Toni Griffin: A new vision for rebuilding Detroit

Тони Гриффин: Новый взгляд на восстановление Детройта

Переводчик: Yulia Tikhonova Редактор: Eduard Yangulov

By 2010, Detroit had become the poster child

К 2010 году Детройт стал олицетворением

for an American city in crisis.

американского города в кризисе.

There was a housing collapse,

Там были разрушены дома,

an auto industry collapse,

рухнула автопромышленность,

and the population had plummeted by 25 percent

и население сократилось на 25%

between 2000 and 2010,

между 2000 и 2010 годами.

and many people were beginning to write it off,

Многие начали списывать его со счетов,

as it had topped the list of American shrinking cities.

потому что он возглавил список исчезающих городов Америки.

By 2010, I had also been asked by

К 2010 фонд Кресджа

the Kresge Foundation and the city of Detroit

и город Детройт попросили меня

to join them in leading a citywide planning process

присоединиться к их главному общегородскому проектированию,

for the city to create a shared vision for its future.

чтобы создать общее видение его будущего.

I come to this work

Я приступила к этой работе

as an architect and an urban planner,

в качестве архитектора и городского планировщика.

and I've spent my career working in other contested cities,

В течение своей карьеры я работала в других конкурирующих городах,

like Chicago, my hometown;

например, в Чикаго (на моей родине),

Harlem, which is my current home;

в Гарлеме, где я живу сейчас,

Washington, D.C.; and Newark, New Jersey.

в Вашингтоне, округ Колумбия, в Ньюарке и Нью-Джерси.

All of these cities, to me, still had a number

Для меня все эти города до сих пор имеют множество

of unresolved issues related to urban justice,

нерешённых проблем, связанных с городским правосудием,

issues of equity, inclusion and access.

вопросами справедливости, присоединения и доступа.

Now by 2010, as well,

К 2010 году

popular design magazines were also beginning

популярные модные журналы также начали

to take a closer look at cities like Detroit,

ближе присматриваться к таким городам, как Детройт,

and devoting whole issues to "fixing the city."

посвящая целые номера «решению проблем города».

I was asked by a good friend, Fred Bernstein,

Мой хороший друг Фред Бернштейн попросил меня

to do an interview for the October issue

дать интервью для октябрьского номера

of Architect magazine,

журнала «Архитектор».

and he and I kind of had a good chuckle

Мы с ним от души посмеялись,

when we saw the magazine released with the title,

когда увидели опубликованный журнал с заголовком

"Can This Planner Save Detroit?"

«Спасёт ли этот проектировщик Детройт?»

So I'm smiling with a little bit of embarrassment right now,

Сейчас я улыбаюсь с долей смущения,

because obviously, it's completely absurd

так как очевидно, что абсолютно абсурдно

that a single person, let alone a planner,

считать одного человека, не говоря уже о планировщике,

could save a city.

спасителем города.

But I'm also smiling because I thought it represented

Но я также улыбаюсь, потому что нахожу в этом

a sense of hopefulness that our profession

чувство оптимизма: наша профессия

could play a role in helping the city to think about

может помочь городу осознать,

how it would recover from its severe crisis.

как он мог бы выйти из тяжёлого кризиса.

So I'd like to spend a little bit of time this afternoon

Я хочу сегодня вкратце

and tell you a little bit about our process

рассказать вам о нашей деятельности

for fixing the city, a little bit about Detroit,

по укреплению города, немного о Детройте,

and I want to do that through the voices of Detroiters.

и я хочу сделать это от имени жителей Детройта.

So we began our process in September of 2010.

Мы начали нашу работу в сентябре 2010 года.

It's just after a special mayoral election,

После специальных выборов мэра в городе

and word has gotten out that there is going to be

было объявлено о намерениях

this citywide planning process,

провести общегородское проектирование,

which brings a lot of anxiety and fears

и это вызвало множество подозрений и страхов

among Detroiters.

среди жителей Детройта.

