Toni Griffin: A new vision for rebuilding Detroit

Traducător: Oana Cazacu Corector: Ariana Bleau Lugo

By 2010, Detroit had become the poster child

Până în anul 2010, Detroit devenise exemplul

for an American city in crisis.

orașului american aflat in criză.

There was a housing collapse,

Avusese loc o criză imobiliară,

an auto industry collapse,

un colaps al industriei auto,

and the population had plummeted by 25 percent

iar populația scăzuse cu 25%

between 2000 and 2010,

între 2000 și 2010

and many people were beginning to write it off,

și mulți începuseră să-l desconsidere

as it had topped the list of American shrinking cities.

deoarece ajunsese în topul listei orașelor în decădere.

By 2010, I had also been asked by

În 2010, fusesem rugată de către

the Kresge Foundation and the city of Detroit

Fundația Kresge și de primăria orașului Detroit

to join them in leading a citywide planning process

să mă alătur în procesul de planificare al orașului

for the city to create a shared vision for its future.

pentru a crea o viziune comună asupra viitorului său.

I come to this work

Mă implic in acest proiect

as an architect and an urban planner,

ca arhitect și ca proiectant urban,

and I've spent my career working in other contested cities,

cu o carieră investită în alte orașe contestate,

like Chicago, my hometown;

cum ar fi Chicago, orașul meu natal;

Harlem, which is my current home;

Harlem, orașul meu actual;

Washington, D.C.; and Newark, New Jersey.

Washington, D.C. și Newark, New Jersey.

All of these cities, to me, still had a number

Toate aceste orașe, pentru mine, aveau încă un număr

of unresolved issues related to urban justice,

de probleme nesoluționate legate de dreptate urbană,

issues of equity, inclusion and access.

probleme de echitate, includere și acces.

Now by 2010, as well,

Prin 2010, de asemenea,

popular design magazines were also beginning

reviste de design consacrate începuseră

to take a closer look at cities like Detroit,

să-și îndrepte atenția spre orașe ca Detroit,

and devoting whole issues to "fixing the city."

să dedice ediții întregi “reparării orașului”.

I was asked by a good friend, Fred Bernstein,

Am fost rugată de un prieten bun, Fred Bernstein,

to do an interview for the October issue

să acord un interviu ediției din Octombrie

of Architect magazine,

a revistei Architect

and he and I kind of had a good chuckle

și am chicotit împreună

when we saw the magazine released with the title,

când am văzut revista lansată cu titlul

"Can This Planner Save Detroit?"

“Poate Acest Proiectant Salva Orașul Detroit?”

So I'm smiling with a little bit of embarrassment right now,

Zâmbesc puțin jenată acum,

because obviously, it's completely absurd

pentru că, evident, e complet absurd

that a single person, let alone a planner,

ca o singură persoană, darămite un proiectant,

could save a city.

să salveze un oraș.

But I'm also smiling because I thought it represented

Dar zâmbesc și pentru că am crezut că reprezenta

a sense of hopefulness that our profession

o oarecare speranță că profesia noastră

could play a role in helping the city to think about

ar putea juca un rol în salvarea orașul

how it would recover from its severe crisis.

a se recupera din criza lui severă.

So I'd like to spend a little bit of time this afternoon

Așadar, aș vrea să petrec puțin timp

and tell you a little bit about our process

spunându-vă câte ceva despre demersul

for fixing the city, a little bit about Detroit,

de reparare a orașului, puțin despre Detroit

and I want to do that through the voices of Detroiters.

și să fac asta folosind vocile localnicilor.

So we began our process in September of 2010.

Am început demersul în Septembrie 2010.

It's just after a special mayoral election,

Imediat după o alegere locală specială,

and word has gotten out that there is going to be

se răspândește vestea că urmează să fie

this citywide planning process,

acest proces de proiectare a întregului oraș,

which brings a lot of anxiety and fears

care aduce multă anxietate și frică

among Detroiters.

printre localnici.

We had planned to hold a number of community meetings in rooms like this

Planificaserăm să ținem întruniri comunitare în aule ca aceasta

to introduce the planning process,

pentru a prezenta procesul de planificare

and people came out from all over the city,

și au venit oameni din tot orașul,

including areas that were stable neighborhoods,

inclusiv zone de cartiere stabile,

as well as areas that were beginning to see

dar și zone care începuseră să observe

a lot of vacancy.

multe case abandonate.

