Toni Griffin: A new vision for rebuilding Detroit

Toni Griffin: Eine neue Vision für Detroits Wiederaufbau

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Judith Matz

By 2010, Detroit had become the poster child

2010 wurde Detroit das Vorzeigekind

for an American city in crisis.

einer amerikanischen Stadt in der Krise.

There was a housing collapse,

Der Immobilienmarkt war zusammengebrochen,

an auto industry collapse,

die Autoindustrie war zusammengebrochen

and the population had plummeted by 25 percent

und die Bevölkerung war um 25 % gesunken,

between 2000 and 2010,

und alles zwischen 2000 und 2010.

and many people were beginning to write it off,

Viele Leute hatten die Stadt abgeschrieben,

as it had topped the list of American shrinking cities.

Detroit führte die Liste der schrumpfenden Städte in Amerika an.

By 2010, I had also been asked by

Gleichfalls 2010 baten mich

the Kresge Foundation and the city of Detroit

die Kresge-Stiftung und die Stadt Detroit,

to join them in leading a citywide planning process

mich an einem städteweiten Planungsprozess zu beteiligen,

for the city to create a shared vision for its future.

um gemeinsam eine Vision für die Zukunft der Stadt zu schaffen.

I come to this work

Ich bringe mich in diese Arbeit

as an architect and an urban planner,

als Architektin und Stadtplanerin ein.

and I've spent my career working in other contested cities,

Schon mein gesamtes Berufsleben arbeite ich mit problematischen Städten,

like Chicago, my hometown;

wie meiner Heimatstadt, Chicago,

Harlem, which is my current home;

Harlem, wo ich momentan lebe;

Washington, D.C.; and Newark, New Jersey.

Washington, D.C., und Newark, New Jersey.

All of these cities, to me, still had a number

Für mich hatten all diese Städte eine Vielzahl

of unresolved issues related to urban justice,

ungelöster Probleme, die städtebauliche Gerechtigkeit betreffen,

issues of equity, inclusion and access.

Aspekte von Fairness, Einbeziehung und Zugänglichkeit.

Now by 2010, as well,

Im Jahr 2010 warfen auch

popular design magazines were also beginning

die populären Design-Magazine

to take a closer look at cities like Detroit,

einen Blick auf Städte wie Detroit.

and devoting whole issues to "fixing the city."

Sie widmeten ganze Ausgaben dem Thema "Rettet die Stadt".

I was asked by a good friend, Fred Bernstein,

Ein guter Freund, Fred Bernstein, bat mich,

to do an interview for the October issue

ein Interview in der Oktoberausgabe

of Architect magazine,

des "Architect Magazine" zu geben,

and he and I kind of had a good chuckle

und wir mussten beide lachen,

when we saw the magazine released with the title,

als das Magazin mit dem Titel rauskam:

"Can This Planner Save Detroit?"

"Kann diese Stadtplanerin Detroit retten?"

So I'm smiling with a little bit of embarrassment right now,

Ich lächele, aber es ist mir auch etwas peinlich,

because obviously, it's completely absurd

denn offensichtlich ist es absolut absurd,

that a single person, let alone a planner,

dass eine einzelne Person, geschweige denn eine Planerin,

could save a city.

eine Stadt retten könnte.

But I'm also smiling because I thought it represented

Aber ich lächle auch, weil ich dachte, dass sich darin auch

a sense of hopefulness that our profession

eine gewisse Hoffnung widerspiegelt, dass unsere Berufsgruppe

could play a role in helping the city to think about

eine Rolle darin spielen könnte, der Stadt zu helfen,

how it would recover from its severe crisis.

sich von dieser schweren Krise zu erholen.

So I'd like to spend a little bit of time this afternoon

Ich möchte heute Nachmittag ein bisschen Zeit damit verbringen,

and tell you a little bit about our process

Ihnen etwas über unseren Prozess

for fixing the city, a little bit about Detroit,

zur Rettung der Stadt zu erzählen, ein bisschen über Detroit,

and I want to do that through the voices of Detroiters.

