Toni Griffin: A new vision for rebuilding Detroit

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Marco Caresia

By 2010, Detroit had become the poster child

Dal 2010, Detroit è diventata il simbolo

for an American city in crisis.

di una città americana in crisi.

There was a housing collapse,

C'è stato un crollo del mercato immobiliare,

an auto industry collapse,

un crollo del settore automobilistico,

and the population had plummeted by 25 percent

e la popolazione è precipitata del 25 per cento

between 2000 and 2010,

tra il 2000 e il 2010,

and many people were beginning to write it off,

molta gente ha cominciato a darla per spacciata,

as it had topped the list of American shrinking cities.

ed è salita in cima alla lista delle città americane che arretrano.

By 2010, I had also been asked by

Nel 2010, mi era anche stato chiesto

the Kresge Foundation and the city of Detroit

dalla Kresge Foundation e dalla città di Detroit

to join them in leading a citywide planning process

di unirsi a loro per portare avanti un processo di pianificazione della città

for the city to create a shared vision for its future.

perché la città creasse una visione condivisa del suo futuro.

I come to this work

Intervengo in questo lavoro

as an architect and an urban planner,

in quanto architetto e urbanista,

and I've spent my career working in other contested cities,

e nella mia carriera ho lavorato in altre città contestate,

like Chicago, my hometown;

come Chicago, la mia città natale;

Harlem, which is my current home;

Harlem, dove vivo ora;

Washington, D.C.; and Newark, New Jersey.

Washington, D.C.; e Newark, New Jersey.

All of these cities, to me, still had a number

Tutte queste città, ai miei occhi, avevano ancora

of unresolved issues related to urban justice,

una serie di questioni irrisolte, legate alla giustizia urbana,

issues of equity, inclusion and access.

problemi di equità, inclusione e accesso.

Now by 2010, as well,

Dal 2010,

popular design magazines were also beginning

anche note riviste di design cominciavano

to take a closer look at cities like Detroit,

a guardare più da vicino città come Detroit,

and devoting whole issues to "fixing the city."

dedicando interi servizi a "riparare la città".

I was asked by a good friend, Fred Bernstein,

Un caro amico, Fred Bernstein, mi chiese,

to do an interview for the October issue

di fare un'intervista per il numero di ottobre

of Architect magazine,

della rivista Architect,

and he and I kind of had a good chuckle

ci facemmo entrambi una risata

when we saw the magazine released with the title,

quando vedemmo la rivista pubblicata con il titolo,

"Can This Planner Save Detroit?"

"Può questa urbanista salvare Detroit?"

So I'm smiling with a little bit of embarrassment right now,

Ora sorrido con un po' di imbarazzo,

because obviously, it's completely absurd

perché ovviamente, è completamente assurdo

that a single person, let alone a planner,

che una singola persona, figuriamoci un'urbanista,

could save a city.

possa salvare una città.

But I'm also smiling because I thought it represented

Ma sorrido anche perché ho pensato che rappresentasse

a sense of hopefulness that our profession

un senso di speranza che la nostra professione

could play a role in helping the city to think about

possa giocare un ruolo nell'aiutare la città a pensare

how it would recover from its severe crisis.

a come riprendersi dalla grave crisi.

So I'd like to spend a little bit of time this afternoon

Quindi vorrei spendere un po' di tempo questo pomeriggio

and tell you a little bit about our process

e raccontarvi un po' di questo processo

for fixing the city, a little bit about Detroit,

di riparazione della città, qualcosa su Detroit,

and I want to do that through the voices of Detroiters.

e voglio farlo attraverso le voci degli abitanti di Detroit.

So we began our process in September of 2010.

Iniziammo il nostro processo a settembre del 2010.

It's just after a special mayoral election,

Poco dopo l'elezione del sindaco,

and word has gotten out that there is going to be

correva voce che ci sarebbe stato

this citywide planning process,

un processo di pianificazione della città,

which brings a lot of anxiety and fears

che genera ansia e paura

among Detroiters.

tra gli abitanti.

