How art can shape America's conversation about freedom | Dread Scott

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Sritala Dhanasarnsombut

I am a visual artist,

ผมเป็นศิลปินสาขาทัศนศิลป์

and I make revolutionary art to propel history forward.

และสร้างงานเชิงปฏิวัติ เพื่อที่จะขับเคลื่อนประวัติศาสตร์

I'm going to come right out and tell you something:

ผมจะเปิดอกบอกอะไรกับคุณ

I don't accept the economic foundation,

ผมไม่ยอมรับพื้นฐานทางเศรษฐกิจ

the social relations

ความสัมพันธ์ทางสังคม

or the governing ideas of America.

หรือแนวคิดการปกครองของอเมริกา

My art contributes to fundamental change

งานศิลป์ของผมก่อการเปลี่ยนแปลงพื้นฐาน

by encouraging an audience to address big questions from that perspective.

โดยส่งเสริมให้ผู้ชม ตระหนักถึงปัญหาสำคัญจากมุมมองนั้น

Social change is hard, but ideas matter tremendously.

การเปลี่ยนแปลงทางสังคมเป็นเรื่องยาก แต่แนวคิดนั้นเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง

When I say I'm an artist, most people think, "Oh, he's a painter."

เมื่อผมบอกว่า ผมเป็นศิลปิน คนส่วนใหญ่จะคิดว่า "อ้อ นักวาดภาพ"

Behind me, you can see some of the kind of work I do.

ข้างหลังของผม คุณจะเห็น งานศิลป์บางส่วนที่ผมทำ

"Imagine a World Without America" is a painting,

"ลองนึกถึงโลกที่ปราศจากอเมริกา" เป็นภาพวาด

but I work in a range of media,

แต่ผมใช้สื่อผสมหลายอย่าง

including photography, video and performance art.

รวมถึงการถ่ายภาพ วีดีโอ และศิลปะการแสดง

A current project, "Slave Rebellion Reenactment,"

โครงการในตอนนี้ "ทาส กบฎ การทำซ้ำ"

is going to be reenacted on the outskirts of New Orleans

กำลังจะถูกนำไปจัดแสดงอีก ในบริเวณรอบนอกของนิวออลีนส์

this November.

ในเดือนพฤศจิกายนนี้

In 1989, I had an artwork that became the center of controversy

ในปี ค.ศ. 1989 งานศิลป์งานหนึ่งของผม กลายเป็นชนวนความขัดแย้ง

over its transgressive use of the American flag.

เกี่ยวกับการใช้ธงชาติอเมริกา อย่างแทรกซอน

"What is the Proper Way to Display a US Flag?"

"เราจะแสดงธงสหรัฐฯ อย่างไรให้เหมาะสม"

is a conceptual work that encouraged audience participation.

เป็นงานเชิงแนวคิด ที่ส่งเสริมให้ผู้ชมมีส่วนร่วม

It consisted of a photo montage that had text that read,

มันประกอบด้วยภาพถ่ายตัดต่อ ที่มีข้อความว่า

"What is the Proper Way to Display a US Flag?"

"เราจะแสดงธงสหรัฐฯ อย่างไรให้เหมาะสม"

Below that were books that people could write responses to that question in,

ทางด้านล่างมีหนังสือ ที่คนจะสามารถอ่านได้เพื่อหาคำตอบ

and below that was a flag that people had the option of standing on.

และด้านล่างนั้นมีธง ที่คนจะเลือกยืนบนนั้นก็ได้

The photo montage consisted of images of South Korean students

ภาพตัดต่อนี้ประกอบด้วย ภาพของนักเรียนเกาหลีใต้

burning American flags,

กำลังเผาธงชาติอเมริกา

holding signs that said, "Yankee go home. Son of a bitch,"

ถือป้ายความว่า "แยงกี้ กลับบ้านไป พวกชาติหมา"

and below that were flag-draped coffins coming back from Vietnam.

และด้านล่างนั้นก็มีโลงศพที่ประดับธง ซึ่งถูกส่งกลับมาจากเวียดนาม

People wrote long and short answers.

