Toni Griffin: A new vision for rebuilding Detroit

Toni Griffin: Una nueva visión para la reconstrucción de Detroit

Traductor: mariana vergnano Revisor: Sebastian Betti

By 2010, Detroit had become the poster child

En 2010, Detroit se había convertido en el modelo

for an American city in crisis.

de ciudad estadounidense en crisis.

There was a housing collapse,

Hubo un desplome de la vivienda,

an auto industry collapse,

un desplome de la industria automotriz,

and the population had plummeted by 25 percent

y la población había caído un 25 %

between 2000 and 2010,

entre el 2000 y 2010,

and many people were beginning to write it off,

y muchas personas empezaron a escribir sobre eso,

as it had topped the list of American shrinking cities.

porque encabezaba la lista de ciudades de EE.UU. que se achicaban.

By 2010, I had also been asked by

En el 2010, me pidieron

the Kresge Foundation and the city of Detroit

de la Fundación Kresge y de la ciudad de Detroit

to join them in leading a citywide planning process

que me sume a ellos en la conducción de un proceso de planificación en toda la ciudad

for the city to create a shared vision for its future.

para crear una visión compartida de futuro.

I come to this work

Tomo este trabajo

as an architect and an urban planner,

como arquitecta y urbanista,

and I've spent my career working in other contested cities,

y he pasado mi carrera trabajando en otras ciudades en disputa,

like Chicago, my hometown;

como Chicago, mi ciudad natal;

Harlem, which is my current home;

Harlem, que es mi casa actual;

Washington, D.C.; and Newark, New Jersey.

Washington, D.C.; y Newark, New Jersey.

All of these cities, to me, still had a number

Todas estas ciudades, para mí, aún tienen una cantidad

of unresolved issues related to urban justice,

de problemas no resueltos relacionados con la justicia urbana,

issues of equity, inclusion and access.

cuestiones de equidad, inclusión y acceso.

Now by 2010, as well,

En el 2010, también,

popular design magazines were also beginning

las revistas de diseño populares también empezaban

to take a closer look at cities like Detroit,

a ver más de cerca a ciudades como Detroit,

and devoting whole issues to "fixing the city."

y dedicaban publicaciones enteras a "arreglar la ciudad".

I was asked by a good friend, Fred Bernstein,

Un buen amigo, Fred Bernstein, me pidió

to do an interview for the October issue

hacer una entrevista para la edición de octubre

of Architect magazine,

de la revista Architect,

and he and I kind of had a good chuckle

y en cierta forma nos reímos

when we saw the magazine released with the title,

al ver que la revista tituló:

"Can This Planner Save Detroit?"

"¿Puede esta urbanista salvar Detroit?"

So I'm smiling with a little bit of embarrassment right now,

Sonrío con un poco de vergüenza en este momento,

because obviously, it's completely absurd

porque, obviamente, es completamente absurdo

that a single person, let alone a planner,

que una sola persona, y mucho menos un planificador,

could save a city.

pueda salvar una ciudad.

Pero también sonrío porque pensé que representaba

But I'm also smiling because I thought it represented

a sense of hopefulness that our profession

un sentido de esperanza, que nuestra profesión

could play a role in helping the city to think about

podría desempeñar un papel en ayudar a la ciudad a pensar

how it would recover from its severe crisis.

cómo iba a recuperarse de su grave crisis.

So I'd like to spend a little bit of time this afternoon

Así que me gustaría dedicar un poco de tiempo esta tarde

and tell you a little bit about our process

a contarles un poco de nuestro proceso

for fixing the city, a little bit about Detroit,

para arreglar la ciudad, un poco sobre Detroit,

and I want to do that through the voices of Detroiters.

y quiero hacer eso a través de las voces de los habitantes de Detroit.

So we began our process in September of 2010.

Así que empezamos nuestro proceso en septiembre de 2010.

It's just after a special mayoral election,

Justo después de las elecciones para alcalde,

and word has gotten out that there is going to be

se corre la voz de que habrá

this citywide planning process,

un proceso de planificación en toda la ciudad,

which brings a lot of anxiety and fears

que provoca una mucha preocupación y miedo

among Detroiters.

entre los habitantes de Detroit.

