How art can shape America's conversation about freedom | Dread Scott

Translator: Minh Dinh Reviewer: 24 Anh

Tôi là một nghệ sĩ thị giác,

và tôi tạo ra nghệ thuật mang tính cách mạng để thúc đẩy lịch sử tiến lên.

Tôi sẽ nói thẳng lập trường của mình:

Tôi không chấp nhận nền tảng kinh tế,

I am a visual artist,

các mối quan hệ xã hội

and I make revolutionary art to propel history forward.

hay các tư tưởng điều hành của Mỹ.

Tác phẩm của tôi thúc đẩy thay đổi cơ bản

I'm going to come right out and tell you something:

bằng việc khuyến khích khán giả trả lời những câu hỏi quan trọng từ góc nhìn đó.

I don't accept the economic foundation,

the social relations

or the governing ideas of America.

Thay đổi xã hội thì khó, nhưng ý tưởng lại vô cùng quan trọng.

My art contributes to fundamental change

by encouraging an audience to address big questions from that perspective.

Khi tôi nói mình là nghệ sĩ, đa số nghĩ “Ồ, anh ấy là họa sĩ“.

Đằng sau tôi, bạn có thể thấy vài tác phẩm của tôi.

Social change is hard, but ideas matter tremendously.

Bức tranh “Tưởng tượng thế giới không có nước Mỹ”

When I say I'm an artist, most people think, "Oh, he's a painter."

nhưng tôi hoạt động trong nhiều lĩnh vực,

bao gồm nhiếp ảnh, video và nghệ thuật trình diễn.

Behind me, you can see some of the kind of work I do.

"Imagine a World Without America" is a painting,

Một dự án gần đây, ”Tái hiện cuộc nổi dậy của nô lệ“.

but I work in a range of media,

including photography, video and performance art.

sẽ được tái hiện ở vùng ngoại ô New Orleans

vào tháng 11 này.

A current project, "Slave Rebellion Reenactment,"

Năm 1989, tôi tạo ra một tác phẩm trở thành tâm điểm của cuộc tranh cãi

is going to be reenacted on the outskirts of New Orleans

về việc sử dụng lá cờ Mỹ một cách sai trái.

this November.

“Đâu là cách đúng đắn để trưng bày lá cờ Hoa Kỳ?”

In 1989, I had an artwork that became the center of controversy

là tác phẩm nghệ thuật ý niệm khuyến khích khán giả tham gia.

over its transgressive use of the American flag.

Nó bao gồm một bức ảnh ghép có dòng chữ,

"What is the Proper Way to Display a US Flag?"

“Cách đúng đắn để trưng bày lá cờ Hoa Kỳ là gì?”

is a conceptual work that encouraged audience participation.

Ở dưới là những cuốn sách để mọi người có thể viết câu trả lời,

và ở dưới nữa là một lá cờ mà mọi người có thể lựa chọn dẫm lên.

It consisted of a photo montage that had text that read,

"What is the Proper Way to Display a US Flag?"

Bức ảnh ghép chứa các hình ảnh

Below that were books that people could write responses to that question in,

những sinh viên Hàn Quốc đang đốt lá cờ của Mỹ,

and below that was a flag that people had the option of standing on.

cầm bảng với nội dung, “Yankee hãy biến đi. Đồ khốn nạn,”

và bên dưới là những chiếc quan tài phủ cờ được trả về từ Việt Nam.

The photo montage consisted of images of South Korean students

Câu trả lời của mọi người có ngắn, có dài.

burning American flags,

holding signs that said, "Yankee go home. Son of a bitch,"

Hàng nghìn người tham gia vào tác phẩm bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau.

and below that were flag-draped coffins coming back from Vietnam.

Một vài người nói rằng,

“Tôi là một cô gái Đức”.

People wrote long and short answers.

Nếu người Đức chúng tôi nâng niu lá cờ Đức như tất cả các bạn,

Thousands of people engaged with the work in a lot of different languages.

chúng tôi sẽ lại bị gọi là Nazi.

Tôi nghĩ các bạn có quá nhiều rắc rối về lá cờ này.”

Some of the people said,

"I'm a German girl.

If we Germans would admire our flag as you all do,

“Tôi nghĩ rằng nghệ sĩ này nên bị trả về quê nhà của anh ấy,

we would be called Nazis again.

tức là rừng châu Phi,

I think you do have too much trouble about this flag."

và sau đó hắn có thể xúc phân theo cách nghệ thuật riêng mình.”

"I think that the artist should be returned to his heritage,

“Lá cờ mà tôi đang dẫm lên biểu trưng cho mọi điều bị áp bức trong chế độ này:

i.e., the jungles of Africa,

and then he can shovel manure in his artistic way."

vụ sát hại người Da Đỏ, và những ai bị áp bức trên thế giới,

bao gồm anh trai tôi, người bị bắn bởi một tên to béo,

"This flag I'm standing on stands for everything oppressive in this system:

kẻ đá vào xác anh ấy ‘để chắc chắn anh đã chết’.

the murder of the Indians and all the oppressed around the world,

Thằng béo ú đấy đã mang lá cờ này.

Cảm ơn, Dread Scott, vì cơ hội này.”

including my brother who was shot by a pig,

who kicked over his body to 'make sure the nigger was dead.'