We had planned to hold a number of community meetings in rooms like this

Avevamo previsto di organizzare un certo numero di incontri della comunità in sale come questa

to introduce the planning process,

per presentare il processo di pianificazione,

and people came out from all over the city,

e la gente venne da tutta la città,

including areas that were stable neighborhoods,

sia da quartieri stabili,

as well as areas that were beginning to see

che da zone che cominciavano

a lot of vacancy.

a svuotarsi.

And most of our audience was representative

La maggior parte del nostro pubblico rappresentava

of the 82 percent African-American population

l'82 per cento della popolazione afroamericana

in the city at that time.

della città dell'epoca.

So obviously, we have a Q&A portion of our program,

Ovviamente, avevamo in programma una seduta di domande e risposte,

and people line up to mics to ask questions.

in cui la gente fa la fila per fare domande.

Many of them step very firmly to the mic,

Molti si piazzano decisi davanti al microfono,

put their hands across their chest, and go,

incrociano le braccia sul petto e dicono,

"I know you people are trying to move me out of my house, right?"

"So che state cercando di farmi andare via da casa mia, giusto?"

So that question is really powerful,

Quella domanda è potente,

and it was certainly powerful to us in the moment,

e per noi in quel momento, certamente era potente,

when you connect it to the stories

quando la collegate alle storie

that some Detroiters had,

di alcuni abitanti di Detroit,

and actually a lot of African-Americans'

e di tante famiglie

families have had

afroamericane

that are living in Midwestern cities like Detroit.

che vivono in città centro-orientali come Detroit.

Many of them told us the stories about

Molti ci hanno raccontato le loro storie

how they came to own their home

di come sono diventati proprietari delle loro case

through their grandparents or great-grandparents,

attraverso i nonni o i bisnonni,

who were one of 1.6 million people who migrated

che erano tra i 1,6 milioni di persone immigrate

from the rural South to the industrial North,

dal sud rurale al nord industriale,

as depicted in this painting by Jacob Lawrence,

come rappresentato da Jacob Lawrence nel suo dipinto,

"The Great Migration."

"La Grande Migrazione".

They came to Detroit for a better way of life.

Arrivarono a Detroit per una migliore qualità della vita.

Many found work in the automobile industry,

Molti trovarono lavoro nell'industria automobilistica,

the Ford Motor Company, as depicted in this mural

la Ford Motor Company, come rappresentata in questo murale

by Diego Rivera in the Detroit Institute of Art.

di Diego Rivera al Detroit Institute of Art.

The fruits of their labors would afford them a home,

I frutti del loro lavoro consentì loro di permettersi una casa,

for many the first piece of property that they would ever know,

per molti la prima proprietà che abbiano mai visto,

and a community with other first-time

e una comunità con altri proprietari afroamericani

African-American home buyers.

della loro prima casa.

The first couple of decades of their life in the North

I primi vent'anni della loro vita al Nord

is quite well, up until about 1950,

sono abbastanza tranquilli, fino al 1950 circa,

which coincides with the city's peak population

che coincide con il picco di popolazione della città

at 1.8 million people.

di 1,8 milioni di persone.

Now it's at this time that Detroit begins to see

È a quell'epoca che Detroit comincia a vedere

a second kind of migration,

un secondo tipo di immigrazione,

a migration to the suburbs.

una migrazione verso la periferia.

Between 1950 and 2000,

Tra il 1950 e il 2000,

the region grows by 30 percent.

la regione è cresciuta del 30 per cento.

But this time, the migration leaves

Ma questa volta, la migrazione lascia

African-Americans in place,

sul posto gli afroamericani,

as families and businesses flee the city,

mentre famiglie e aziende scappano dalla città,

leaving the city pretty desolate of people

lasciando una città desolata, senza persone

as well as jobs.

né posti di lavoro.

During that same period, between 1950 and 2000, 2010,

Nello stesso periodo, tra il 1950 e il 2000, 2010,

the city loses 60 percent of its population,

la città perde il 60 per cento della sua popolazione,

and today it hovers at above 700,000.

e oggi si aggira attorno alle 700 000 persone.

The audience members who come and talk to us that night

Le persone del pubblico che sono venute a parlare quella sera

tell us the stories of what it's like to live in a city

ci raccontano storie di quello che significa vivere in una città

with such depleted population.

con una popolazione così decimata.