We had planned to hold a number of community meetings in rooms like this

Planeamos celebrar una serie de reuniones con la comunidad en lugares como este

to introduce the planning process,

para presentar el proceso de planificación,

and people came out from all over the city,

y la gente salía de todas partes de la ciudad,

including areas that were stable neighborhoods,

incluyendo áreas que eran barrios estables,

así como de áreas que estaban empezando a sufrir

as well as areas that were beginning to see

a lot of vacancy.

un gran desempleo.

And most of our audience was representative

Y la mayoría de nuestra audiencia representaba

of the 82 percent African-American population

el 82 % de la población afro-estadounidense

in the city at that time.

de esa ciudad en ese momento.

So obviously, we have a Q&A portion of our program,

Obviamente, tenemos un apartado de preguntas y respuestas en el programa,

and people line up to mics to ask questions.

las personas hacen fila hacia los micrófonos para plantear preguntas.

Many of them step very firmly to the mic,

Muchas de ellas se paran muy firmemente frente al micrófono,

put their hands across their chest, and go,

colocan sus manos sobre su pecho, y dicen,

"I know you people are trying to move me out of my house, right?"

"Yo sé que Uds. están tratando de moverme de mi casa, ¿no?"

So that question is really powerful,

Esa pregunta es muy poderosa,

and it was certainly powerful to us in the moment,

y fue sin duda muy potente para nosotros en este momento,

when you connect it to the stories

al conectarla con las historias

that some Detroiters had,

de algunos habitantes de Detroit,

and actually a lot of African-Americans'

y que de hecho han tenido

families have had

muchas familias afro-estadounidenses

that are living in Midwestern cities like Detroit.

que viven en ciudades del Medio Oeste como Detroit.

Many of them told us the stories about

Muchos de ellos nos contaron historias

how they came to own their home

de cómo llegaron a tener su casa

through their grandparents or great-grandparents,

a través de sus abuelos o bisabuelos,

who were one of 1.6 million people who migrated

alguno de los 1,6 millones de personas que emigraron

from the rural South to the industrial North,

desde el Sur rural al Norte industrial,

as depicted in this painting by Jacob Lawrence,

tal como se ve en esta pintura de Jacob Lawrence,

"The Great Migration."

"La gran migración".

They came to Detroit for a better way of life.

Ellos vinieron a Detroit para tener una vida mejor.

Many found work in the automobile industry,

Muchos encontraron trabajo en la industria automotriz,

the Ford Motor Company, as depicted in this mural

en la empresa Ford Motor, como se ve en este mural

by Diego Rivera in the Detroit Institute of Art.

de Diego Rivera en el Instituto de Arte de Detroit.

The fruits of their labors would afford them a home,

El fruto de sus trabajos le aseguró un hogar,

for many the first piece of property that they would ever know,

para muchos la primera propiedad,

and a community with other first-time

y una comunidad con los primeros afro-estadounidenses

African-American home buyers.

compradores de vivienda.

The first couple of decades of their life in the North

Las primeras décadas de sus vidas en el Norte

is quite well, up until about 1950,

está bastante bien, hasta cerca de 1950,

which coincides with the city's peak population

que coincide con el pico de población de la ciudad

at 1.8 million people.

en 1,8 millones de personas.

Now it's at this time that Detroit begins to see

En ese momento Detroit empieza a ver

a second kind of migration,

un segundo tipo de migración,

a migration to the suburbs.

la migración a los suburbios.

Between 1950 and 2000,

Entre 1950 y 2000,

the region grows by 30 percent.

la región creció un 30 %.

But this time, the migration leaves

Pero en ese tiempo, la migración deja

African-Americans in place,

varados a los afro-estadounidenses,

as families and businesses flee the city,

ya que las familias y las empresas huyen de la ciudad,

leaving the city pretty desolate of people

dejando a la ciudad bastante desolada de personas

as well as jobs.

como también de trabajo.

During that same period, between 1950 and 2000, 2010,

Durante el mismo período, entre 1950 y 2000, 2010,

the city loses 60 percent of its population,

la ciudad pierde el 60 % de su población,

and today it hovers at above 700,000.

y hoy en día se sitúa por encima de los 700 000.

The audience members who come and talk to us that night

Los miembros de la audiencia que vinieron a hablar con nosotros esa noche

tell us the stories of what it's like to live in a city

cuentan historias de qué se siente al vivir en una ciudad

with such depleted population.

con una población tan diezmada.

