Toni Griffin: A new vision for rebuilding Detroit

Toni Griffin: Une nouvelle orientation pour la reconstruction de Détroit

Traducteur: Jehanne Almerigogna Relecteur: Claire Ghyselen

By 2010, Detroit had become the poster child

En 2010, Détroit est devenue l'emblème

for an American city in crisis.

de la ville américaine en crise.

There was a housing collapse,

Il y a eu un effondrement immobilier,

an auto industry collapse,

un autre dans l'industrie automobile,

and the population had plummeted by 25 percent

et la population a diminué de 25 %

between 2000 and 2010,

entre 2000 et 2010.

and many people were beginning to write it off,

Beaucoup de gens ont commencé à abandonner la ville

as it had topped the list of American shrinking cities.

au moment où elle subissait la plus forte récession en Amérique.

By 2010, I had also been asked by

En 2010, la Fondation Kresge et la ville de Détroit

the Kresge Foundation and the city of Detroit

m'ont invitée à les accompagner

to join them in leading a citywide planning process

dans leur processus d'aménagement urbain,

for the city to create a shared vision for its future.

destiné à créer une vision d'avenir pour la ville.

I come to this work

J'ai participé à ce travail

as an architect and an urban planner,

en tant qu'architecte et urbaniste.

and I've spent my career working in other contested cities,

J'ai déjà travaillé dans d'autres villes en crise,

like Chicago, my hometown;

comme Chicago, ma ville natale ;

Harlem, which is my current home;

Harlem, où je réside actuellement ;

Washington, D.C.; and Newark, New Jersey.

Washington, et Newark, dans le New Jersey.

All of these cities, to me, still had a number

Toutes ces villes ont encore, selon moi,

of unresolved issues related to urban justice,

des problèmes non résolus concernant la justice urbaine,

issues of equity, inclusion and access.

l'équité, l'inclusion et l'accès.

Now by 2010, as well,

Et donc, en 2010,

popular design magazines were also beginning

des magazines d'urbanisme ont entrepris

to take a closer look at cities like Detroit,

de se concentrer sur des villes comme Détroit

and devoting whole issues to "fixing the city."

en consacrant des numéros entiers à « trouver des solutions pour la ville ».

I was asked by a good friend, Fred Bernstein,

Un ami à moi, Fred Bernstein, m'a demandé de donner une entrevue

to do an interview for the October issue

of Architect magazine,

pour le numéro d'octobre du magazine Architecte.

and he and I kind of had a good chuckle

Cela nous a fait beaucoup rire

when we saw the magazine released with the title,

de voir la couverture avec le titre :

"Can This Planner Save Detroit?"

« Cette urbaniste peut-elle sauver Détroit ? »

So I'm smiling with a little bit of embarrassment right now,

Je souris, un peu gênée

because obviously, it's completely absurd

parce que c'est complètement absurde,

that a single person, let alone a planner,

qu'une seule personne, surtout un urbaniste,

could save a city.

puisse sauver une ville.

But I'm also smiling because I thought it represented

Mais je souris aussi en pensant à l'espoir que ce titre insufflait

a sense of hopefulness that our profession

en affirmant que notre profession

could play a role in helping the city to think about

puisse vraiment aider la ville à réfléchir

how it would recover from its severe crisis.

à son rétablissement après cette crise si dure.

So I'd like to spend a little bit of time this afternoon

Je voudrais donc aujourd'hui

and tell you a little bit about our process

vous parler un peu de ce processus

for fixing the city, a little bit about Detroit,

pour sortir la ville de sa récession, un peu de Détroit,

and I want to do that through the voices of Detroiters.

et je voudrais le faire via la voix des habitants de Détroit.

So we began our process in September of 2010.

Nous avons commencé ce processus en septembre 2010,

It's just after a special mayoral election,

directement après une élection municipale.

and word has gotten out that there is going to be

La nouvelle de ce plan d'aménagement urbain

this citywide planning process,

s'est répandue très vite,

which brings a lot of anxiety and fears

inquiétant et faisant même peur

among Detroiters.

aux habitants de Détroit.