“Là một cựu chiến binh bảo vệ lá cờ này,

cá nhân tao sẽ không bao giờ bảo vệ kẻ ngu ngốc như mày!

That pig was wearing the flag.

Mày nên bị bắn!” -- Đặc nhiệm SEAL Hải quân Hoa Kỳ.

Thank you, Dread Scott, for this opportunity."

Các bạn có thể thấy, trước kia mọi người có phản ứng rất mạnh về lá cờ,

"As a veteran defending the flag,

I personally would never defend your stupid ass!

hệt như họ ở hiện tại.

You should be shot!" -- US Navy Seal Team.

Các cựu chiến binh đã biểu tình trước Viện nghệ thuật Chicago.

As you can see, people had very strong reactions about the flag then,

Họ hô vang những điều như,

“Lá cờ và người họa sĩ đó, hãy treo cả hai thật cao,”

as they do now.

gợi lên hình ảnh của tư hình.

There were demonstrations of veterans in front of the Art Institute of Chicago.

Tôi nhận được vô số lời dọa giết,

và các cuộc gọi đến trường của tôi đe dọa đánh bom.

They chanted things like,

Tình huống rất nguy hiểm.

"The flag and the artist, hang them both high,"

Sau đó, Tổng thống Bush cho rằng tác phẩm thật “đáng hổ thẹn”,

evoking images of lynching.

I received numerous death threats,

điều mà tôi xem như một vinh dự to lớn,

and bomb threats were phoned in to my school.

và Quốc hội đã cấm tác phẩm.

(Tiếng cười)

It was a very dangerous situation.

Tôi trở thành một phần của vụ án tại Tòa án Tối cao

Later, President Bush called the work "disgraceful,"

khi tôi và những người khác bất chấp luật đó

which I viewed as a tremendous honor,

và đốt lá cờ trên bậc thang của Điện Capitol.

and Congress outlawed the work.

Hành động đó và cuộc chiến pháp lý và chính trị tiếp theo

(Laughter)

I became part of a Supreme Court case when I and others defied that law,

dẫn đến quyết định bước ngoặt của Tu chính án Thứ nhất,

by burning flags on the steps of the Capitol.

thứ đã ngăn cản chính phủ bắt buộc công dân phải yêu nước.

That action and the subsequent legal and political battle

Nhưng để tôi nhắc lại một chút.

Những người này thật sự muốn tôi chết đi.

led to a landmark First Amendment decision that prevented the government

Những gì tôi làm vào lúc này sẽ tạo nên sự khác biệt.

from demanding patriotism be mandatory.

Đây là tôi vào chính thời điểm,

But let me back up a bit.

đứng trên đám đông đó tám tầng lầu.

These people literally wanted me dead.

Đáng lẽ sẽ có một buổi chụp ảnh diễn ra ở cầu thang

What I would do at this moment would make a difference.

nơi các cựu chiến binh đang đứng lúc đó.

This is me at the exact same moment,

Tôi có thể sẽ không an toàn nếu đến đó, hoặc tệ hơn.

eight stories above that crowd.

Nhưng cảnh quay đó thật sự rất quan trọng,

It was supposed to be for a photo shoot

bởi vì dù ai đó muốn giết tôi,

that was going to take place on the steps where the veterans were at that time.

cũng tồn tại trường hợp có những người xem lá cờ Mỹ như biểu trưng

It wouldn't have been safe for me to be there, to say the least.

cho tất cả những áp bức trong chế độ này,

But it was really important to do that shoot,

cảm thấy họ có tiếng nói,

và tiếng nói đó cần được khuếch đại.

because while some wanted to kill me, it was also a situation

where those who viewed the American flag as standing for everything oppressive

Vấn đề là:

thay đổi bất cứ thứ gì

dù nó là những ý tưởng thông thường về những biểu tượng của Hoa Kỳ,

in this system

felt that they had a voice,

and that voice needed to be amplified.

hay tư duy truyền thống bị thách thức bởi đột phá khoa học

The point is this:

hoặc phế truất một tổng thống độc tài,

changing anything --

whether it's conventional ideas about US national symbols,

đều đòi hỏi rất nhiều thứ.

Đòi hỏi có lòng can đảm,

traditional thinking challenged by scientific breakthroughs

may mắn,

và cả tầm nhìn và hành động táo bạo.

or ousting an authoritarian president --

requires a lot of things.

Nhưng về may mắn --

Tôi phải nói rằng, buổi chụp hình của chúng tôi đã diễn ra không suôn sẻ.

It requires courage,

luck

Chúng tôi bật cười sau khi rời khỏi khu vực đó.

and also vision and boldness of action.

Nhưng vấn đề là, nó đáng để mạo hiểm

But on luck --

bởi những nhân tố có liên quan.

I have to say, the photo shoot we did might not have worked out so well.

Và trong trường hợp này, sự may mắn đã dẫn đến một tình thế

We laughed after we were out of the area.

tuyệt vời, sâu sắc, có ảnh hưởng

và có phần hài hước nữa.

But the thing is, it was worth the risk

Cảm ơn các bạn.

(Vỗ tay)

because of the stakes that were involved.

And in this case, the luck led to a wonderful,

profound and powerful situation

that was also humorous.

Thank you.

(Applause)