Many tell us that they're one of only a few homes

Muchos nos dicen que pocos hogares

on their block that are occupied,

en su cuadra están ocupados,

and that they can see several abandoned homes

y que pueden ver casas abandonadas

from where they sit on their porches.

desde sus pórticos.

Citywide, there are 80,000 vacant homes.

En toda la ciudad, hay 80 000 viviendas desocupadas.

They can also see vacant property.

También pueden ver la propiedad vacante.

They're beginning to see illegal activities

Están empezando a haber actividades ilegales

on these properties, like illegal dumping,

en esas propiedades, como usurpación,

and they know that because the city has lost so much population,

y saben que debido a que la ciudad ha perdido mucha población,

their costs for water, electricity, gas are rising,

sus gastos de agua, electricidad, gas, están aumentando

because there are not enough people to pay property taxes

porque no hay suficientes personas para pagar impuestos sobre la propiedad

to help support the services that they need.

para sustentar los servicios que necesitan.

Citywide, there are about 100,000 vacant parcels.

En toda la ciudad, hay unas 100 000 parcelas vacantes.

Para darles rápidamente un sentido de la escala,

Now, to quickly give you all a sense of a scale,

because I know that sounds like a big number,

porque sé que eso parece un número grande,

but I don't think you quite understand until you look at the city map.

pero no creo que se entienda hasta que veamos el mapa de la ciudad.

So the city is 139 square miles.

La ciudad tiene 360 km2.

You can fit Boston, San Francisco,

Puede caber Boston, San Francisco,

and the island of Manhattan

y la isla de Manhattan

within its footprint.

dentro de ella.

So if we take all of that vacant and abandoned property

Entonces, si tomamos todas las propiedades vacantes y abandonadas

and we smush it together,

y las juntamos,

it looks like about 20 square miles,

se ven cómo unos 52 km2,

and that's roughly equivalent to the size

más o menos el equivalente al tamaño

of the island we're sitting on today, Manhattan,

de la isla donde estamos sentados hoy, Manhattan,

at 22 square miles.

57 km2.

So it's a lot of vacancy.

Es una gran cantidad de vacantes.

Ahora, algunos de los miembros de nuestra audiencia

Now some of our audience members

also tell us about some of the positive things

también nos contaron algunas de las cosas positivas

that are happening in their communities,

que están sucediendo en sus comunidades,

and many of them are banding together

y muchos se están reuniendo

to take control of some of the vacant lots,

para tomar control de algunos lotes vacantes,

and they're starting community gardens,

y están empezando huertas comunitarias,

which are creating a great sense of community stewardship,

creando un gran sentido de administración en la comunidad,

but they're very, very clear to tell us

pero son muy, muy claros en contarnos

that this is not enough,

que esto no es suficiente,

that they want to see their neighborhoods

que quieren volver a sus vecindarios

return to the way that their grandparents had found them.

a la forma en que sus abuelos los habían encontrado.

Now there's been a lot of speculation since 2010

Desde 2010, se ha especulado mucho

about what to do with the vacant property,

sobre qué hacer con las propiedades vacantes,

and a lot of that speculation has been around community gardening,

y mucha de esa especulación ha girado en torno a las huertas comunitarias,

or what we call urban agriculture.

o lo que llamamos agricultura urbana.

So many people would say to us,

Entonces, muchas personas nos decían:

"What if you just take all that vacant land and you could make it farmland?

"¿Qué pasaría si convierten la tierra vacante en tierras agrícolas?

It can provide fresh foods,

Puede proporcionar alimentos frescos,

and it can put Detroiters back to work too."

y poner a los ciudadanos de Detroit a trabajar también".

When I hear that story,

Cuando escuché esa historia,

I always imagine the folks from the Great Migration

siempre imaginé que la gente de la Gran Migración

rolling over in their graves,

se revolcaría en sus tumbas,

because you can imagine that they didn't sacrifice

porque se imaginarán que ellos no se sacrificaron

moving from the South to the North

mudándose desde el Sur al Norte

to create a better life for their families,

para crear una mejor vida para sus familias,

only to see their great-grandchildren return to an agrarian lifestyle,

solo para ver a sus bisnietos volver a un estilo de vida agrario,

especially in a city where they came

especialmente en una ciudad donde llegaron

with little less than a high school education

con poco menos que secundaria

or even a grammar school education

o incluso primaria

and were able to afford the basic elements

y pudieron pagar lo básico

of the American dream:

del sueño estadounidense:

steady work and a home that they owned.

un trabajo estable y una casa propia.

