Toni Griffin: A new vision for rebuilding Detroit

Tłumaczenie: Michalina Baron Korekta: Krystian Aparta

By 2010, Detroit had become the poster child

W 2010 roku Detroit stało się przykładem

for an American city in crisis.

amerykańskiego miasta w kryzysie.

There was a housing collapse,

Podupadł rynek mieszkaniowy,

an auto industry collapse,

samochodowy,

and the population had plummeted by 25 percent

między rokiem 2000 i 2010 liczba mieszkańców spadła o 25%

between 2000 and 2010,

and many people were beginning to write it off,

i wiele osób zaczęło spisywać miasto na straty,

as it had topped the list of American shrinking cities.

bo stało się najszybciej wyludniającym się miastem Ameryki.

By 2010, I had also been asked by

W 2010 roku zostałam poproszona przez Fundację Kresge oraz miasto Detroit

the Kresge Foundation and the city of Detroit

to join them in leading a citywide planning process

o poprowadzenie procesu planowania wizji przyszłości tego miasta.

for the city to create a shared vision for its future.

I come to this work

Dołączyłam do tej pracy jako architekt i urbanistka.

as an architect and an urban planner,

and I've spent my career working in other contested cities,

Pracowałam wcześniej w innych spornych miastach,

like Chicago, my hometown;

jak Chicago, moje miasto rodzinne,

Harlem, which is my current home;

Harlem - moje obecne miejsce zamieszkania,

Washington, D.C.; and Newark, New Jersey.

Waszyngton oraz Newark w stanie New Jersey.

All of these cities, to me, still had a number

Uważam, że wszystkie te miasta nadal mają

of unresolved issues related to urban justice,

wiele nierozwiązanych problemów urbanistycznych

issues of equity, inclusion and access.

związanych z równością, integracją i dostępem.

Now by 2010, as well,

Od 2010 roku

popular design magazines were also beginning

popularne magazyny poświęcone projektowaniu

to take a closer look at cities like Detroit,

zaczęły zwracać uwagę na miasta takie jak Detroit

and devoting whole issues to "fixing the city."

i poświęcają całe wydania tematowi "naprawy miast".

I was asked by a good friend, Fred Bernstein,

Mój dobry przyjaciel Fred Bernstein poprosił mnie

to do an interview for the October issue

o udzielenie wywiadu dla październikowego numeru

of Architect magazine,

magazynu "Architect"

and he and I kind of had a good chuckle

i bardzo nas rozśmieszyło, gdy zobaczyliśmy, że wywiad zatytułowano

when we saw the magazine released with the title,

"Can This Planner Save Detroit?"

"Czy ta planistka może ocalić Detroit?"

So I'm smiling with a little bit of embarrassment right now,

Tak więc uśmiecham się z zakłopotaniem,

because obviously, it's completely absurd

ponieważ jest to oczywiście niemożliwe,

that a single person, let alone a planner,

aby jedna osoba, a co dopiero planistka,

could save a city.

mogła ocalić miasto.

But I'm also smiling because I thought it represented

Ale również uśmiecham się, bo sądzę,

a sense of hopefulness that our profession

że ukazuje to wiarę w to, że nasza profesja

could play a role in helping the city to think about

może pomóc w wymyśleniu sposobu

how it would recover from its severe crisis.

na podniesienie się miasta z tego kryzysu.

So I'd like to spend a little bit of time this afternoon

Tak więc chciałabym poświęcić trochę czasu

and tell you a little bit about our process

na opowiedzeniu wam o procesie naprawy miast.

for fixing the city, a little bit about Detroit,

Opowiem też trochę o Detroit

and I want to do that through the voices of Detroiters.

i zrobię to z pomocą mieszkańców tego miasta.

So we began our process in September of 2010.

Zaczęłam pracę w projekcie we wrześniu 2010 roku.

It's just after a special mayoral election,

Było to chwilę po przedwczesnych wyborach burmistrza

and word has gotten out that there is going to be

i po mieście rozeszły się słuchy o naszym procesie

this citywide planning process,

planowania odbudowy miasta,

which brings a lot of anxiety and fears

co wywołało wiele strachu wśród mieszkańców Detroit.

among Detroiters.

We had planned to hold a number of community meetings in rooms like this

Postanowiliśmy, że będziemy organizować regularne spotkania,

to introduce the planning process,

by przybliżyć społeczeństwu proces planowania

and people came out from all over the city,

i zaczęli przychodzić ludzie z całego miasta,

including areas that were stable neighborhoods,

zarówno z obszarów, w których sytuacja była stabilna,

as well as areas that were beginning to see

jak również z tych, w których zaczęliśmy dostrzegać

a lot of vacancy.

dużo pustostanów.