We had planned to hold a number of community meetings in rooms like this

Мы планировали провести множество общественных собраний в похожих на эту комнатах,

to introduce the planning process,

чтобы представить процесс перепланировки.

and people came out from all over the city,

Люди приходили со всего города,

including areas that were stable neighborhoods,

даже из соседних районов,

as well as areas that were beginning to see

а также из областей, которые начали казаться

a lot of vacancy.

безлюдными.

And most of our audience was representative

Большинство наших слушателей представляли

of the 82 percent African-American population

82% афро-американского населения

in the city at that time.

города в то время.

So obviously, we have a Q&A portion of our program,

Очевидно, что часть нашей программы работала в режиме «вопрос-ответ»,

and people line up to mics to ask questions.

и люди выстраивались в очередь у микрофонов, чтобы задать вопросы.

Many of them step very firmly to the mic,

Многие из них решительно подходили к микрофону,

put their hands across their chest, and go,

сложа руки на груди, и начиналось:

"I know you people are trying to move me out of my house, right?"

«Я знаю, вы пытаетесь выселить меня из дома, верно?»

So that question is really powerful,

Этот вопрос очень значимый,

and it was certainly powerful to us in the moment,

и он, конечно, важен для нас в тот момент,

when you connect it to the stories

когда мы связываем его с историей

that some Detroiters had,

некоторых жителей Детройта,

and actually a lot of African-Americans'

а на самом деле со всеми

families have had

афро-американскими семьями,

that are living in Midwestern cities like Detroit.

живущими в городах среднего Запада, таких как Детройт.

Many of them told us the stories about

Многие из них рассказали нам историю о том,

how they came to own their home

через что они прошли, чтобы получить дом,

through their grandparents or great-grandparents,

начиная с их дедушек или прадедушек,

who were one of 1.6 million people who migrated

которые были одними из 1,6 миллиона мигрантов

from the rural South to the industrial North,

из сельских южных районов в промышленные районы севера страны.

as depicted in this painting by Jacob Lawrence,

Это изображено на картине Джейкоба Лоуренса

"The Great Migration."

«Великое переселение».

They came to Detroit for a better way of life.

Они приехали в Детройт за лучшей жизнью.

Many found work in the automobile industry,

Многие нашли работу в автомобильной промышленности,

the Ford Motor Company, as depicted in this mural

в компании Ford, как показал Диего Ривера

by Diego Rivera in the Detroit Institute of Art.

на этой фреске, которая находится в Детройтском институте искусств.

The fruits of their labors would afford them a home,

Благодаря своему труду они получили право на жильё.

for many the first piece of property that they would ever know,

Для многих это было первой частичкой собственности, о которой они когда-либо мечтали,

and a community with other first-time

вместе с другими первыми

African-American home buyers.

афро-американскими владельцами жилья.

The first couple of decades of their life in the North

Первые десятилетия их жизни на севере

is quite well, up until about 1950,

были достаточно хорошими, примерно до 1950 года,

which coincides with the city's peak population

который увидел пик городского населения

at 1.8 million people.

в 1,8 миллиона человек.

Now it's at this time that Detroit begins to see

Именно в то время в Детройте начинает наблюдаться

a second kind of migration,

вторая волна миграции —

a migration to the suburbs.

миграция за пределы города.

Between 1950 and 2000,

Между 1950 и 2000

the region grows by 30 percent.

регион вырос на 30%.

But this time, the migration leaves

Но сейчас миграция оставляет

African-Americans in place,

афро-американцев на месте,

as families and businesses flee the city,

так как семьи и предприятия покидают город,

leaving the city pretty desolate of people

оставляя его пустынным, без людей

as well as jobs.

и без рабочих мест.

During that same period, between 1950 and 2000, 2010,

В этот период, между 1950 и 2000, 2010 годами,

the city loses 60 percent of its population,

город потерял 60% своего населения,

and today it hovers at above 700,000.

которое сегодня составляет примерно 700 000.

The audience members who come and talk to us that night

Люди, которые приходят поговорить с нами,

tell us the stories of what it's like to live in a city

рассказывают нам, каково это — жить в большом городе

with such depleted population.

с таким истощённым населением.

Many tell us that they're one of only a few homes

Многие рассказывают, что есть всего лишь несколько

on their block that are occupied,

заселённых домов в их квартале

and that they can see several abandoned homes

и что можно увидеть несколько брошенных домов,

from where they sit on their porches.