And most of our audience was representative

Majoritatea publicului era reprezentativă

of the 82 percent African-American population

pentru cei 82% din populație formată din afro-americani

in the city at that time.

în oraș la acea vreme.

So obviously, we have a Q&A portion of our program,

Evident, avem un timp de întrebări și răspunsuri în program,

and people line up to mics to ask questions.

și oamenii se aliniază la microfoane pentru a pune întrebări.

Many of them step very firmly to the mic,

Mulți pășesc cu fermitate la microfon,

put their hands across their chest, and go,

își pun mâinile la piept și spun:

"I know you people are trying to move me out of my house, right?"

“Știu că vreți să mă mutați din casa mea, nu-i așa?”

So that question is really powerful,

Acea întrebare e cu adevărat puternică.

and it was certainly powerful to us in the moment,

Cu siguranță era importantă pentru noi la momentul respectiv,

when you connect it to the stories

dacă se face legătura cu poveștile

that some Detroiters had,

pe care le aveau unii localnici

and actually a lot of African-Americans'

și, de fapt,

families have had

multe familii afro-americane

that are living in Midwestern cities like Detroit.

care locuiesc în orașe central-vestice.

Many of them told us the stories about

Mulți ne-au povestit despre

how they came to own their home

cum au ajuns să fie proprietarii caselor

through their grandparents or great-grandparents,

prin bunicii sau străbunicii,

who were one of 1.6 million people who migrated

care au fost printre cei 1.6 milioane care au emigrat

from the rural South to the industrial North,

din sudul rural spre nordul industrial,

as depicted in this painting by Jacob Lawrence,

după cum e reprezentat în acest tablou de Jacob Lawrence,

"The Great Migration."

“Marea Migrațiune.”

They came to Detroit for a better way of life.

Veniseră în Detroit pentru un mod de viață mai bun.

Many found work in the automobile industry,

Mulți găsiseră de lucru în industria automobilelor,

the Ford Motor Company, as depicted in this mural

Ford Motor Co., după cum se vede în acest mural

by Diego Rivera in the Detroit Institute of Art.

de Diego Rivera în Institutul de Artă Detroit.

The fruits of their labors would afford them a home,

Roadele muncii lor le-a permis o casă,

for many the first piece of property that they would ever know,

pentru mulți, prima proprietate pe care au avut-o

and a community with other first-time

și o primă comunitate

African-American home buyers.

cu alți afro-americani proprietari.

The first couple of decades of their life in the North

Primele două decenii din viața lor în nord

is quite well, up until about 1950,

e destul de prosperă până în anul 1950,

which coincides with the city's peak population

care coincide cu apogeul populației orașului

at 1.8 million people.

de 1.8 milioane locuitori.

Now it's at this time that Detroit begins to see

La această vreme, Detroit începe să observe

a second kind of migration,

un al doilea gen de migrație,

a migration to the suburbs.

o migrație spre suburbii.

Between 1950 and 2000,

Între anii 1950 și 2000,

the region grows by 30 percent.

regiunea crește cu 30%.

But this time, the migration leaves

Dar de această dată, migrația nu-i afectează

African-Americans in place,

pe afro-americani,

as families and businesses flee the city,

dar alte familii și afaceri fug din oraș,

leaving the city pretty desolate of people

lăsându-l pustiit de oameni,

as well as jobs.

și de slujbe.

During that same period, between 1950 and 2000, 2010,

Tot în acea vreme, între 1950 și 2000, 2010,

the city loses 60 percent of its population,

orașul pierde 60% din populație,

and today it hovers at above 700,000.

iar astăzi atinge peste 700.000.

The audience members who come and talk to us that night

Membrii din audiență care au vorbit cu noi în acea seară

tell us the stories of what it's like to live in a city

ne spuneau ce înseamnă să locuiești într-un oraș

with such depleted population.

cu o populație atât de scăzută.

Many tell us that they're one of only a few homes

Mulți ne spun că sunt printre puținele

on their block that are occupied,

case ocupate din cartierul lor,

and that they can see several abandoned homes

că văd multe case abandonate

from where they sit on their porches.

din locul în care stau pe verande.