And most of our audience was representative

Większość naszej publiczności

of the 82 percent African-American population

reprezentowała 82% populacji pochodzenia afrykańskiego

in the city at that time.

w tamtym okresie.

So obviously, we have a Q&A portion of our program,

Oczywiście, mieliśmy część przeznaczoną na pytania i odpowiedzi

and people line up to mics to ask questions.

i ludzie ustawiali się w kolejce do mikrofonu, by zadać pytanie.

Many of them step very firmly to the mic,

Wielu z nich podchodziło bardzo pewnie,

put their hands across their chest, and go,

zakładali ręce i pytali:

"I know you people are trying to move me out of my house, right?"

"Chcecie mnie wyrzucić z mojego domu, prawda?"

So that question is really powerful,

Takie pytania są wyjątkowo mocne,

and it was certainly powerful to us in the moment,

szczególnie biorąc pod uwagę fakt,

when you connect it to the stories

że wielu mieszkańców Detroit zostało wysiedlonych,

that some Detroiters had,

and actually a lot of African-Americans'

oraz wiele afroamerykańskich rodzin

families have had

żyjących w środkowo-zachodnich miastach,

that are living in Midwestern cities like Detroit.

takich jak Detroit.

Many of them told us the stories about

Wielu z nich opowiadało nam,

how they came to own their home

jak weszli w posiadanie swoich domów,

through their grandparents or great-grandparents,

dziedzicząc je po dziadkach i pradziadkach,

who were one of 1.6 million people who migrated

którzy należeli do 1,6 miliona ludzi migrujących z wiejskiego południa

from the rural South to the industrial North,

na przemysłową północ,

as depicted in this painting by Jacob Lawrence,

jak zostało to przedstawione na obrazie Jacoba Lawerence'a

"The Great Migration."

"Wielka Migracja".

They came to Detroit for a better way of life.

Przybyli do Detroit, szukając lepszego życia.

Many found work in the automobile industry,

Wielu z nich znalazło pracę w przemyśle samochodowym,

the Ford Motor Company, as depicted in this mural

w Ford Motor Company, jak przedstawił to na tym muralu

by Diego Rivera in the Detroit Institute of Art.

Diego Rivera z muzeum Detroit Institute of Arts.

The fruits of their labors would afford them a home,

Zarobki wystarczały na dom,

for many the first piece of property that they would ever know,

w wielu przypadkach pierwszej nieruchomości, którą posiadali.

and a community with other first-time

Było wiele takich osób

African-American home buyers.

i dało im to poczucie wspólnoty.

The first couple of decades of their life in the North

Pierwsze dekady ich życia na północy

is quite well, up until about 1950,

były całkiem dobre, co w okolicach 1950 roku

which coincides with the city's peak population

zbiegło się z rekordem populacji miasta,

at 1.8 million people.

wynoszącym 1,8 miliona mieszkańców.

Now it's at this time that Detroit begins to see

W tym czasie w Detroit zaczęto dostrzegać drugi typ emigracji,

a second kind of migration,

a migration to the suburbs.

emigrację na przedmieścia.

Between 1950 and 2000,

Pomiędzy 1950 a 2000 rokiem,

the region grows by 30 percent.

obszar ten urósł o 30 procent.

But this time, the migration leaves

Jednak tym razem emigracja pozostawiła Afroamerykanów w miejscu,

African-Americans in place,

as families and businesses flee the city,

w którym rodziny i firmy uciekają z miasta,

leaving the city pretty desolate of people

pozostawiając Detroit wyludnionym

as well as jobs.

oraz pozbawionym miejsc pracy.

During that same period, between 1950 and 2000, 2010,

W tym samym czasie, w latach 1950-2010,

the city loses 60 percent of its population,

miasto utraciło 60% populacji,

and today it hovers at above 700,000.

i dziś waha się ona w okolicach 700 tys.

The audience members who come and talk to us that night

Widzowie, którzy przyszli porozmawiać z nami tamtej nocy

tell us the stories of what it's like to live in a city

opowiedzieli nam historie o tym, jak się żyje w mieście

with such depleted population.

z tak zubożoną ludnością.