Und ich möchte dies durch die Stimmen von Detroitern machen.

So we began our process in September of 2010.

Wir begannen den Prozess 2010.

It's just after a special mayoral election,

Es war kurz nach einer Bürgermeisterwahl

and word has gotten out that there is going to be

und Gerüchte florierten, es gebe

this citywide planning process,

einen städteweiten Planungsprozess,

which brings a lot of anxiety and fears

der viele Detroiter verängstigte

among Detroiters.

und Befürchtungen aufkommen ließ.

We had planned to hold a number of community meetings in rooms like this

Wir planten ein paar Versammlungen in Räumen wie diesen

to introduce the planning process,

und wollten so den Planungsprozess vorstellen.

and people came out from all over the city,

Die Leute kamen aus der ganzen Stadt,

including areas that were stable neighborhoods,

sowohl aus stabilen Stadtbezirken

as well as areas that were beginning to see

als auch aus Bezirken, die bereits

a lot of vacancy.

viel Leerstand hatten.

And most of our audience was representative

Der größte Teil der Teilnehmer waren Vertreter

of the 82 percent African-American population

der 82 % afro-amerikanischen Bevölkerung

in the city at that time.

in der Stadt zum damaligen Zeitpunkt.

So obviously, we have a Q&A portion of our program,

Natürlich gaben wir die Möglichkeit, Fragen zum Projekt zu stellen,

and people line up to mics to ask questions.

und die Leute standen Schlange an den Mikros.

Many of them step very firmly to the mic,

Viele schritten sehr selbstbewusst zum Mikro,

put their hands across their chest, and go,

kreuzten ihre Arme vor der Brust und sagten:

"I know you people are trying to move me out of my house, right?"

"Ich weiß, dass ihr mich aus meinem Haus schmeißen wollt, oder?"

So that question is really powerful,

Dies Frage ist wirklich kraftvoll,

and it was certainly powerful to us in the moment,

und in diesem Moment traf sie uns auf jeden Fall,

when you connect it to the stories

wenn man sie mit den Geschichten verbindet,

that some Detroiters had,

die einige Detroiter teilten.

and actually a lot of African-Americans'

Und vor allem viele

families have had

afroamerikanische Familien,

that are living in Midwestern cities like Detroit.

die in Städten im Mittleren Westen wie Detroit leben.

Many of them told us the stories about

Viele von Ihnen haben uns erzählt,

how they came to own their home

wie sie zu ihren Häusern kamen,

through their grandparents or great-grandparents,

sie erbten sie von ihren Großeltern oder Urgroßeltern,

who were one of 1.6 million people who migrated

die zu den 1,6 Millionen Menschen gehörten,

from the rural South to the industrial North,

die aus dem landwirtschaftlich geprägten Süden in den industriellen Norden emigrierten.

as depicted in this painting by Jacob Lawrence,

So wie es das Bild von Jacob Lawrence zeigt:

"The Great Migration."

"The Great Migration".

They came to Detroit for a better way of life.

Sie kamen nach Detroit auf der Suche nach einem besseren Leben.

Many found work in the automobile industry,

Viele fanden Arbeit in der Automobilindustrie,

the Ford Motor Company, as depicted in this mural

bei Ford, wie es in dem Wandgemälde

by Diego Rivera in the Detroit Institute of Art.

von Diego Rivera im "Detroit Institute of Art" abgebildet ist,

The fruits of their labors would afford them a home,

Die Früchte ihrer Arbeit waren diese Häuser,

for many the first piece of property that they would ever know,

für viele der erste Grundbesitz überhaupt.

and a community with other first-time

Und in einer Gemeinde mit anderen

African-American home buyers.

afroamerikanischen Haus-Ersteigentümern.

The first couple of decades of their life in the North

Die ersten Jahrzehnte war ihr Leben im Norden

is quite well, up until about 1950,

ganz gut, ungefähr bis 1950,

which coincides with the city's peak population

was mit dem höchsten Bevölkerungsstand

at 1.8 million people.

von etwa 1,8 Millionen zusammenfällt.