Now, there's a third wave of migration

Ahora, hay una tercera ola migratoria

happening in Detroit:

en Detroit:

a new ascendant of cultural entrepreneurs.

un nuevo ascenso de los emprendedores culturales.

These folks see that same vacant land

Estas personas ven la misma tierra vacante

and those same abandoned homes

y las mismas casas abandonadas

as opportunity for new,

como una oportunidad para nuevas

entrepreneurial ideas and profit,

ideas emprendedoras y beneficios,

so much so that former models

tanto es así que los antiguos modelos

can move to Detroit,

pueden mudarse a Detroit,

buy property, start successful

comprar una propiedad, empezar negocios

businesses and restaurants,

exitosos y restaurantes,

and become successful community activists in their neighborhood,

y convertirse en exitosos activistas de la comunidad en su barrio,

bringing about very positive change.

logrando un cambio muy positivo.

Similarly, we have small manufacturing companies

Del mismo modo, tenemos pequeñas empresas manufactureras

making conscious decisions to relocate to the city.

que toman la decisión consciente de trasladarse a la ciudad.

This company, Shinola, which is a luxury watch

Shinola es una empresa

and bicycle company,

de relojes de lujo y bicicletas,

deliberately chose to relocate to Detroit,

que optó deliberadamente por mudarse a Detroit,

and they quote themselves by saying

y dicen

they were drawn to the global brand of Detroit's innovation.

sentirse atraídos por la marca global de la innovación de Detroit.

And they also knew that they can tap into a workforce

Y también sabían que podían acceder a una mano de obra

that was still very skilled in how to make things.

aún muy experta que sabe cómo hacer las cosas.

Now we have community stewardship

Ahora tenemos administración comunitaria

happening in neighborhoods,

en los barrios,

we have cultural entrepreneurs making decisions

tenemos empresarios culturales que deciden

to move to the city and create enterprises,

mudarse a la ciudad y crear empresas,

and we have businesses relocating,

deslocalización de empresas,

and this is all in the context

y todo esto en el contexto

of what is no secret to us all,

de lo que no es un secreto para nosotros:

a city that's under the control

una ciudad que está bajo el control

of an emergency manager,

de un administrador de emergencias,

and just this July filed for Chapter 9 bankruptcy.

y solo este mes de Julio se declaró en bancarrota de capítulo 9.

So 2010, we started this process, and by 2013,

Entonces, en 2010 empezamos este proceso, y para el 2013

we released Detroit Future City,

lanzaremos la Ciudad Futura de Detroit,

which was our strategic plan to guide the city

nuestro plan estratégico para orientar a la ciudad

into a better and more prosperous

hacia una mejor existencia, más próspera

and more sustainable existence --

y más sustentable;

not what it was, but what it could be,

no lo que era, sino lo que puede ser,

looking at new ways of economic growth,

buscando nuevas formas de crecimiento de la economía,

new forms of land use,

nuevas formas de usar la tierra,

more sustainable and denser neighborhoods,

barrios más sustentables y densificados,

a reconfigured infrastructure and city service system,

una infraestructura el sistema de servicio de la ciudad reconfigurados

and a heightened capacity for civic leaders

y una mayor capacidad para que los líderes cívicos

to take action and implement change.

tomen medidas y pongan en práctica el cambio.

Three key imperatives were really important

Tres claves imperativas fueron realmente importantes

to our work.

para nuestro trabajo.

One was that the city itself wasn't necessarily too large,

La primera fue que la ciudad en sí misma no era necesariamente tan grande,

but the economy was too small.

sino que la economía era muy pequeña.

There are only 27 jobs per 100 people in Detroit,

Solo hay 27 empleos por cada 100 personas en Detroit,

very different from a Denver or an Atlanta or a Philadelphia

muy diferente de Denver o Atlanta, o Filadelfia

that are anywhere between 35 to 70 jobs per 100 people.

que están entre 35 y 70 empleos por cada 100 personas.