Many tell us that they're one of only a few homes

Wielu powiedziało, że mieszkają w jednych z kilku pozostałych domów w sąsiedztwie,

on their block that are occupied,

and that they can see several abandoned homes

i że ze swoich okien widzą dużo opuszczonych domów.

from where they sit on their porches.

Citywide, there are 80,000 vacant homes.

W całym mieście znajduje się 80 tysięcy pustostanów.

They can also see vacant property.

Widzą opuszczone posesje.

They're beginning to see illegal activities

Zaczynają dostrzegać nielegalną działalność

on these properties, like illegal dumping,

na tych posesjach, jak nielegalne wysypiska,

and they know that because the city has lost so much population,

i wiedzą, że z powodu takiej utraty populacji,

their costs for water, electricity, gas are rising,

koszty za wodę, prąd i gaz stale rosną,

because there are not enough people to pay property taxes

bo ta niska populacja oznacza niskie środki z podatku od nieruchomości

to help support the services that they need.

więc miasta nie stać na takie usługi.

Citywide, there are about 100,000 vacant parcels.

W całym Detroit znajduje się około 100 tys. opuszczonych parceli.

Now, to quickly give you all a sense of a scale,

Ta liczba jest ogromna, więc pomogę wam ją sobie wyobrazić.

because I know that sounds like a big number,

but I don't think you quite understand until you look at the city map.

Musicie do tego zobaczyć mapę tego miasta.

So the city is 139 square miles.

Detroit ma 360 km kwadratowych.

You can fit Boston, San Francisco,

Moglibyście zmieścić Boston, San Francisco

and the island of Manhattan

i wyspę Manhattan

within its footprint.

na jego obszarze.

So if we take all of that vacant and abandoned property

Więc gdybyśmy wzięli te opuszczone posiadłości

and we smush it together,

i ścisnęli je razem,

it looks like about 20 square miles,

to zajęłyby około 52 km kwadratowych,

and that's roughly equivalent to the size

czyli w przybliżeniu wyspę,

of the island we're sitting on today, Manhattan,

na której się znajdujemy, Manhattan,

at 22 square miles.

która ma 57 km kwadratowych.

So it's a lot of vacancy.

Więc jest to wiele pustostanów.

Now some of our audience members

Część z naszych widzów ma też pozytywne wiadomości,

also tell us about some of the positive things

that are happening in their communities,

o tym, co dzieje się w ich okolicy.

and many of them are banding together

Wielu z nich łączy się w grupy,

to take control of some of the vacant lots,

żeby zajmować opuszczone działki budowlane

and they're starting community gardens,

i zakładać wspólne ogródki,

which are creating a great sense of community stewardship,

które tworzą wspaniałe poczucie społecznego zarządzania,

but they're very, very clear to tell us

ale ci ludzie bardzo jasno mówią nam,

that this is not enough,

że to nie wystarcza,

that they want to see their neighborhoods

że chcieliby, żeby te okolice

return to the way that their grandparents had found them.

wróciły do stanu, w jakim zastali je ich dziadkowie.

Now there's been a lot of speculation since 2010

Od 2010 roku wiele rozważano nad tym,

about what to do with the vacant property,

co zrobić z pustostanami

and a lot of that speculation has been around community gardening,

i często wspominano pomysł ogródków dziadkowych

or what we call urban agriculture.

lub coś, co nazywamy rolnictwem miejskim.

So many people would say to us,

Wiele osób mówiło nam:

"What if you just take all that vacant land and you could make it farmland?

"A gdybyście zamienili te opuszczone tereny w gospodarstwa rolne?

It can provide fresh foods,

Dostarczałyby świeże jedzenie

and it can put Detroiters back to work too."

i dałyby mieszkańcom zajęcie".

When I hear that story,

Zawsze kiedy słyszę tę historię,

I always imagine the folks from the Great Migration

wyobrażam sobie, jak ludzie z czasów wielkiej migracji Afroamerykanów

rolling over in their graves,

przewracają się w grobach,

because you can imagine that they didn't sacrifice

bo nie po to poświęcili się,

moving from the South to the North

ruszając z południa na północ,

to create a better life for their families,

żeby zapewnić lepsze życie rodzinom, tylko po to,

only to see their great-grandchildren return to an agrarian lifestyle,

żeby zobaczyć, jak prawnuki wracają do rolniczego trybu życia,

especially in a city where they came

szczególnie w mieście, do którego dotarli

with little less than a high school education

z mniej niż średnim

or even a grammar school education

czy nawet podstawowym wykształceniem

and were able to afford the basic elements

i było ich stać na podstawowe elementy

of the American dream:

amerykańskiego snu:

steady work and a home that they owned.

stałą pracę i własny dom.