Now it's at this time that Detroit begins to see

Zu dieser Zeit erfährt Detroit

a second kind of migration,

eine zweite Art von Migration,

a migration to the suburbs.

ein Abwandern in die Außenbezirke.

Between 1950 and 2000,

Zwischen 1950 und 2000

the region grows by 30 percent.

wuchs die Region um 30 %.

But this time, the migration leaves

Aber dieses Mal lässt die Migration

African-Americans in place,

die Afroamerikaner an Ort und Stelle.

as families and businesses flee the city,

Familien und Geschäfte flüchten aus der Stadt

leaving the city pretty desolate of people

und lassen die Stadt so ziemlich

as well as jobs.

ohne Menschen und Jobs zurück.

During that same period, between 1950 and 2000, 2010,

Im selben Zeitraum, zwischen 1950 und 2000 bis 2010,

the city loses 60 percent of its population,

verliert die Stadt 60 % ihrer Bevölkerung.

and today it hovers at above 700,000.

Heute wohnen noch etwa 700.000 dort.

The audience members who come and talk to us that night

Diejenigen unter den Zuschauern, die heute Nacht zu uns sprechen,

tell us the stories of what it's like to live in a city

erzählen uns davon, wie das Leben in einer Stadt ist,

with such depleted population.

deren Bevölkerung derart dezimiert ist.

Many tell us that they're one of only a few homes

Viele erzählen uns, dass nur einige Häuser

on their block that are occupied,

in ihren Blöcken bewohnt sind

and that they can see several abandoned homes

und sie sehen etliche verlassene Häuser

from where they sit on their porches.

von ihren Terassen aus.

Citywide, there are 80,000 vacant homes.

Stadtweit gibt es 80 000 leerstehende Häuser.

They can also see vacant property.

Sie sehen auch verlassene Grundstücke.

They're beginning to see illegal activities

Sie sehen erste Anzeichen von illegalen Aktivitäten

on these properties, like illegal dumping,

auf diesen Grundstücken, wie illegale Müllentsorgung,

and they know that because the city has lost so much population,

und sie wissen, dass aufgrund des Verlusts so vieler Einwohner

their costs for water, electricity, gas are rising,

die Kosten für Wasser, Strom und Gas steigen,

because there are not enough people to pay property taxes

weil es nicht genug Menschen gibt, die die Grundsteuern zahlen,

to help support the services that they need.

um die notwendigen Einrichtungen zu unterstützen.

Citywide, there are about 100,000 vacant parcels.

Es gibt stadtweit 100 000 leerstehende Grundstücke.

Now, to quickly give you all a sense of a scale,

Ich möchte Ihnen ein Gefühl für den Maßstab geben,

because I know that sounds like a big number,

da es wie eine riesige Zahl klingt,

but I don't think you quite understand until you look at the city map.

aber man es erst wirklich versteht, wenn man auf den Stadtplan schaut.

So the city is 139 square miles.

Die Stadt umfasst 360 km².

You can fit Boston, San Francisco,

Man bekommt Boston, San Francisco

and the island of Manhattan

und die Insel Manhattan

within its footprint.

in diese Grundfläche.

So if we take all of that vacant and abandoned property

Wenn wir all diese leerstehenden und brachliegenden Grundstücke nehmen

and we smush it together,

und sie zusammenquetschen,

it looks like about 20 square miles,

sieht es wie 50 km² aus.

and that's roughly equivalent to the size

Das entspricht der Größe der Insel,

of the island we're sitting on today, Manhattan,

auf der wir heute sitzen, Manhattan,

at 22 square miles.

mit circa 57 km².

So it's a lot of vacancy.

Es gibt also viel Leerstand.

