

who recently was quoted as saying,

Kendisi yakın zamanda şöyle dedi:

"I'd blow up the place and start over."

"Şehri yıkar ve baştan tekrar başlarım."

There are very important people,

Detroit'te çok önemli insanlar,

business and land assets in Detroit,

işyerleri ve araziler var.

and there are real opportunities there.

Ve oralarda gerçek fırsatlar var.

So while Detroit might not be what it was,

Detroit eskisi gibi olmasa da,

Detroit will not die.

Detroit ölmeyecek.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)