Now, there's a third wave of migration

W Detroit ma miejsce trzecia fala migracji:

happening in Detroit:

a new ascendant of cultural entrepreneurs.

nowych przedsiębiorców kulturowych.

These folks see that same vacant land

Ci ludzie postrzegają te porzucone ziemie

and those same abandoned homes

i opuszczone domy

as opportunity for new,

jako możliwość nowej przedsiębiorczej myśli oraz zysków,

entrepreneurial ideas and profit,

so much so that former models

tak wielkich, że dawni mieszkańcy mogą powrócić do Detroit,

can move to Detroit,

buy property, start successful

kupić posiadłość, założyć udane firmy i restauracje

businesses and restaurants,

and become successful community activists in their neighborhood,

i stać się spełnionymi działaczami w lokalnej społeczności,

bringing about very positive change.

wywołując bardzo pozytywną zmianę.

Similarly, we have small manufacturing companies

Podobnie małe firmy produkcyjne

making conscious decisions to relocate to the city.

świadomie decydują się na przenosiny do miasta.

This company, Shinola, which is a luxury watch

Firma Shinola, która tworzy luksusowe zegarki oraz rowery

and bicycle company,

deliberately chose to relocate to Detroit,

celowo przeprowadziła się do Detroit.

and they quote themselves by saying

Wyjawili, że przyciągnęła ją globalna marka innowacyjności Detroit.

they were drawn to the global brand of Detroit's innovation.

And they also knew that they can tap into a workforce

Wiedzieli także, że mogą wykorzystać siłę roboczą,

that was still very skilled in how to make things.

która jest wciąż świetnie wyszkolona w produkcji.

Now we have community stewardship

Obecnie mamy na osiedlach aktywizm społeczny,

happening in neighborhoods,

we have cultural entrepreneurs making decisions

kulturowych przedsiębiorców decydujących się

to move to the city and create enterprises,

na przenosiny do miasta i zakładanie tu firm,

and we have businesses relocating,

oraz ogólne przenosiny do nas firm.

and this is all in the context

Kontekst tego wszystkiego nie jest dla nas żadną tajemnicą.

of what is no secret to us all,

a city that's under the control

To miasto będące pod kontrolą specjalnego komisarza,

of an emergency manager,

and just this July filed for Chapter 9 bankruptcy.

który tego lipca złożył wniosek o upadłość miasta.

So 2010, we started this process, and by 2013,

W 2010 roku zaczęliśmy ten proces

we released Detroit Future City,

i w roku 2013 uruchomiliśmy "Miasto Przyszłości - Detroit",

which was our strategic plan to guide the city

czyli plan strategiczny wprowadzenia miasta

into a better and more prosperous

w lepiej prosperującą i trwalszą egzystencję -

and more sustainable existence --

not what it was, but what it could be,

nie to, co było, lecz to, co może być,

looking at new ways of economic growth,

biorąc pod uwagę nowe drogi wzrostu gospodarczego,

new forms of land use,

nowe formy używania ziemi,

more sustainable and denser neighborhoods,

ekologiczne i gęściej zaludnione dzielnice,

a reconfigured infrastructure and city service system,

przekształconą infrastrukturę, system miejskich usług

and a heightened capacity for civic leaders

i zwiększoną zdolność aktywistów społecznych

to take action and implement change.

do podjęcia działań i wprowadzania zmian.

Three key imperatives were really important

Trzy kluczowe kwestie były szczególnie ważne

to our work.

dla naszej pracy.

One was that the city itself wasn't necessarily too large,

Pierwszą było to, że miasto nie było przesadnie duże,

but the economy was too small.

ale gospodarka była za mała.

There are only 27 jobs per 100 people in Detroit,

Istnieje tylko 27 miejsc pracy na 100 mieszkańców Detroit,

very different from a Denver or an Atlanta or a Philadelphia

w odróżnieniu od Denver, Atlanty czy Filadelfii,

that are anywhere between 35 to 70 jobs per 100 people.

gdzie jest 35-70 miejsc pracy na 100 osób.

Secondly, there had to be an acceptance

Po drugie, musiała być zgoda na to,

that we were not going to be able to use

że nie będziemy używać

all of this vacant land in the way that we had before

tych porzuconych ziem tak jak dotychczas,

and maybe for some time to come.

i tak jak może będzie jeszcze trochę w przyszłości.