Citywide, there are 80,000 vacant homes.

Sunt 80.000 de case vacante oraș.

They can also see vacant property.

Văd deasemeni proprietăți vacante.

They're beginning to see illegal activities

Încep să vadă activități ilegale

on these properties, like illegal dumping,

pe aceste proprietăți, ca depozitare ilegală de deșeuri

and they know that because the city has lost so much population,

și deoarece populația a scăzut

their costs for water, electricity, gas are rising,

costurile pentru apă, electricitate și gaz cresc,

because there are not enough people to pay property taxes

pentru că nu sunt destui oameni care să plătească taxe pe proprietate

to help support the services that they need.

pentru a sprijini serviciile de care au nevoie.

Citywide, there are about 100,000 vacant parcels.

În oraș există 100.000 de parcele vacante.

Now, to quickly give you all a sense of a scale,

Pentru o impresie rapidă asupra amplitudinii fenomenului,

because I know that sounds like a big number,

știu că pare un număr mare,

but I don't think you quite understand until you look at the city map.

dar înțelegeți cu adevărat până nu vă uitați la harta orașului.

So the city is 139 square miles.

Orașul are 350 km pătrați.

You can fit Boston, San Francisco,

Orașele Boston, San Francisco

and the island of Manhattan

și insula Manhattan

within its footprint.

s-ar încadra în granițele lui.

So if we take all of that vacant and abandoned property

Dacă luăm toată proprietatea liberă și abandonată

and we smush it together,

și o combinăm,

it looks like about 20 square miles,

însumează 50 de km pătrați,

and that's roughly equivalent to the size

echivalent cu aria

of the island we're sitting on today, Manhattan,

insulei pe care stăm astăzi, Manhattan,

at 22 square miles.

de 55 km pătrați.

So it's a lot of vacancy.

Așadar, e foarte mult spațiu liber.

Now some of our audience members

Unii dintre membrii publicului nostru

also tell us about some of the positive things

ne mai spun și lucruri pozitive

that are happening in their communities,

care au loc în comunitățile lor

and many of them are banding together

și mulți dintre ei se grupează

to take control of some of the vacant lots,

și preiau controlul asupra unor loturi vacante

and they're starting community gardens,

și pornesc grădini comunale,

which are creating a great sense of community stewardship,

care creează un simțământ de administrare comunitară,

but they're very, very clear to tell us

dar sunt foarte clari în a ne spune

that this is not enough,

că nu e suficient,

that they want to see their neighborhoods

că vor să-și vadă cartierele

return to the way that their grandparents had found them.

întorcându-se la starea în care le aveau bunicii lor.

Now there's been a lot of speculation since 2010

Au existat multe speculații din 2010 încoace

about what to do with the vacant property,

despre ce trebuie făcut cu proprietățile libere

and a lot of that speculation has been around community gardening,

și multe ipoteze au implicat grădinăritul comunitar,

or what we call urban agriculture.

sau ceea ce numim agricultură urbană.

So many people would say to us,

Mulți ne-au spus

"What if you just take all that vacant land and you could make it farmland?

“Ce-ar fi dacă ai lua pământul să-l transformi în teren agricol?

It can provide fresh foods,

Poate furniza alimente proaspete

and it can put Detroiters back to work too."

și-i poate pune pe localnici înapoi la muncă.”

When I hear that story,

Când aud acea poveste,

I always imagine the folks from the Great Migration

mi-i imaginez pe oamenii din Marea Migrațiune

rolling over in their graves,

învârtindu-se în mormânt,

because you can imagine that they didn't sacrifice

pentru că vă imaginați că nu s-au sacrificat

moving from the South to the North

mutându-se din sud în nord

to create a better life for their families,

pentru a crea o viață mai bună pentru familiile lor,

only to see their great-grandchildren return to an agrarian lifestyle,

doar ca să-și vadă strănepoții înapoi la viața agrară,

especially in a city where they came

mai ales într-un oraș în care veniseră

with little less than a high school education

cu puțin altceva decât o educație liceală

or even a grammar school education

sau școală gimnazială

and were able to afford the basic elements

și și-au putut permite elementele de bază

of the American dream:

ale visului American:

steady work and a home that they owned.

muncă stabilă și o casă.