We had planned to hold a number of community meetings in rooms like this

Nous avions planifié des réunions avec la communauté

to introduce the planning process,

pour présenter ce plan d'aménagement.

and people came out from all over the city,

Les gens sont venus de toute la ville,

including areas that were stable neighborhoods,

des quartiers stables,

as well as areas that were beginning to see

et des quartiers de plus en plus abandonnés.

a lot of vacancy.

And most of our audience was representative

Notre public était représentatif

of the 82 percent African-American population

des 82 % de la population afro-américaine

in the city at that time.

de la ville à ce moment-là.

So obviously, we have a Q&A portion of our program,

On a évidemment mis au programme une session de questions-réponses,

and people line up to mics to ask questions.

et les gens faisaient la file au micro pour poser des questions.

Many of them step very firmly to the mic,

Beaucoup d'entre eux arrivaient résolus,

put their hands across their chest, and go,

croisaient leurs bras et disaient :

"I know you people are trying to move me out of my house, right?"

« Vous essayez de m’expulser de chez moi, n'est-ce pas ? »

So that question is really powerful,

C'est une question vraiment percutante.

and it was certainly powerful to us in the moment,

Ça l'était en tout cas pour nous à ce moment-là,

when you connect it to the stories

car nous l'associons à ces histoires vécues

that some Detroiters had,

par certains habitants de Détroit,

and actually a lot of African-Americans'

et par beaucoup de familles afro-américaines

families have had

that are living in Midwestern cities like Detroit.

habitant dans des villes du Midwest, Détroit par exemple.

Many of them told us the stories about

Ces gens nous ont raconté leur histoire,

how they came to own their home

comment ils sont entrés en possession de leur maison

through their grandparents or great-grandparents,

héritée par exemple de leurs grands-parents,

who were one of 1.6 million people who migrated

qui, comme 1,6 millions de personnes,

from the rural South to the industrial North,

migrèrent du Sud rural vers le Nord industriel.

as depicted in this painting by Jacob Lawrence,

« La Grande Migration », cette peinture de Jacob Lawrence,

"The Great Migration."

illustre très bien ça.

They came to Detroit for a better way of life.

Ils venaient à Détroit pour avoir une meilleure vie.

Many found work in the automobile industry,

Beaucoup ont trouvé du travail

the Ford Motor Company, as depicted in this mural

dans l'industrie automobile, chez Ford,

by Diego Rivera in the Detroit Institute of Art.

immortalisée dans la fresque de Diego Rivera, à l'Institut d'Art de Detroit.

The fruits of their labors would afford them a home,

Le fruit de leur travail leur a permis d'acheter une maison.

for many the first piece of property that they would ever know,

Pour beaucoup, ce fut leur première propriété.

and a community with other first-time

Ils ont ainsi contribué à bâtir

African-American home buyers.

une communauté d'Afro-Américains propriétaires de leur maison.

The first couple of decades of their life in the North

Les premières décennies de leur vie dans le Nord

is quite well, up until about 1950,

se sont relativement bien passées, jusqu'aux années 50,

which coincides with the city's peak population

où la ville a connu un pic démographique

at 1.8 million people.

de 1,8 million d'habitants.

Now it's at this time that Detroit begins to see

C'est à ce moment que Détroit connaît

a second kind of migration,

un deuxième type de migration :

a migration to the suburbs.

une migration vers les banlieues.

Between 1950 and 2000,

Entre 1950 et 2000,

the region grows by 30 percent.

la région grandit de 30%.

But this time, the migration leaves

Mais cette fois, la migration abandonne

African-Americans in place,

les Afro-Américains sur place,

as families and businesses flee the city,

alors que les familles et les commerces quittent la ville,

leaving the city pretty desolate of people

la vidant de sa population,

as well as jobs.

précarisant ses emplois.

During that same period, between 1950 and 2000, 2010,

Pendant cette même période, entre 1950 et 2000 -2010,

the city loses 60 percent of its population,

la ville perd 60% de sa population.

and today it hovers at above 700,000.

Aujourd'hui, elle compte environ 700 000 habitants.

The audience members who come and talk to us that night

Les gens qui sont venus nous parler ce soir-là

tell us the stories of what it's like to live in a city

nous racontent la difficulté de vivre dans une ville

with such depleted population.

avec une population si réduite.