ผู้ชมเขียนคำตอบกันสั้นบ้างยาาวบ้าง

Thousands of people engaged with the work in a lot of different languages.

คนหลายพันมีส่วนร่วมกับงานนี้ โดยใช้ภาษาต่าง ๆ

Some of the people said,

บางคนบอกว่า

"I'm a German girl.

"ฉันเป็นผู้หญิงชาวเยอรมัน

If we Germans would admire our flag as you all do,

ถ้าเราชาวเยอรมันชื่นชมธงของพวกเราเอง แบบที่พวกคุณทำแล้วล่ะก็

we would be called Nazis again.

พวกเราถูกเรียกว่าเป็นนาซีอีกแน่ ๆ

I think you do have too much trouble about this flag."

ฉันคิดว่าคุณกังวลกับธงนี้มากไปแล้ว"

"I think that the artist should be returned to his heritage,

"ผมคิดว่าศิลปินคนนี้ น่าจะกลับบ้านเก่าไปซะ

i.e., the jungles of Africa,

ซึ่งก็คือ ป่าในแอฟริกา

and then he can shovel manure in his artistic way."

แล้วก็ไปทำงานศิลป์แนวตักปุ๋ยของเขา"

"This flag I'm standing on stands for everything oppressive in this system:

"ธงที่ฉันยืนทับอยู่นี่ เป็นตัวแทนของการกดขี่ทุกอย่างในโลกนี้

the murder of the Indians and all the oppressed around the world,

การสังหารชาวอินเดียนแดงพื้นเมือง และการกดขี่ทุกที่ทั่วโลก

including my brother who was shot by a pig,

รวมถึงพี่ชายของผมที่ถูกหมาต๋ายิง

who kicked over his body to 'make sure the nigger was dead.'

แถมมันยังเอาขาเขี่ยดูว่าไอ้คนดำตายหรือยัง

That pig was wearing the flag.

หมาต๋านั่นติดธงอยู่บนเสื้อ

Thank you, Dread Scott, for this opportunity."

ขอบคุณนะเดรก สกอตต์ สำหรับโอกาสนี้"

"As a veteran defending the flag,

"ในฐานะทหารผ่านศึกที่ปกป้องธงนี้

I personally would never defend your stupid ass!

โดยส่วนตัวแล้วผม จะไม่ปกป้องคุณหรอกไอ้โง่

You should be shot!" -- US Navy Seal Team.

แกมันน่าจะถูกยิงตาย" จาก หน่วยซีลทหารเรือสหรัฐฯ

As you can see, people had very strong reactions about the flag then,

อย่างที่เห็น คนตอบสนองเกี่ยวกับธง กันอย่างรุนแรง

as they do now.

อย่างเช่นในตอนนี้

There were demonstrations of veterans in front of the Art Institute of Chicago.

มีการเดินขวบนของทหารผ่านศึก หน้าสถาบันศิลปะในชิคาโก

They chanted things like,

พวกเขาป่าวร้องกันว่า

"The flag and the artist, hang them both high,"

"แขวนมันทั้งธงทั้งศิลปินเลย"

evoking images of lynching.

ชวนให้คิดถึงภาพการประชาทัณฑ์

I received numerous death threats,

มีข้อความขู่ฆ่าส่งมาหาผมมากมาย

and bomb threats were phoned in to my school.

มีคนโทรไปขู่วางระเบิดโรงเรียนของผมด้วย

It was a very dangerous situation.

มันเป็นสภานการณ์ที่อันตรายยิ่ง

Later, President Bush called the work "disgraceful,"

ต่อมา ประธานาธิปดีบุช เรียกงานศิลป์นี้ว่า "น่าอัปยศ"

which I viewed as a tremendous honor,

ซึ่งผมมองว่ามันเป็นเกียรติอย่างสูง

and Congress outlawed the work.