Now some of our audience members

Einige im Publikum

also tell us about some of the positive things

erzählen uns auch von den positiven Dingen,

that are happening in their communities,

die in ihrer Nachbarschaft passieren,

and many of them are banding together

und viele von ihnen schließen sich zusammen,

to take control of some of the vacant lots,

um sich um einige der leerstehenden Grundstücke zu kümmern.

and they're starting community gardens,

Sie gründen Gemeinschaftsgärten,

which are creating a great sense of community stewardship,

die ein starkes Gefühl von Gemeinschaft erschaffen.

but they're very, very clear to tell us

Aber sie machen uns sehr deutlich klar,

that this is not enough,

dass das nicht genug ist.

that they want to see their neighborhoods

Sie wollen sehen, wie ihre Viertel

return to the way that their grandparents had found them.

in den Zustand zurückkehren, in dem sie unsere Großeltern aufgefunden haben.

Now there's been a lot of speculation since 2010

Seit 2010 gab es viele Spekulationen darüber,

about what to do with the vacant property,

was mit dem leerstehenden Besitz zu tun sei,

and a lot of that speculation has been around community gardening,

und viele der Spekulationen drehten sich um das gemeinschaftliche Gärtnern,

or what we call urban agriculture.

oder was wir städtische Landwirtschaft nennen.

So many people would say to us,

Viele Menschen würden uns sagen:

"What if you just take all that vacant land and you could make it farmland?

"Wir könnten doch all das leerstehende Land in Ackerland umwandeln?

It can provide fresh foods,

Es kann frische Lebensmittel liefern

and it can put Detroiters back to work too."

und es kann den Detroitern Jobs geben."

When I hear that story,

Wenn ich diese Geschichte höre,

I always imagine the folks from the Great Migration

stelle ich mir immer die Leute der großen Migration vor,

rolling over in their graves,

wie sie sich in ihren Gräbern wälzen.

because you can imagine that they didn't sacrifice

Denn ganz bestimmt brachten sie nicht das Opfer,

moving from the South to the North

vom Süden in den Norden zu ziehen,

to create a better life for their families,

um ein besseres Leben für ihre Familien zu erschaffen,

only to see their great-grandchildren return to an agrarian lifestyle,

nur, damit ihre Urenkel zu einem ländlichen Lebensstil zurückkehren.

especially in a city where they came

Besonders in einer Stadt,

with little less than a high school education

in die sie mit nichts weiter als einer Hauptschulbildung

or even a grammar school education

oder sogar nur Grundschulbildung kamen,

and were able to afford the basic elements

und in der sie imstande waren, sich die Grundelemente

of the American dream:

des amerikanischen Traums zu leisten:

steady work and a home that they owned.

Feste Arbeit und ein eigenes Zuhause.

Now, there's a third wave of migration

Es fand nun eine dritte Migrationswelle

happening in Detroit:

in Detroit statt:

a new ascendant of cultural entrepreneurs.

Ein neuer Aufstieg von Kulturunternehmern.

These folks see that same vacant land

Die Leute sehen dasselbe leerstehende Land

and those same abandoned homes

und dieselben verlassenen Häuser

as opportunity for new,

als Gelegenheit

entrepreneurial ideas and profit,

für neue unternehmerische Ideen und Gewinn.

so much so that former models

So sehr, dass Ex-Models

can move to Detroit,

nach Detroit ziehen können,

buy property, start successful

Besitz kaufen, erfolgreiche Unternehmen

businesses and restaurants,

und Restaurants eröffnen können

and become successful community activists in their neighborhood,

und erfolgreiche Gemeindeaktivisten in ihren Vierteln werden,

bringing about very positive change.

die einen sehr positiven Wandel bewirken.

Similarly, we have small manufacturing companies

Ebenso haben wir kleine produzierende Betriebe,

making conscious decisions to relocate to the city.

die sich ganz bewusst wieder in der Stadt ansiedeln.