Many tell us that they're one of only a few homes

Molti ci dicono che c'è una sola o poche case

on their block that are occupied,

occupate nel loro quartiere,

and that they can see several abandoned homes

e che vedono tante case abbandonate

from where they sit on their porches.

seduti dal loro portico.

Citywide, there are 80,000 vacant homes.

In tutta la città, ci sono 80 000 abitazioni vacanti.

They can also see vacant property.

Vedono anche proprietà vacanti.

They're beginning to see illegal activities

Cominciano a vedere attività illegali

on these properties, like illegal dumping,

su queste proprietà, come discariche illegali,

and they know that because the city has lost so much population,

e sanno che avendo la città perso così tanta popolazione,

their costs for water, electricity, gas are rising,

il costo dell'acqua, dell'elettricità, del gas aumentano,

because there are not enough people to pay property taxes

perché non ci sono abbastanza persone a pagare le tasse

to help support the services that they need.

per aiutare a sostenere i servizi di cui hanno bisogno.

Citywide, there are about 100,000 vacant parcels.

In tutta la città, ci sono circa 100 000 lotti liberi.

Now, to quickly give you all a sense of a scale,

Per darvi rapidamente un senso della portata,

because I know that sounds like a big number,

perché so che sembra un numero enorme,

but I don't think you quite understand until you look at the city map.

ma non penso che possiate capire finché non vedete la mappa della città.

So the city is 139 square miles.

La città è 36 000 ettari.

You can fit Boston, San Francisco,

In quella stessa area potete metterci

and the island of Manhattan

Boston, San Francisco

within its footprint.

e l'isola di Manhattan

So if we take all of that vacant and abandoned property

Se prendete tutte quelle proprietà abbandonate

and we smush it together,

messe insieme,

it looks like about 20 square miles,

sono circa 5200 ettari,

and that's roughly equivalent to the size

equivalenti più o meno alla taglia

of the island we're sitting on today, Manhattan,

dell'isola in cui siamo oggi, Manhattan,

at 22 square miles.

che ne misura 5700.

So it's a lot of vacancy.

Sono tante aree libere.

Now some of our audience members

Qualcuno del pubblico

also tell us about some of the positive things

ci ha anche raccontato delle cose positive

that are happening in their communities,

che accadono nelle loro comunità,

and many of them are banding together

e molti di loro si uniscono

to take control of some of the vacant lots,

per prendere il controllo di qualcuno dei lotti liberi,

and they're starting community gardens,

e installare giardini comunitari,

which are creating a great sense of community stewardship,

che creano un senso di gestione della comunità

but they're very, very clear to tell us

ma con noi sono molto chiari:

that this is not enough,

non è abbastanza,

that they want to see their neighborhoods

vogliono vedere i loro quartieri

return to the way that their grandparents had found them.

tornare a com'erano quando li avevano scoperti i loro nonni.

Now there's been a lot of speculation since 2010

Dal 2010 in poi si è speculato molto

about what to do with the vacant property,

sul cosa fare delle proprietà vacanti,

and a lot of that speculation has been around community gardening,

e anche sul giardinaggio comunitario,

or what we call urban agriculture.

o quello che chiamiamo agricoltura urbana.

So many people would say to us,

Molti ci dicono,

"What if you just take all that vacant land and you could make it farmland?

"E se prendeste tutte le terre vacanti e le trasformaste in coltivazioni?

It can provide fresh foods,

Possono fornire cibo fresco,

and it can put Detroiters back to work too."

e può restituire lavoro agli abitanti di Detroit."

When I hear that story,

Quando sento quella storia,

I always imagine the folks from the Great Migration

immagino sempre la gente della Grande Migrazione

rolling over in their graves,

che si rivolta nella tomba,

because you can imagine that they didn't sacrifice

perché potete immaginare che non si sono sacrificati

moving from the South to the North

spostandosi dal Sud al Nord

to create a better life for their families,

per creare una vita migliore per le loro famiglie,

only to see their great-grandchildren return to an agrarian lifestyle,

solo per vedere i loro pro-nipoti tornare alla vita agricola,

especially in a city where they came

specialmente in una città in cui sono venuti

with little less than a high school education

con poco meno

or even a grammar school education

di un diploma di scuola superiore

and were able to afford the basic elements

ed erano in grado di permettersi gli elementi basilari

of the American dream:

del sogno americano:

steady work and a home that they owned.

un lavoro fisso e una casa di proprietà.