сидя на веранде.

Citywide, there are 80,000 vacant homes.

80 000 домов во всём городе пустые.

They can also see vacant property.

Можно найти незанятую недвижимость,

They're beginning to see illegal activities

и всё чаще встречаются нелегальные случаи

on these properties, like illegal dumping,

обращения с таким имуществом, как, например, незаконный выброс отходов.

and they know that because the city has lost so much population,

Люди знают, что из-за потери большого количества населения

their costs for water, electricity, gas are rising,

повысились цены за воду, электричество, газ,

because there are not enough people to pay property taxes

так как нет достаточно людей, чтобы платить налоги,

to help support the services that they need.

чтобы обеспечивать необходимые услуги.

Citywide, there are about 100,000 vacant parcels.

Около 100 000 земельных участков пусты во всём городе.

Now, to quickly give you all a sense of a scale,

Сейчас я представлю вам весь масштаб.

because I know that sounds like a big number,

Я называю большие цифры,

but I don't think you quite understand until you look at the city map.

но я не думаю, что вы сможете это представить, пока не посмотрите на карту.

So the city is 139 square miles.

Город размером 360 квадратных километров.

You can fit Boston, San Francisco,

Вы можете вместить Бостон, Сан-Франциско

and the island of Manhattan

и остров Манхэттен

within its footprint.

внутрь этой зоны.

So if we take all of that vacant and abandoned property

Поэтому если вы возьмёте всё свободное и оставленное имущество

and we smush it together,

и соедините вместе,

it looks like about 20 square miles,

оно составит 52 квадратных километра.

and that's roughly equivalent to the size

Это примерно равно размеру

of the island we're sitting on today, Manhattan,

острова Манхеттен, где мы сейчас находимся,

at 22 square miles.

размер которого 57 квадратных километров.

So it's a lot of vacancy.

Это очень много свободного места.

Now some of our audience members

Некоторые люди, которые приходят к нам,

also tell us about some of the positive things

также рассказывают о позитивных моментах,

that are happening in their communities,

происходящих в общинах.

and many of them are banding together

Многие из них объединяются,

to take control of some of the vacant lots,

чтобы взять под контроль некоторые из пустырей.

and they're starting community gardens,

Они начинают заводить общественные сады,

which are creating a great sense of community stewardship,

которые создают огромное чувство общественного руководства,

but they're very, very clear to tell us

но они абсолютно уверенно говорят нам,

that this is not enough,

что этого недостаточно.

that they want to see their neighborhoods

Они хотят, чтобы соседние окрестности

return to the way that their grandparents had found them.

вновь вернулись к тому состоянию, в котором нашли их предки.

Now there's been a lot of speculation since 2010

Было много предложений с 2010 года

about what to do with the vacant property,

о том, что делать со свободным имуществом,

and a lot of that speculation has been around community gardening,

и многие из этих предложений были связаны с общественным садоводством

or what we call urban agriculture.

или с тем, что мы называем сельским хозяйством в городских условиях.

So many people would say to us,

Многие люди говорили нам:

"What if you just take all that vacant land and you could make it farmland?

«Что, если вы просто взяли бы все свободные земли и сделали бы их фермерскими землями?

It can provide fresh foods,

Мы смогли бы производить свежие продукты

and it can put Detroiters back to work too."

и вернуть жителей Детройта к работе».

When I hear that story,

Когда я слышу эти истории,

I always imagine the folks from the Great Migration

я всегда вспоминаю людей времён Великого перенаселения,

rolling over in their graves,

переворачивающихся в своих гробах,

because you can imagine that they didn't sacrifice

ведь вы можете представить, что они приносили себя в жертву,

moving from the South to the North

переезжая с Юга на Север,

to create a better life for their families,

чтобы создать лучшую жизнь для своих семей, а не для того,

only to see their great-grandchildren return to an agrarian lifestyle,

чтобы увидеть, что их праправнуки вернулись к сельскому хозяйству.

especially in a city where they came

Особенно в городе, куда они прибыли

with little less than a high school education

почти без высшего образования,

or even a grammar school education

или даже без школьного образования,

and were able to afford the basic elements

но они могли позволить себе самые основные составляющие

of the American dream:

американской мечты:

steady work and a home that they owned.