Many tell us that they're one of only a few homes

Beaucoup nous disent qu'ils sont parmi les seuls

on their block that are occupied,

à occuper une maison dans leur rue,

and that they can see several abandoned homes

et qu'ils voient plusieurs maisons abandonnées

from where they sit on their porches.

depuis le porche de leur maison.

Citywide, there are 80,000 vacant homes.

Dans toute la ville, il y a 80 000 maisons inhabitées.

They can also see vacant property.

Ils voient aussi des propriétés abandonnées.

They're beginning to see illegal activities

Celles-ci commencent à abriter des activités illégales,

on these properties, like illegal dumping,

comme des dépôts sauvages de déchets.

and they know that because the city has lost so much population,

Ils savent que, parce que la ville a perdu tant d'habitants,

their costs for water, electricity, gas are rising,

le prix de l'eau, de l'électricité et de l'essence augmente.

because there are not enough people to pay property taxes

Il n'y a en effet plus assez de gens pour payer les taxes foncières

to help support the services that they need.

et contribuer au financement des services dont ils ont besoin.

Citywide, there are about 100,000 vacant parcels.

Dans toute la ville, il y a environ 100 000 terrains vagues.

Now, to quickly give you all a sense of a scale,

Je vais vous donner un repère

because I know that sounds like a big number,

pour ces chiffres qui paraissent astronomiques.

but I don't think you quite understand until you look at the city map.

On comprend mieux leur ampleur en regardant une carte de la ville.

So the city is 139 square miles.

Donc, la ville a une étendue de 224 km².

You can fit Boston, San Francisco,

Une superficie qui peut inclure

and the island of Manhattan

Boston, San Francisco, et l'île de Manhattan.

within its footprint.

So if we take all of that vacant and abandoned property

Si on prend toutes ces propriétés abandonnées

and we smush it together,

et qu'on les fusionne,

it looks like about 20 square miles,

cela représente à peu près 32 km²,

and that's roughly equivalent to the size

c'est-à-dire plus ou moins la superficie

of the island we're sitting on today, Manhattan,

de l'île où nous sommes, Manhattan,

at 22 square miles.

qui fait 35 km².

So it's a lot of vacancy.

Ça fait beaucoup.

Now some of our audience members

Certaines personnes du public

also tell us about some of the positive things

nous parlent aussi des bonnes choses

that are happening in their communities,

qui se passent dans leur communauté.

and many of them are banding together

Certaines se rassemblent

to take control of some of the vacant lots,

pour s'occuper des terrains vagues,

and they're starting community gardens,

et y créer des potagers communautaires

which are creating a great sense of community stewardship,

et donnant ainsi un vrai sens de gestion commune.

but they're very, very clear to tell us

mais ils nous disent très franchement

that this is not enough,

que ce n'est pas suffisant.

that they want to see their neighborhoods

Ils veulent que leur quartier

return to the way that their grandparents had found them.

redevienne comme au temps de leurs grands-parents.

Now there's been a lot of speculation since 2010

Il y a eu beaucoup de spéculation depuis 2010

about what to do with the vacant property,

sur l'utilisation possible de ces propriétés vides,

and a lot of that speculation has been around community gardening,

visant principalement ces jardins communautaires,

or what we call urban agriculture.

l'agriculture urbaine, comme on l'appelle.

So many people would say to us,

Beaucoup de gens nous disaient :

"What if you just take all that vacant land and you could make it farmland?

« Transformez ces terrains vagues en terres cultivables.

It can provide fresh foods,

Ça peut fournir des fruits et légumes frais

and it can put Detroiters back to work too."

et donner du travail aux gens de Détroit. »

When I hear that story,

Quand j'entends ça,

I always imagine the folks from the Great Migration

j'imagine ces gens de la Grande Migration

rolling over in their graves,

se retournant dans leur tombe,

because you can imagine that they didn't sacrifice

car ils n'ont pas tout sacrifié,

moving from the South to the North

allant du Sud vers le Nord

to create a better life for their families,

à la recherche d'une vie meilleure pour leur famille,

only to see their great-grandchildren return to an agrarian lifestyle,

pour voir leurs petits-enfants retourner à un style de vie rural,

especially in a city where they came

surtout dans une ville où ils sont arrivés

with little less than a high school education

sans diplôme d'études secondaires

or even a grammar school education

ou même d'études primaires,

and were able to afford the basic elements

et où, malgré tout, ils ont pu réaliser

of the American dream:

ce rêve américain :

steady work and a home that they owned.

un bon travail et un maison à eux.

