How art can shape America's conversation about freedom | Dread Scott

المترجم: Ceba Ceceliaus المدقّق: Riyad Almubarak

I am a visual artist,

أعمل في مجال الفنون المرئية،

and I make revolutionary art to propel history forward.

وأنتج فناً ثورياً لدفع التاريخ إلى الأمام.

I'm going to come right out and tell you something:

سوف آتي مباشرة وأخبركم بشيء

I don't accept the economic foundation,

أنا لا أقبل بالمؤسسة الاقتصادية،

the social relations

والعلاقات الاجتماعية

or the governing ideas of America.

أو الأفكار التي تحكم أمريكا

My art contributes to fundamental change

إن فني يساهم بتغيير جوهري

by encouraging an audience to address big questions from that perspective.

من خلال تشجيع الجمهور على طرح أسئلة عبر ذلك المنظور.

Social change is hard, but ideas matter tremendously.

فالتغيير الاجتماعي صعب، لكن الأفكار مهمة للغاية.

When I say I'm an artist, most people think, "Oh, he's a painter."

عندما أقول أنني فنان، يظن أغلب الناس "آه، إنه رسام"،

Behind me, you can see some of the kind of work I do.

تستطيعون رؤية بعض أعمالي خلفي.

"Imagine a World Without America" is a painting,

"تخيلوا العالم من غير أميركا" هي لوحة.

but I work in a range of media,

لكنني أعمل في نطاق الإعلام

including photography, video and performance art.

بما في ذلك التصوير والفيديو والفن التمثيلي.

A current project, "Slave Rebellion Reenactment,"

والمشروع الحالي "إعادة تجسيد العبيد"

is going to be reenacted on the outskirts of New Orleans

سوف نعيد تمثيلها في ضواحي نيو أورلينز

this November.

في نوفمبر من هذا العام.

In 1989, I had an artwork that became the center of controversy

أنجزت في عام 1989 عملاً فنياً أصبح مثار جدل

over its transgressive use of the American flag.

لاستخدامه العلم الأميركي بشكل عدواني

"What is the Proper Way to Display a US Flag?"

"ما هي الطريقة الملائمة لعرض علم أمريكا؟"

is a conceptual work that encouraged audience participation.

إنه عمل مفاهيمي يشجع على مشاركة الجمهور.

It consisted of a photo montage that had text that read,

ويتكون من مونتاج صورة كتب تحتها،

"What is the Proper Way to Display a US Flag?"

"ما هي الطريقة الملائمة لعرض علم أمريكي؟"

Below that were books that people could write responses to that question in,

وتحتها كتب تسمح للناس بكتابة ردود على ذلك السؤال.

and below that was a flag that people had the option of standing on.

وتحت ذلك علم يستطيع الناس الوقوف عليه.

The photo montage consisted of images of South Korean students

يتألف مونتاج الصورة من صور لطلاب من كوريا الجنوبية

burning American flags,

يحرقون الأعلام الأمريكية،

holding signs that said, "Yankee go home. Son of a bitch,"

ويحملون إشارات "عد إلى وطنك أيها اليانكي الحقير"

and below that were flag-draped coffins coming back from Vietnam.

وأسفل ذلك نعوش ملفوفة بالأعلام عائدة من فيتنام.

People wrote long and short answers.

كتب الناس أجوبة طويلة وقصيرة.

Thousands of people engaged with the work in a lot of different languages.

ساهم آلاف الأشخاص بالعمل بالعديد من اللغات المتنوعة.

Some of the people said,

أحد الأشخاص قال:

"I'm a German girl.

"أنا فتاة ألمانية.

If we Germans would admire our flag as you all do,

لو أعجبنا نحن الألمان بعلمنا كما تفعلون،

we would be called Nazis again.

لقيل أننا نازيون من جديد.

I think you do have too much trouble about this flag."

أظن أن هذا العلم يسبب لكم الكثير من المشاكل."

"I think that the artist should be returned to his heritage,

"أظن أن الفنان يجب أن يعود إلى تراثه،

i.e., the jungles of Africa,

أعني إلى أدغال أفريقيا،

and then he can shovel manure in his artistic way."

ومن ثم يقلب السماد بطريقته الفنية."

"This flag I'm standing on stands for everything oppressive in this system:

"يمثل هذا العلم الذي أقف عليه كل القهر الموجود في هذا النظام:

the murder of the Indians and all the oppressed around the world,

ذبح الهنود الحمر وكل المقهورين في العالم,

including my brother who was shot by a pig,

بما فيهم أخي الذي قتل على يد شرطي حقير،

who kicked over his body to 'make sure the nigger was dead.'

الذي ركل جثته "ليتأكد أن الزنجي قد مات،"

That pig was wearing the flag.

ذلك الشرطي كان يرتدي العلم.

Thank you, Dread Scott, for this opportunity."