และสภาคอนเกรสระบุว่ามันผิดกฎหมาย

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

I became part of a Supreme Court case when I and others defied that law,

ผมกลายเป็นส่วนหนึ่งของของคดีในศาลฎีกา เมื่อผมและคนอื่น ๆ ท้าทายกฎหมาย

by burning flags on the steps of the Capitol.

โดยเผาธงที่บันไดหน้ารัฐสภา

That action and the subsequent legal and political battle

การกระทำนั้นและการต่อสู้ตามกระบวนการ กฎหมายและการเมืองที่ตามมา

led to a landmark First Amendment decision that prevented the government

นำไปสู่การตัดสินคดีประวัติศาสตร์ ด้วยบทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมฉบับที่ 1

from demanding patriotism be mandatory.

เพื่อป้องกันไม่ให้รัฐบาลบังคับ ในประเด็นความรักชาติ

But let me back up a bit.

ให้ผมเล่าอะไรอีกหน่อย

These people literally wanted me dead.

ตอนนั้นคนพวกนี้อยากจะให้ผมตาย

What I would do at this moment would make a difference.

ฉะนั้น สิ่งที่ผมจะทำในตอนนั้น จะเป็นการสร้างความแตกต่าง

This is me at the exact same moment,

นี่คือผม ณ วินาทีนั้น

eight stories above that crowd.

บนตึกแปดชั้นเหนือฝูงชน

It was supposed to be for a photo shoot

มันควรที่จะเป็นภาพถ่ายเหตุการณ์

that was going to take place on the steps where the veterans were at that time.

ที่กำลังจะเกิดขึ้นบนบันได ตอนที่มีทหารผ่านศึกอยู่ในตรงนั้น

It wouldn't have been safe for me to be there, to say the least.

ไม่ใช่ที่ที่ปลอดภัยสักนิดเลยสำหรับผม

But it was really important to do that shoot,

แต่การถ่ายภาพนั้นสำคัญมาก

because while some wanted to kill me, it was also a situation

เพราะว่าในขณะที่บางคนอยากฆ่าผม มันยังเป็นสถานการณ์

where those who viewed the American flag as standing for everything oppressive

ที่ทำให้คนที่มองว่าธงชาติอเมริกา เป็นตัวแทนของการกดขี่ทุก ๆ รูปแบบ

in this system

ในระบบ

felt that they had a voice,

รู้สึกว่าพวกเขามีสิทธิ์มีเสียง

and that voice needed to be amplified.

และเสียงของพวกเขาก็ต้องถูกรับฟัง

The point is this:

ประเด็นก็คือ

changing anything --

การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ก็ตาม

whether it's conventional ideas about US national symbols,

ไม่ว่ามันจะเป็นแนวคิดตามธรรมเนียมนิยม เกี่ยวกับสัญลักษณ์ของชาติ

traditional thinking challenged by scientific breakthroughs

ความคิดดั้งเดิมที่ถูกท้าทาย ด้วยการค้นพบทางวิทยาศาสตร์

or ousting an authoritarian president --

หรือการขับไล่ประธานาธิปดีเผด็จการ

requires a lot of things.

ต้องการปัจจัยหลายอย่าง

It requires courage,

มันต้องการความกล้าหาญ

luck

โชค

and also vision and boldness of action.

ไหนจะวิสัยทัศน์ และการปฎิบัติที่เด็ดขาด

But on luck --

แต่โชค

I have to say, the photo shoot we did might not have worked out so well.

ผมต้องบอกว่า ภาพถ่ายนั้นอาจไม่ได้ผลเท่าไร

We laughed after we were out of the area.

เราหัวเราะหลังจากเราออกไปอยู่ในบริเวณนั้น

But the thing is, it was worth the risk

แต่ประเด็นก็คือ มันคุ้มเสี่ยง

because of the stakes that were involved.

เพราะเดิมพันที่มันเกี่ยวข้อง

And in this case, the luck led to a wonderful,

และในกรณีนี้ โชคนำไปสู่ สถานการณ์ที่สวยงาม

profound and powerful situation

ลึกซึ้ง และทรงพลัง

that was also humorous.

ที่ยังน่าขำขันอีกด้วย

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)