Now, there's a third wave of migration

Acum apare un al treilea val de migrație

happening in Detroit:

care are loc în Detroit:

a new ascendant of cultural entrepreneurs.

o ascensiune nouă a întreprinzătorilor culturali.

These folks see that same vacant land

Acești oameni văd același teren liber

and those same abandoned homes

și aceleași case abandonate

as opportunity for new,

ca oportunități pentru nou,

entrepreneurial ideas and profit,

pentru idei antreprenoriale și pentru profit,

so much so that former models

astfel încât foste manechine

can move to Detroit,

se pot muta în Detroit,

buy property, start successful

pot cumpăra proprietăți, pot începe

businesses and restaurants,

afaceri și restaurante noi

and become successful community activists in their neighborhood,

și pot deveni activiste comunitare cu succes în cartierele lor,

bringing about very positive change.

aducând schimbări pozitive.

Similarly, we have small manufacturing companies

De asemenea, avem companii mici de fabricație

making conscious decisions to relocate to the city.

care iau decizia de a se muta în oraș.

This company, Shinola, which is a luxury watch

Această companie, Shinola, o companie

and bicycle company,

de ceasuri de lux și de biciclete,

deliberately chose to relocate to Detroit,

a ales intenționat să se mute în Detroit

and they quote themselves by saying

și se citează zicând că

they were drawn to the global brand of Detroit's innovation.

au fost atrași de marca globală a inovației Detroitului.

And they also knew that they can tap into a workforce

Și știau că pot intercepta o forță de muncă

that was still very skilled in how to make things.

încă iscusită în a produce lucruri.

Now we have community stewardship

Astăzi avem administrare locală

happening in neighborhoods,

care se petrece în cartiere,

we have cultural entrepreneurs making decisions

avem antreprenori culturali care decid

to move to the city and create enterprises,

să se mute în oraș pentru a crea întreprinderi

and we have businesses relocating,

și avem afaceri care se mută

and this is all in the context

și toate în contextul

of what is no secret to us all,

a ceea ce nu e un secret pentru nimeni,

a city that's under the control

un oraș care este sub controlul

of an emergency manager,

unui manager de urgență

and just this July filed for Chapter 9 bankruptcy.

și care în iulie anul acesta a depus cerere de insolvență conform Cap. 9.

So 2010, we started this process, and by 2013,

Așadar, în 2010 am început acest demers și în 2013

we released Detroit Future City,

am lansat Detroit Oraș al Viitorului,

which was our strategic plan to guide the city

planul nostru strategic de a îndruma orașul

into a better and more prosperous

spre o existență mai bună,

and more sustainable existence --

mai prosperă și mai durabilă --

not what it was, but what it could be,

nu ceea ce era, ci ceea ce ar putea fi,

looking at new ways of economic growth,

privind metode noi de dezvoltare economică,

new forms of land use,

forme noi de întrebuințare a terenurilor,

more sustainable and denser neighborhoods,

cartiere mai durabile și mai dense,

a reconfigured infrastructure and city service system,

o infrastructură și un sistem de serviciu orășenesc

and a heightened capacity for civic leaders

și o capacitate crescută pentru ca liderii civici

to take action and implement change.

să acționeze și să implementeze schimbări.

Three key imperatives were really important

Trei factori cheie erau foarte importanți

to our work.

pentru munca noastră.

One was that the city itself wasn't necessarily too large,

Unu, orașul însuși nu era neapărat prea mare,

but the economy was too small.

dar economia era prea mică,

There are only 27 jobs per 100 people in Detroit,

27 de joburi la fiecare 100 de oameni în Detroit,

very different from a Denver or an Atlanta or a Philadelphia

foarte diferit de Devner, Atlanta sau Philadelphia,

that are anywhere between 35 to 70 jobs per 100 people.

35 și 70 de locuri de muncă la fiecare 100 de oameni.

Secondly, there had to be an acceptance

În al doilea rând, trebuia să existe acceptare

that we were not going to be able to use

că nu vom putea folosi

all of this vacant land in the way that we had before

acest teren liber cum o făcusem înainte

and maybe for some time to come.