Now, there's a third wave of migration

Ora si sta verificando una terza ondata di migrazione

happening in Detroit:

a Detroit:

a new ascendant of cultural entrepreneurs.

una nuova ascesa di imprenditori culturali.

These folks see that same vacant land

Questa gente vede quella stessa terra libera

and those same abandoned homes

e quelle stesse case abbandonate

as opportunity for new,

come un'opportunità

entrepreneurial ideas and profit,

per nuove idee imprenditoriali e per fare profitto,

so much so that former models

tanto che i modelli precedenti

can move to Detroit,

possono trasferirsi a Detroit,

buy property, start successful

comprare proprietà, aprire

businesses and restaurants,

aziende e ristoranti di successo,

and become successful community activists in their neighborhood,

e diventare una comunità di attivisti di successo nel loro quartiere,

bringing about very positive change.

portanto cambiamenti molto positivi.

Similarly, we have small manufacturing companies

Analogamente, ci sono piccole aziende manifatturiere

making conscious decisions to relocate to the city.

che decidono consapevolmente di trasferirsi in città.

This company, Shinola, which is a luxury watch

Questa azienda, Shinola, un'azienda di orologi

and bicycle company,

e biciclette di lusso,

deliberately chose to relocate to Detroit,

ha scelto deliberatamente di tasferirsi a Detroit,

and they quote themselves by saying

e citano se stessi dicendo

they were drawn to the global brand of Detroit's innovation.

che sono stati attratti dal marchio globale dell'innovazione di Detroit.

And they also knew that they can tap into a workforce

Sapevano anche di poter usufruire di una forza lavoro

that was still very skilled in how to make things.

ancora molto competente nel farbbricare le cose.

Now we have community stewardship

Ora si sta costruendo nei quartieri

happening in neighborhoods,

una gestione responsabile dei quartieri,

we have cultural entrepreneurs making decisions

abbiamo imprenditori culturali che prendono la decisione

to move to the city and create enterprises,

di trasferirsi in città e creare imprese,

and we have businesses relocating,

e ci sono aziende che si trasferiscono.

and this is all in the context

Tutto questo in un contesto

of what is no secret to us all,

che non è un segreto per nessuno:

a city that's under the control

una città

of an emergency manager,

in amministrazione controllata,

and just this July filed for Chapter 9 bankruptcy.

e proprio lo scorso luglio andata in bancarotta.

So 2010, we started this process, and by 2013,

Nel 2010 abbiamo iniziato questo processo, e nel 2013,

we released Detroit Future City,

abbiamo pubblicato Detroit Future City,

which was our strategic plan to guide the city

il nostro piano strategico per guidare la città

into a better and more prosperous

verso un'esistenza migliore, più fiorente

and more sustainable existence --

e più sostenibile --

not what it was, but what it could be,

non quello che era, ma quello che potrebbe essere,

looking at new ways of economic growth,

in cerca di nuovi modelli di crescita economica,

new forms of land use,

nuove forme d'uso della terra,

more sustainable and denser neighborhoods,

quartieri più sostenibili e più densamente abitati,

a reconfigured infrastructure and city service system,

un'infrastruttura riconfigurata e un sistema di servizi cittadini,

and a heightened capacity for civic leaders

una maggiore capacità per i leader civici

to take action and implement change.

di agire e mettere in atto il cambiamento.

Three key imperatives were really important

Tre imperativi chiave erano molto importanti

to our work.

per il nostro lavoro.

One was that the city itself wasn't necessarily too large,

Il primo è che la città non era necessariamente troppo grande,

but the economy was too small.

ma l'economia era troppo piccola.

There are only 27 jobs per 100 people in Detroit,

Ci sono solo 27 posti di lavoro per 100 persone a Detroit,

very different from a Denver or an Atlanta or a Philadelphia

molto diverso da città come Denver, Atlanta o Philadpelphia

that are anywhere between 35 to 70 jobs per 100 people.

che hanno tra i 35 e i 70 posti di lavoro per ogni 100 persone.