This company, Shinola, which is a luxury watch

Dieses Unternehmen, Shinola, ein Luxus-Unternehmen

and bicycle company,

für Uhren und Fahrräder,

deliberately chose to relocate to Detroit,

entschied wohlüberlegt, wieder nach Detroit zu ziehen.

and they quote themselves by saying

Sie begründeten es so:

they were drawn to the global brand of Detroit's innovation.

Die globale Marke der Innovation von Detroit zog sie an.

And they also knew that they can tap into a workforce

Und sie wussten auch, dass sie Arbeitskraft anzapfen konnten,

that was still very skilled in how to make things.

die immer noch sehr erfahren in der Herstellung von Dingen war.

Now we have community stewardship

Jetzt findet eine gemeinschaftliche Leitung

happening in neighborhoods,

in den Stadtvierteln statt.

we have cultural entrepreneurs making decisions

Es gibt Kulturunternehmer, die sich entscheiden,

to move to the city and create enterprises,

in die Stadt zu ziehen und Unternehmen zu schaffen,

and we have businesses relocating,

und es gibt Unternehmen, die woanders hinziehen.

and this is all in the context

Und das alles steht in dem Kontext,

of what is no secret to us all,

der für uns alle kein Geheimnis ist,

a city that's under the control

eine Stadt, die unter der Kontrolle

of an emergency manager,

eines Notverwalters steht,

and just this July filed for Chapter 9 bankruptcy.

und erst diesen Juli Konkurs anmeldete.

So 2010, we started this process, and by 2013,

2010 starteten wir diesen Prozess

we released Detroit Future City,

und 2013 veröffentlichten wir Detroit Future City,

which was our strategic plan to guide the city

unseren strategischen Plan, um die Stadt

into a better and more prosperous

in eine bessere und wohlhabendere

and more sustainable existence --

und viel tragfähigere Existenz zu führen --

not what it was, but what it could be,

nicht, wie sie war, sondern, wie sie sein kann.

looking at new ways of economic growth,

Auf der Suche nach neuen Wegen von Wirtschaftswachstum,

new forms of land use,

neuen Formen von Landnutzung,

more sustainable and denser neighborhoods,

nachhaltigeren und dichteren Vierteln,

a reconfigured infrastructure and city service system,

einer neu gestalteten Infrastruktur und einem städtischen System,

and a heightened capacity for civic leaders

einer erhöhten Kapazität für politische Führungspersonen,

to take action and implement change.

um zu handeln und Veränderungen vorzunehmen.

Three key imperatives were really important

Drei Elemente waren für unsere Arbeit

to our work.

unerlässlich.

One was that the city itself wasn't necessarily too large,

Eines war, dass die Stadt selbst eigentlich nicht zu groß war,

but the economy was too small.

sondern die Wirtschaft zu klein.

There are only 27 jobs per 100 people in Detroit,

Es gab nur 27 Jobs pro 100 Leute in Detroit,

very different from a Denver or an Atlanta or a Philadelphia

ganz anders als in Denver, Atlanta oder Philadelphia,

that are anywhere between 35 to 70 jobs per 100 people.

wo das irgendwo zwischen 35 bis 70 Jobs pro 100 Leute liegt.

Secondly, there had to be an acceptance

Zweitens musste es eine Übereinkunft geben,

that we were not going to be able to use

dass wir das gesamte brachliegende Land

all of this vacant land in the way that we had before

nicht wie vorher nutzen können würden,

and maybe for some time to come.

vielleicht für längere Zeit nicht.

It wasn't going to be our traditional residential neighborhoods

Es gäbe dann nicht unsere traditionellen Wohnviertel,

as we had before,

wie wir sie vorher hatten,

and urban agriculture, while a very productive

und urbane Landwirtschaft, obwohl sie als sehr produktiver

and successful intervention happening in Detroit,

und erfolgreicher Eingriff in Detroit stattfindet,

was not the only answer,

war nicht die einzige Antwort.

that what we had to do is look at these areas

Wir mussten diese Gebiete anschauen,

where we had significant vacancy

die einen signifikanten Leerstand hatten,

but still had a significant number of population

aber immer noch eine beträchtliche Bevölkerungsanzahl

of what could be new, productive, innovative,

mit potentiell neuen, produktiven, innovativen

and entrepreneurial uses

und unternehmerischen Nutzungen,

that could stabilize those communities,

die diese Gemeinden stabilisieren können,

where still nearly 300,000 residents lived.

wo noch beinahe 300 000 Bewohner wohnen.