și poate pentru ceva vreme de acum încolo.

It wasn't going to be our traditional residential neighborhoods

Nu urmau să fie cartiere rezidențiale tradiționale,

as we had before,

așa cum fuseseră anterior,

and urban agriculture, while a very productive

iar agricultura urbană, deși o intervenție

and successful intervention happening in Detroit,

productivă și reușită în Detroit,

was not the only answer,

nu era singura soluție.

that what we had to do is look at these areas

Trebuia să ne uităm la aceste zone

where we had significant vacancy

cu inactivitate semnificativă,

but still had a significant number of population

dar cu număr crescut de locuitori,

of what could be new, productive, innovative,

care puteau reprezenta întrebuințări noi, productive,

and entrepreneurial uses

inovatoare și antreprenoriale

that could stabilize those communities,

putând stabiliza acele comunități,

where still nearly 300,000 residents lived.

în care încă locuiau 300.000 de rezidenți.

So we came up with one neighborhood typology --

Așadar, am venit cu o tipologie de cartier --

there are several -- called a live-make neighborhood,

-- numită un cartier trăiești-faci

where folks could reappropriate

în care oamenii pot reposeda

abandoned structures

structuri abandonate

and turn them into entrepreneurial enterprises,

să le transforme în întreprinderi antreprenoriale,

with a specific emphasis on looking at the, again,

cu un anume accent pe a urmări --

majority 82 percent African-American population.

majoritatea de 82% din populație de afro-americani,

So they, too, could take businesses

ca și ei să poată prelua afaceri

that they maybe were doing out of their home

pe care le făceau poate în propriile case

and grow them to more prosperous industries

și să le crească în industrii prospere

and actually acquire property so they were actually

și să dobândească proprietate

property owners as well as business owners

așa încât să fie și proprietari și afaceriști

in the communities with which they resided.

în comunitățile în care locuiau.

Then we also wanted to look at other ways

Apoi, am vrut să căutăm și alte căi

of using land in addition to growing food

de a folosi teren, pe lângă cultivarea de produse alimentare

and transforming landscape into

și de a transforma peisajul

much more productive uses,

spre a fi folosit mai productiv,

so that it could be used for storm water management, for example,

să fie întrebuințat la gestionarea apelor fluviale, de exemplu,

by using surface lakes and retention ponds,

prin folosirea lacurilor de suprafață și a bazinelor de baraj,

that created neighborhood amenities,

care creau facilități comunale,

places of recreation,

locuri de recreație

and actually helped to elevate

și ajutau la elevarea

adjacent property levels.

proprietăților adiacente.

Or we could use it as research plots,

Sau l-am putea folosi ca loturi de cercetare,

where we can use it to remediate contaminated soils,

întrebuințate pentru remedierea solurilor contaminate,

or we could use it to generate energy.

sau pentru a genera energie.

So the descendants of the Great Migration

Așadar, descendenții Marii Migrațiuni

could either become precision watchmakers at Shinola,

puteau deveni ceasornicari pentru ceasuri de precizie Shinola,

like Willie H., who was featured in one of their ads last year,

cum ar fi Willie H., care a fost prezentat într-una dintre reclamele lor anul trecut,

or they can actually grow a business

sau pot crește o afacere

that would service companies like Shinola.

care ar furniza companii precum Shinola.

The good news is, there is a future

Veste bună e că există un viitor

for the next generation of Detroiters,

pentru următoarea generație în Detroit,

both those there now and those that want to come.

atât pentru cei ce sunt acolo acum, precum și pentru cei care vor să vină.

So no thank you, Mayor Menino,

Așadar, mulțumim dar refuzăm, Domnule Primar Menino,

who recently was quoted as saying,

care a fost citat de curând ca zicând

"I'd blow up the place and start over."

“Aș arunca în aer tot locul și aș lua-o de la capăt.”

There are very important people,

Există persoane, afaceri

business and land assets in Detroit,

și active de teren importante în Detroit

and there are real opportunities there.

și există oportunități reale acolo.

So while Detroit might not be what it was,

Chiar dacă Detroit ar putea să nu mai fie ce a fost,

Detroit will not die.

Detroit nu va muri.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)