It wasn't going to be our traditional residential neighborhoods

To nie miały być tradycyjne osiedla domów jednorodzinnych,

as we had before,

które mieliśmy wcześniej,

and urban agriculture, while a very productive

a rolnictwo miejskie, które jest bardzo produktywnym

and successful intervention happening in Detroit,

i skutecznym zabiegiem dla Detroit,

was not the only answer,

nie było jedynym rozwiązaniem.

that what we had to do is look at these areas

Musieliśmy spojrzeć na tereny,

where we had significant vacancy

gdzie mieliśmy znaczne pustki,

but still had a significant number of population

ale ciągle ogromną liczbę mieszkańców,

of what could be new, productive, innovative,

pod kątem nowych, bardziej wydajnych, innowacyjnych

and entrepreneurial uses

i biznesowych zastosowań,

that could stabilize those communities,

które ustabilizowałyby te społeczności,

where still nearly 300,000 residents lived.

gdzie wciąż żyje przecież niemal 300 tysięcy mieszkańców.

So we came up with one neighborhood typology --

Istnieje wiele typów osiedli.

there are several -- called a live-make neighborhood,

My postawiliśmy na model "ośrodek życia i pracy":

where folks could reappropriate

ludzie mogą dostosować opuszczone obiekty

abandoned structures

and turn them into entrepreneurial enterprises,

i przekształcić je w przedsiębiorstwa,

with a specific emphasis on looking at the, again,

ponownie ze szczególnym zwróceniem uwagi

majority 82 percent African-American population.

na 82% populację Afroamerykanów.

So they, too, could take businesses

Aby oni także mogli prowadzić firmy,

that they maybe were doing out of their home

które wcześniej miały siedzibę w ich domu,

and grow them to more prosperous industries

i przekształcać je w lepiej prosperujące interesy,

and actually acquire property so they were actually

by ostatecznie nabyć jakieś nieruchomości,

property owners as well as business owners

stać się właścicielami zarówno firm jak i nieruchomości

in the communities with which they resided.

w społecznościach, w których mieszkali.

Then we also wanted to look at other ways

Ponadto chcieliśmy zwrócić uwagę na inne użycie ziemi, prócz uprawy żywności,

of using land in addition to growing food

and transforming landscape into

a także przekształcić krajobraz tak, aby był bardziej użyteczny

much more productive uses,

so that it could be used for storm water management, for example,

i można było go wykorzystać na przykład do zbierania deszczówki,

by using surface lakes and retention ponds,

używając jezior i zbiorników retencyjnych,

that created neighborhood amenities,

tworząc udogodnienia dla społeczności,

places of recreation,

miejsca rekreacji

and actually helped to elevate

i faktycznie pomagać zwiększyć jakość sąsiadujących posiadłości.

adjacent property levels.

Or we could use it as research plots,

Albo można wykorzystać ziemię do badań,

where we can use it to remediate contaminated soils,

odnawiać zanieczyszczone gleby,

or we could use it to generate energy.

albo użyć tych gruntów do tworzenia energii.

So the descendants of the Great Migration

Tak więc potomkowie wielkiej migracji

could either become precision watchmakers at Shinola,

mogą zostać zarówno zegarmistrzami w Shinola

like Willie H., who was featured in one of their ads last year,

jak Willie H., który występował w jednej z zeszłorocznych reklam,

or they can actually grow a business

lub mogą rozwijać działalność na potrzeby firm takich jak Shinola.

that would service companies like Shinola.

The good news is, there is a future

Dobra wiadomość - istnieje przyszłość

for the next generation of Detroiters,

dla następnych pokoleń mieszkańców Detroit,

both those there now and those that want to come.

zarówno dla tu obecnych jak i tych, którzy chcą przybyć.

So no thank you, Mayor Menino,

Dlatego odmówimy prezydentowi Menino,

who recently was quoted as saying,

którego ostatnio powiedział:

"I'd blow up the place and start over."

"Zburzyłbym wszystko i zaczął od nowa".

There are very important people,

W Detroit znajdują się bardzo ważni ludzie,

business and land assets in Detroit,

przedsiębiorstwa i grunty

and there are real opportunities there.

i istnieją tu prawdziwe możliwości.

So while Detroit might not be what it was,

A więc, pomimo że Detroit może nie być takie, jak wcześniej,

Detroit will not die.

Detroit nie zginie.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)