Secondly, there had to be an acceptance

Secondo, ci doveva essere accettazione

that we were not going to be able to use

del fatto che non saremmo stati in grado di usare

all of this vacant land in the way that we had before

tutta questa terra abbandonata come era stato fatto in passato

and maybe for some time to come.

e magari lo sarà in futuro.

It wasn't going to be our traditional residential neighborhoods

Non sarebbero stati i nostri tradizionali quartieri residenziali

as we had before,

che avevamo un tempo,

and urban agriculture, while a very productive

e l'agricoltura urbana, anche se è un intervento

and successful intervention happening in Detroit,

molto produttivo in atto a Detroit,

was not the only answer,

non era l'unica risposta.

that what we had to do is look at these areas

Quello che dovevamo fare era osservare queste aree

where we had significant vacancy

dove c'era un elevato numero di spazi liberi

but still had a significant number of population

ma con ancora una popolazione significativa

of what could be new, productive, innovative,

e trovare usi nuovi, produttivi,

and entrepreneurial uses

innovativi e imprenditoriali

that could stabilize those communities,

che potessero stabilizzare queste comunità,

where still nearly 300,000 residents lived.

in cui vivono ancora 300 000 persone.

So we came up with one neighborhood typology --

Quindi abbiamo tirato fuori un nuovo tipo di quartiere --

there are several -- called a live-make neighborhood,

ce ne sono diversi -- chiamato quartiere, vivere-fare,

where folks could reappropriate

in cui la gente poteva riappropriarsi

abandoned structures

delle strutture abbandonate

and turn them into entrepreneurial enterprises,

e trasformarle in attività imprenditoriali,

with a specific emphasis on looking at the, again,

con un'enfasi specifica sulla maggioranza,

majority 82 percent African-American population.

quel 82 per cento di popolazione afroamericana.

So they, too, could take businesses

Anche loro potevano portare attività

that they maybe were doing out of their home

che prima magari facevano fuori casa,

and grow them to more prosperous industries

trasformarle in industrie più fiorenti

and actually acquire property so they were actually

e acquisire la proprietà diventando così

property owners as well as business owners

proprietari e imprenditori

in the communities with which they resided.

nelle comunità in cui risiedevano.

Then we also wanted to look at other ways

Volevamo anche trovare altri modi

of using land in addition to growing food

di usare la terra oltre alla coltivazione del cibo

and transforming landscape into

e trasformare il paesaggio

much more productive uses,

in usi molto più produttivi,

so that it could be used for storm water management, for example,

in modo che potesse essere usato per la gestione delle acque meteoriche,

by using surface lakes and retention ponds,

usando superfici come laghi e bacini di contenimento,

that created neighborhood amenities,

che creavano servizi per i quartieri,

places of recreation,

luoghi di ricreazione,

and actually helped to elevate

e la gente ha aiutato a elevare

adjacent property levels.

i livelli di proprietà adiacenti.

Or we could use it as research plots,

O potremmo usarli come terreni di ricerca,

where we can use it to remediate contaminated soils,

in cui ripristinare terreni contaminati,

or we could use it to generate energy.

e potemmo usarli per generare energia.

So the descendants of the Great Migration

I discendenti della Grande Migrazione

could either become precision watchmakers at Shinola,

potrebbero diventare orologiai alla Shinola,

like Willie H., who was featured in one of their ads last year,

come Willie H., presentato in una delle pubblicità l'anno scorso,

or they can actually grow a business

o creare attitività

that would service companies like Shinola.

di servizio per aziende come Shinola.

The good news is, there is a future

La buona notizia è che c'è un futuro

for the next generation of Detroiters,

per la prossima generazione di abitanti di Detroit,

both those there now and those that want to come.

sia per coloro che ci sono adesso, che per chi verrà.

So no thank you, Mayor Menino,

Quindi no grazie, Sindaco Menino,

who recently was quoted as saying,

che ha recentemente detto,

"I'd blow up the place and start over."

"Farei saltare in aria questo posto e ricomincerei da capo."

There are very important people,

Ci sono persone importanti,

business and land assets in Detroit,

aziende e terreni a Detroit,

and there are real opportunities there.

e ci sono opportunità reali.

So while Detroit might not be what it was,

Quindi mentre Detroit potrebbe non essere quella che era,

Detroit will not die.

Detroit non morirà.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)