So we came up with one neighborhood typology --

Wir entwickelten also eine Stadtteil-Typologie --

there are several -- called a live-make neighborhood,

es gibt verschiedene -- sogenannte "Live-Make"-Stadtteile,

where folks could reappropriate

wo Leute sich verlassene Gebäude

abandoned structures

wieder aneignen können

and turn them into entrepreneurial enterprises,

und sie in unternehmerische Betriebe verwandeln,

with a specific emphasis on looking at the, again,

mit einer besonderen Betonung

majority 82 percent African-American population.

der mit 82 % mehrheitlich afroamerikanischen Bevölkerung.

So they, too, could take businesses

Sie konnten so Geschäfte übernehmen,

that they maybe were doing out of their home

die sie vielleicht von zu Hause führen würden,

and grow them to more prosperous industries

und sie zu erfolgreichen Gewerben ausbauen,

and actually acquire property so they were actually

und sie erwerben sogar Besitz, sie waren also wirklich

property owners as well as business owners

Grundstückseigentümer sowie Geschäftsinhaber

in the communities with which they resided.

in den Gemeinden, in denen sie wohnten.

Then we also wanted to look at other ways

Dann wollten wir auch die anderen Wege

of using land in addition to growing food

der Landnutzung betrachten, neben dem Anbau von Essen

and transforming landscape into

und der Landschaftsumgestaltung

much more productive uses,

für viel produktivere Nutzungen,

so that it could be used for storm water management, for example,

um es z. B. für Hochwasserschutz zu nutzen,

by using surface lakes and retention ponds,

durch die Nutzung von Seeoberflächen und Rückhaltebecken,

that created neighborhood amenities,

die Einrichtungen im Viertel schufen,

places of recreation,

Erholungsräume,

and actually helped to elevate

und tatsächlich dabei halfen, die angrenzenden

adjacent property levels.

Grundstücksebenen anzuheben.

Or we could use it as research plots,

Oder wir können es als Probeflächen nutzen,

where we can use it to remediate contaminated soils,

um es für die Sanierung von kontaminierten Böden zu nutzen,

or we could use it to generate energy.

oder wir können es nutzen, um Energie zu erzeugen.

So the descendants of the Great Migration

Die Nachkommen der großen Völkerwanderung

could either become precision watchmakers at Shinola,

konnten entweder Präzisionsuhrmacher bei Shinola werden,

like Willie H., who was featured in one of their ads last year,

wie Willie H., der in einer der Anzeigen im letzten Jahr präsentiert wurde,

or they can actually grow a business

oder sie können wirklich ein Unternehmen aufbauen,

that would service companies like Shinola.

das Unternehmen wie Shinola hilft.

The good news is, there is a future

Die guten Neuigkeiten sind, dass es eine Zukunft gibt

for the next generation of Detroiters,

für die nächste Generation von Detroitern,

both those there now and those that want to come.

sowohl für die jetzt ansässigen als auch die zukünftigen.

So no thank you, Mayor Menino,

Also, nein danke, Bürgermeister Menino,

who recently was quoted as saying,

der kürzlich mit folgenden Worten zitiert wurde:

"I'd blow up the place and start over."

"Ich würde den Ort sprengen und neu anfangen."

There are very important people,

Es gibt sehr wichtige Menschen,

business and land assets in Detroit,

Geschäftsleben und Grundstückswerte in Detroit,

and there are real opportunities there.

und es gibt dort echte Chancen.

So while Detroit might not be what it was,

Obwohl Detroit nicht mehr so sein wird, wie es war,

Detroit will not die.

wird Detroit nicht sterben.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)