Secondly, there had to be an acceptance

En segundo lugar, tenía que haber una aceptación

that we were not going to be able to use

de que no estaríamos autorizados a usar

all of this vacant land in the way that we had before

toda la tierra vacante como lo hicimos antes

and maybe for some time to come.

y tal vez por algún tiempo.

It wasn't going to be our traditional residential neighborhoods

Los barrios residenciales no serán

as we had before,

como los que tuvimos,

and urban agriculture, while a very productive

y la agricultura urbana, si bien había una intervención

and successful intervention happening in Detroit,

muy productiva y exitosa en Detroit,

was not the only answer,

no era la única respuesta,

that what we had to do is look at these areas

que teníamos que mirar estas áreas

where we had significant vacancy

de vacante significativa

but still had a significant number of population

y que aún había una cantidad significativa de población

of what could be new, productive, innovative,

algo que podría tener usos nuevos, productivos, innovadores,

and entrepreneurial uses

y empresariales

that could stabilize those communities,

que podían estabilizar esas comunidades,

where still nearly 300,000 residents lived.

donde aún vivían unos 300 000 residentes.

So we came up with one neighborhood typology --

Entonces, llegamos con una tipología de vecindario...

there are several -- called a live-make neighborhood,

hay muchas... llamado barrio vivir-hacer,

where folks could reappropriate

donde la gente podía re-apropiarse

abandoned structures

de estructuras abandonadas

and turn them into entrepreneurial enterprises,

y transformarlas en empresas emprendedoras,

with a specific emphasis on looking at the, again,

haciendo hincapié en mirar, nuevamente,

majority 82 percent African-American population.

el 82 % mayoritario de población afro-estadounidense.

So they, too, could take businesses

Entonces ellos, también, podrían llevar negocios

that they maybe were doing out of their home

que quizá estaban haciendo fuera de sus casas

and grow them to more prosperous industries

y transformarlos en industrias más prósperas

and actually acquire property so they were actually

y en realidad adquirir la propiedad por lo que eran en realidad

property owners as well as business owners

los propietarios, y los dueños de los negocios

in the communities with which they resided.

en las comunidades en que residían.

Then we also wanted to look at other ways

Entonces también queríamos buscar otras formas

of using land in addition to growing food

de usar la tierra, además de la producción de alimentos

and transforming landscape into

y transformar el paisaje

much more productive uses,

en usos más productivos,

so that it could be used for storm water management, for example,

y ser usado para la gestión del agua de tormenta, por ejemplo,

by using surface lakes and retention ponds,

mediante lagos de superficie y estanques de retención,

that created neighborhood amenities,

que crearan vecindarios cómodos,

places of recreation,

lugares de recreación,

and actually helped to elevate

y ayudaran a elevar

adjacent property levels.

los niveles de ocupación adyacentes.

Or we could use it as research plots,

O podríamos usarlo como parcelas de investigación,

where we can use it to remediate contaminated soils,

donde remediar suelos contaminados,

or we could use it to generate energy.

o podríamos usarlo para generar energía.

So the descendants of the Great Migration

Entonces, los descendientes de la Gran Migración

could either become precision watchmakers at Shinola,

bien podrían convertirse en relojeros de precisión en Shinola,

like Willie H., who was featured in one of their ads last year,

como Willie H., que fue presentado en uno de sus anuncios el año pasado,

or they can actually grow a business

o pueden gestionar un negocio

that would service companies like Shinola.

y brindar servicios a empresas como Shinola.

The good news is, there is a future

Las buenas noticias son que hay un futuro

for the next generation of Detroiters,

para la próxima generación de ciudadanos de Detroit,

both those there now and those that want to come.

para los actuales y los que quieran venir.

So no thank you, Mayor Menino,

Así que no, gracias, alcalde Menino,

who recently was quoted as saying,

que dijo recientemente:

"I'd blow up the place and start over."

"Volaría el lugar y empezaría de nuevo".

There are very important people,

Hay personas muy importantes,

business and land assets in Detroit,

activos comerciales y de la tierra en Detroit,

and there are real opportunities there.

y hay oportunidades reales.

So while Detroit might not be what it was,

Así, aunque Detroit quizá no sea lo que fue,

Detroit will not die.

no morirá.

Thank you.

Gracias.

(Aplausos)

(Applause)