постоянную работу и собственный дом.

Now, there's a third wave of migration

Сейчас в Детройте

happening in Detroit:

есть третья волна миграции —

a new ascendant of cultural entrepreneurs.

новое увеличение культурных предпринимателей.

These folks see that same vacant land

Эти люди видят в одинаковых пустых землях

and those same abandoned homes

и в таких же брошенных домах

as opportunity for new,

возможность для новых

entrepreneurial ideas and profit,

предпринимательских идей и прибыли.

so much so that former models

Они так сильно в это верят, что бывшие жители

can move to Detroit,

могут переехать в Детройт,

buy property, start successful

купить собственность, начать успешный

businesses and restaurants,

бизнес и открыть рестораны,

and become successful community activists in their neighborhood,

стать успешными активистами общины в их квартале

bringing about very positive change.

и привнести много хороших изменений.

Similarly, we have small manufacturing companies

Точно так же, у нас есть небольшие производственные компании,

making conscious decisions to relocate to the city.

принимающие здравые решения о перенаселении в город.

This company, Shinola, which is a luxury watch

Компания Shinola, выпускающая элитные часы

and bicycle company,

и велосипеды,

deliberately chose to relocate to Detroit,

по своей воле переехала в Детройт.

and they quote themselves by saying

Они приводят себя в пример тем,

they were drawn to the global brand of Detroit's innovation.

что были привлечены к мировому бренду инноваций в Детройте.

And they also knew that they can tap into a workforce

И они также знали, что могут привлечь рабочую силу,

that was still very skilled in how to make things.

всё ещё очень квалифицированную в производстве вещей.

Now we have community stewardship

У нас есть общественное руководство,

happening in neighborhoods,

работающее в общинах.

we have cultural entrepreneurs making decisions

У нас есть предприниматели, принимающие решения

to move to the city and create enterprises,

для перенаселения людей в город и создания крупных предприятий.

and we have businesses relocating,

И у нас есть бизнес по перенаселению.

and this is all in the context

И это всё в тот момент, —

of what is no secret to us all,

что не секрет для всех нас —

a city that's under the control

когда город находится под контролем

of an emergency manager,

руководителя по ликвидации чрезвычайных ситуаций,

and just this July filed for Chapter 9 bankruptcy.

поскольку он только в июле объявил о банкротстве.

So 2010, we started this process, and by 2013,

В 2010 мы начали этот процесс, и к 2013

we released Detroit Future City,

мы представили «Детройт Город Будущего» —

which was our strategic plan to guide the city

наш стратегический план руководства города

into a better and more prosperous

для лучшего, более процветающего

and more sustainable existence --

и более стабильного существования.

not what it was, but what it could be,

Проект того, что может получиться, а не того, что уже было.

looking at new ways of economic growth,

Мы ищем новые способы экономического роста,

new forms of land use,

новые формы использования земли

more sustainable and denser neighborhoods,

более стабильные и плотные районы; мы предлагаем

a reconfigured infrastructure and city service system,

усовершенствованную инфраструктуру и городскую систему обслуживания

and a heightened capacity for civic leaders

и повышенную возможность для гражданских лидеров

to take action and implement change.

брать на себя обязанности и вносить изменения.

Three key imperatives were really important

Три ключевых момента были действительно важны

to our work.

для нашей работы.

One was that the city itself wasn't necessarily too large,

Первый из них: город сам по себе был не очень большим,

but the economy was too small.

но экономика была слишком маленькой.

There are only 27 jobs per 100 people in Detroit,

Есть только 27 рабочих мест на 100 человек в Детройте.

very different from a Denver or an Atlanta or a Philadelphia

Это очень отличается от Денвера, Атланты или Филадельфии,

that are anywhere between 35 to 70 jobs per 100 people.

в которых от 35 до 70 рабочих мест на 100 человек .