شكرا لك، دريد سكوت لمنحي هذه الفرصة."

"As a veteran defending the flag,

"كجندي سابق دافع عن العلم،

I personally would never defend your stupid ass!

لن أدافع قط عنك!

You should be shot!" -- US Navy Seal Team.

تستحق القتل"... فريق القنادس البحرية الأميركي.

As you can see, people had very strong reactions about the flag then,

كما ترون كان الناس يتفاعلون بشدة مع العلم في ذلك الوقت

as they do now.

كما يفعلون الآن.

There were demonstrations of veterans in front of the Art Institute of Chicago.

كان هنالك مظاهرات لقدامى الجنود أمام معهد الفنون في شيكاغو

They chanted things like,

رددوا أشياء مثل،

"The flag and the artist, hang them both high,"

"اشنقوا العلم والفنان سوياً"

evoking images of lynching.

يستحضرون صور للشنق.

I received numerous death threats,

وصلتني كثير من التهديدات بالقتل،

and bomb threats were phoned in to my school.

وتهديدات بالقنابل وصلت بالهاتف إلى مدرستي.

It was a very dangerous situation.

وقد كان وضعاً خطيراً جداَ

Later, President Bush called the work "disgraceful,"

لاحقا، وصف الرئيس بوش العمل ب"المخزي،"

which I viewed as a tremendous honor,

ولكنني أعتبره شرفا عظيما

and Congress outlawed the work.

وأن الكونغرس حرّم العمل.

(Laughter)

(ضحك)

I became part of a Supreme Court case when I and others defied that law,

أصبحت جزء من قضية في المحكمة العليا حيث خرقت القانون مع آخرين.

by burning flags on the steps of the Capitol.

من خلال حرق الأعلام على أعتاب الكونغرس.

That action and the subsequent legal and political battle

ذلك الفعل والمعركة القضائية والسياسية اللاحقة.

led to a landmark First Amendment decision that prevented the government

قادت إلى قرار تاريخي وفق البند الأول من الدستور منع الحكومة

from demanding patriotism be mandatory.

من المطالبة بأن تكون الوطنية إلزامية.

But let me back up a bit.

لكن دعوني أحتاط قليلا.

These people literally wanted me dead.

هؤلاء الأشخاص أرادوا قتلي حقيقة.

What I would do at this moment would make a difference.

ما أقوم به في هذه اللحظة قد يحدث فرقاً.

This is me at the exact same moment,

ذها أنا في نفس تلك اللحظة تماما،

eight stories above that crowd.

ثمانية طوابق فوق ذلك الحشد.

It was supposed to be for a photo shoot

كان المفروض أن تكون من أجل التقاط صورة

that was going to take place on the steps where the veterans were at that time.

كانت ستحدث على الأدراج التي وقف عليها الجنود في ذلك الوقت.

It wouldn't have been safe for me to be there, to say the least.

لم يكن الوقوف هناك آمناً بالنسبة لي وهذا أقل ما يقال.

But it was really important to do that shoot,

لكن تصوير تلك اللقطة كان في غاية الأهمية

because while some wanted to kill me, it was also a situation

لأنه في حين أراد أحدهم قتلي، فقد كانت حالة

where those who viewed the American flag as standing for everything oppressive

حيث شاهد الناس العلم الأمريكي رمزاً لكل المظالم

in this system

في هذا النظام

felt that they had a voice,

شعروا أن لديهم صوت،

and that voice needed to be amplified.

وأن هذا الصوت بحاجة للتضخيم.

The point is this:

العبرة هي:

changing anything --

تغيير أي شي...

whether it's conventional ideas about US national symbols,

سواء كانت أفكاراً تقليدية حول الرموز الوطنية الأمريكية،

traditional thinking challenged by scientific breakthroughs

أو تحدي الفتوحات العلمية للتفكير التقليدي

or ousting an authoritarian president --

أو الإطاحة برئيس مستبد

requires a lot of things.

تتطلب الكثير من الأشياء.

It requires courage,

تتطلب الشجاعة،

luck

الحظ

and also vision and boldness of action.

وأيضا رؤية وجرأة في الفعل.

But on luck --

لكن بشأن الحظ...

I have to say, the photo shoot we did might not have worked out so well.

يجب عليً أن أقول، لم تكن اللقطة التي التقطناها ناجحة.

We laughed after we were out of the area.

وقد ضحكنا بعد أن غادرنا المنطقة.

But the thing is, it was worth the risk

لكنها كانت جديرة بالمخاطرة

because of the stakes that were involved.

بسبب المعوقات التي وضعت أمامنا.

And in this case, the luck led to a wonderful,

وفي هذه الحالة، قادنا الحظ إلى شيء رائع،

profound and powerful situation

حالة عميقة وهائلة القوة

that was also humorous.

وكان ذلك مضحكاً.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)