Now, there's a third wave of migration

Il y a maintenant une 3ème vague de migration

happening in Detroit:

à Détroit :

a new ascendant of cultural entrepreneurs.

une nouvelle vague d'entrepreneurs culturels.

These folks see that same vacant land

Ils voient ces mêmes terrains vagues

and those same abandoned homes

et ces mêmes maisons abandonnées

as opportunity for new,

comme des opportunités,

entrepreneurial ideas and profit,

des nouvelles idées et sources de profit,

so much so that former models

à tel point que des anciens mannequins

can move to Detroit,

peuvent s'établir à Détroit,

buy property, start successful

y acheter des propriétés et en faire des commerces

businesses and restaurants,

et des restaurants à succès,

and become successful community activists in their neighborhood,

et ainsi devenir des activistes pour et dans leur communautés.

bringing about very positive change.

Ça amène des changements très positifs.

Similarly, we have small manufacturing companies

Il y a aussi de petites entreprises industrielles

making conscious decisions to relocate to the city.

qui choisissent délibérément de se relocaliser en ville.

This company, Shinola, which is a luxury watch

Shinola, par exemple, une société qui fabrique

and bicycle company,

des montres de luxe et des vélos,

deliberately chose to relocate to Detroit,

a choisi de se relocaliser à Détroit.

and they quote themselves by saying

Ils affirment avoir fait ce choix parce qu'ils ont été attirés

they were drawn to the global brand of Detroit's innovation.

par l'image internationale d'innovation dont jouit Détroit.

And they also knew that they can tap into a workforce

Ils savaient qu'ils pourraient y trouver des employés

that was still very skilled in how to make things.

très compétents dans la fabrication.

Now we have community stewardship

Aujourd'hui, nous avons dans ces quartiers,

happening in neighborhoods,

des collectivités,

we have cultural entrepreneurs making decisions

des entrepreneurs culturels

to move to the city and create enterprises,

qui s'établissent en ville et y créent des entreprises,

and we have businesses relocating,

et nous avons des relocalisations.

and this is all in the context

Tout ça dans le contexte

of what is no secret to us all,

qui n'est un secret pour personne,

a city that's under the control

d'une ville sous le contrôle

of an emergency manager,

d'une tutelle financière,

and just this July filed for Chapter 9 bankruptcy.

et qui a été déclarée en faillite en juillet.

So 2010, we started this process, and by 2013,

Nous avons commencé ce processus en 2010, et en 2013

we released Detroit Future City,

nous avons publié « Détroit Ville du Futur »,

which was our strategic plan to guide the city

notre plan stratégique pour guider la ville

into a better and more prosperous

vers une existence meilleure,

and more sustainable existence --

plus prospère et plus durable --

not what it was, but what it could be,

pas ce qu'elle était, mais ce qu'elle peut devenir,

looking at new ways of economic growth,

cherchant de nouvelles façons de croître économiquement,

new forms of land use,

de nouvelles utilisations des espaces,

more sustainable and denser neighborhoods,

des quartiers plus durables et plus denses,

a reconfigured infrastructure and city service system,

une infrastructure et des services de ville réaménagés,

and a heightened capacity for civic leaders

et de plus grandes possibilités pour les décideurs publics

to take action and implement change.

de réaliser des changements.

Three key imperatives were really important

Pour mener à bien ce projet, nous avions besoin

to our work.

de trois éléments clés.

One was that the city itself wasn't necessarily too large,

Le premier : ce n'est pas la ville qui est trop grande,

but the economy was too small.

mais son économie qui est trop petite.

There are only 27 jobs per 100 people in Detroit,

Il y a seulement 27 emplois pour 100 habitants à Détroit.

very different from a Denver or an Atlanta or a Philadelphia

Une situation très différente de Denver, Atlanta ou Philadelphie,

that are anywhere between 35 to 70 jobs per 100 people.

qui offrent entre 35 et 70 emplois pour 100 habitants.

Secondly, there had to be an acceptance

Deuxièmement, il fallait accepter

that we were not going to be able to use

que nous ne pourrions pas utiliser

all of this vacant land in the way that we had before

tous ces terrains vagues de la même manière qu'avant

and maybe for some time to come.

et pour un certain temps.