Secondly, there had to be an acceptance

Во-вторых, мы должны были отказаться

that we were not going to be able to use

от использования всех этих пустых земель

all of this vacant land in the way that we had before

так, как это делали ранее,

and maybe for some time to come.

и как это делают, возможно, сейчас.

It wasn't going to be our traditional residential neighborhoods

Они не должны были стать традиционными жилыми кварталами,

as we had before,

какими они были ранее;

and urban agriculture, while a very productive

и городское сельское хозяйство, хоть оно и было и продуктивным

and successful intervention happening in Detroit,

и успешным решением в Детройте,

was not the only answer,

было не единственным решением проблемы.

that what we had to do is look at these areas

Мы должны были посмотреть

where we had significant vacancy

на изначально пустынные,

but still had a significant number of population

но густонаселённые районы, и решить,

of what could be new, productive, innovative,

что новое, продуктивное, инициативное, полезное для предпринимателей

and entrepreneurial uses

могло бы там появиться,

that could stabilize those communities,

что могло бы стабилизировать эти общины,

where still nearly 300,000 residents lived.

где до сих пор живут около 300 000 жителей.

So we came up with one neighborhood typology --

Так мы подошли к одной типологии окрестностей.

there are several -- called a live-make neighborhood,

Есть несколько таких, где люди сами могут создать себе жизнь,

where folks could reappropriate

где они могут вернуть себе

abandoned structures

заброшенные сооружения

and turn them into entrepreneurial enterprises,

и превратить их в предпринимательские компании,

with a specific emphasis on looking at the, again,

уделяя особенное внимание

majority 82 percent African-American population.

большинству — 82% афро-американского населения.

So they, too, could take businesses

Таким образом они тоже могут заниматься бизнесом,

that they maybe were doing out of their home

которым они, возможно, занимались у себя дома,

and grow them to more prosperous industries

и расширить его в более процветающие отрасли промышленности,

and actually acquire property so they were actually

приобрести имущество, став таким образом

property owners as well as business owners

собственники и владельцами бизнеса

in the communities with which they resided.

в общинах, где они жили.

Then we also wanted to look at other ways

Мы также хотели рассмотреть другие способы

of using land in addition to growing food

использования земли кроме выращивания продуктов питания

and transforming landscape into

и преобразования ландшафта для

much more productive uses,

гораздо более продуктивного использования.

so that it could be used for storm water management, for example,

Земля может быть использована, например, для управления дождевой водой

by using surface lakes and retention ponds,

с помощью поверхности озёр и сточных прудов,

that created neighborhood amenities,

которые создали красоту для района,

places of recreation,

места отдыха,

and actually helped to elevate

и фактически помогли поднять

adjacent property levels.

уровень соседской собственности.

Or we could use it as research plots,

Или мы могли использовать её в качестве исследовательских участков

where we can use it to remediate contaminated soils,

для устранения загрязнённых почв

or we could use it to generate energy.

или для получения энергии.

So the descendants of the Great Migration

Потомки Великого переселения народов

could either become precision watchmakers at Shinola,

могут стать либо аккуратными производителями часов в Shinola,

like Willie H., who was featured in one of their ads last year,

как Вилли Х., которого показали в одном из рекламных роликов в прошлом году,

or they can actually grow a business

либо могут фактически развить бизнес,

that would service companies like Shinola.

который бы обслуживал такие компании, как Shinola.

The good news is, there is a future

Есть хорошие новости: для следующего поколения

for the next generation of Detroiters,

жителей Детройта есть будущее.

both those there now and those that want to come.

Оно есть для тех, кто живёт там сейчас, и для тех, кто хочет приехать.

So no thank you, Mayor Menino,

Поэтому я не стану благодарить мэра Менино,

who recently was quoted as saying,

который недавно заявил:

"I'd blow up the place and start over."

«Я бы взорвал это место и начал бы всё сначала».

There are very important people,

В Детройте есть очень важные люди,

business and land assets in Detroit,

бизнес и земельные активы,

and there are real opportunities there.

здесь есть реальные возможности.

So while Detroit might not be what it was,

Может, Детройт не сможет стать таким, каким он был раньше,

Detroit will not die.

но Детройт точно не умрёт.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)