It wasn't going to be our traditional residential neighborhoods

Ça n'allait pas redevenir nos quartiers résidentiels typiques

as we had before,

comme ça l'était avant,

and urban agriculture, while a very productive

et l'agriculture urbaine, même si c'est une bonne idée,

and successful intervention happening in Detroit,

très productive et réussie à Détroit,

was not the only answer,

n'était pas la seule réponse.

that what we had to do is look at these areas

Ces quartiers ont beaucoup d'espaces à l'abandon

where we had significant vacancy

mais une population importante.

but still had a significant number of population

Nous nous devions d'envisager

of what could be new, productive, innovative,

de les utiliser de manière nouvelle,

and entrepreneurial uses

productive, innovante et entrepreneuriale,

that could stabilize those communities,

pouvant stabiliser ces communautés,

where still nearly 300,000 residents lived.

constituées de 300 000 personnes.

So we came up with one neighborhood typology --

Nous avons donc créé une typologie de quartiers --

there are several -- called a live-make neighborhood,

il y en a plusieurs -- nous les avons appelé quartiers « Live-Make ».

where folks could reappropriate

Ils permettent aux gens de se réapproprier

abandoned structures

des structures abandonnées

and turn them into entrepreneurial enterprises,

pour y créer des entreprises,

with a specific emphasis on looking at the, again,

en gardant toujours à l'esprit

majority 82 percent African-American population.

que la majorité de la population est afro-américaine.

So they, too, could take businesses

Ils peuvent eux aussi développer des affaires,

that they maybe were doing out of their home

dont ils s'occupaient peut-être depuis leur maison,

and grow them to more prosperous industries

pour en faire des industries prospères

and actually acquire property so they were actually

et acquérir des propriétés.

property owners as well as business owners

Ainsi, ils peuvent devenir propriétaires

in the communities with which they resided.

et chefs d'entreprise au sein de leur communauté.

Then we also wanted to look at other ways

Nous voulions ensuite trouver des alternatives à l'agriculture

of using land in addition to growing food

pour utiliser ces terrains,

and transforming landscape into

et transformer le paysage

much more productive uses,

pour le rendre beaucoup plus productif,

so that it could be used for storm water management, for example,

en l'utilisant, par exemple, pour la gestion des eaux pluviales,

by using surface lakes and retention ponds,

en aménageant les lacs de surface et les bassins de rétention.

that created neighborhood amenities,

En créant des infrastructures de quartiers,

places of recreation,

des lieux de loisirs.

and actually helped to elevate

Ceci permettait d'améliorer

adjacent property levels.

la valeur des propriétés voisines.

Or we could use it as research plots,

Nous pourrions y créer des espaces expérimentaux

where we can use it to remediate contaminated soils,

pour des processus de décontamination de sol,

or we could use it to generate energy.

ou pour y générer de l'énergie.

So the descendants of the Great Migration

Les descendants de la Grande Migration

could either become precision watchmakers at Shinola,

peuvent donc devenir maître horloger chez Shinola,

like Willie H., who was featured in one of their ads last year,

comme Willie H., qui apparaît dans une de leurs publicités,

or they can actually grow a business

ou ils peuvent développer une entreprise

that would service companies like Shinola.

qui fournit des sociétés telles Shinola.

The good news is, there is a future

La bonne nouvelle est qu'il y a un avenir

for the next generation of Detroiters,

pour la prochaine génération d'habitants de Détroit,

both those there now and those that want to come.

ceux qui y sont déjà et ceux qui voudraient s'y installer.

So no thank you, Mayor Menino,

Non merci, Monsieur le maire Menino,

who recently was quoted as saying,

qui aurait récemment déclaré :

"I'd blow up the place and start over."

« Je détruirais bien l'endroit pour tout recommencer. »

There are very important people,

Il y a beaucoup de gens, d'entreprises

business and land assets in Detroit,

et de biens fonciers très importants à Détroit,

and there are real opportunities there.

et il s'y trouve de vraies opportunités.

So while Detroit might not be what it was,

Même si Détroit n'est plus ce qu'elle était,

Detroit will not die.

Détroit ne mourra pas.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)