How art can shape America's conversation about freedom | Dread Scott

Übersetzung: Larissa Melzner Lektorat: Andreas Herzog

I am a visual artist,

Ich bin ein Bildkünstler

and I make revolutionary art to propel history forward.

und mache revolutionäre Kunst, um Geschichte vorwärts zu treiben.

I'm going to come right out and tell you something:

Ich spreche direkt Klartext und sage Ihnen eines:

I don't accept the economic foundation,

Ich akzeptiere weder die wirtschaftliche Basis,

the social relations

noch die sozialen Zusammenhänge,

or the governing ideas of America.

noch die herrschenden Ideen in Amerika.

My art contributes to fundamental change

Meine Kunst fördert fundamentale Veränderung,

by encouraging an audience to address big questions from that perspective.

indem sie ein Publikum motiviert, große Fragen aus dieser Perspektive zu stellen.

Social change is hard, but ideas matter tremendously.

Soziale Veränderung ist schwierig, aber Ideen machen enorm viel aus.

When I say I'm an artist, most people think, "Oh, he's a painter."

Wenn ich sage, dass ich ein Künstler bin, denken die Meisten: "Oh, er ist Maler."

Behind me, you can see some of the kind of work I do.

Hier sehen Sie einen Teil meiner Arbeit.

"Imagine a World Without America" is a painting,

"Stellen Sie sich eine Welt ohne Amerika vor" ist ein Gemälde,

but I work in a range of media,

aber ich arbeite mit vielen Medien:

including photography, video and performance art.

Fotografie, Video und Performance.

A current project, "Slave Rebellion Reenactment,"

Ein aktuelles Projekt, "Nachstellung Sklavenrebellion",

is going to be reenacted on the outskirts of New Orleans

wird diesen November im Außenbezirk von New Orleans nachgestellt.

this November.

In 1989, I had an artwork that became the center of controversy

Im Jahr 1989 hatte ich ein Kunstwerk, das ins Zentrum der Kontroverse kam,

over its transgressive use of the American flag.

weil es eine regelwidrige Nutzung der amerikanischen Flagge beinhaltete.

"What is the Proper Way to Display a US Flag?"

"Was ist der angemessene Weg, eine US-Flagge zu zeigen?"

is a conceptual work that encouraged audience participation.

ist eine gedankliche Arbeit, die zu Publikumsbeteiligung ermutigte.

Es bestand aus einer Fotomontage, die den Text beinhaltete:

It consisted of a photo montage that had text that read,

"What is the Proper Way to Display a US Flag?"

"Was ist der angemessene Weg, eine US Flagge zu zeigen?"

Below that were books that people could write responses to that question in,

Darunter lagen Bücher, in die Menschen Antworten dazu schreiben konnten,

and below that was a flag that people had the option of standing on.

und darunter war eine Flagge, auf die die Leute sich stellen konnten.

The photo montage consisted of images of South Korean students

In der Fotomontage waren Bilder von südkoreanischen Studierenden,

burning American flags,

die US Flaggen verbrannten und Schilder hielten:

holding signs that said, "Yankee go home. Son of a bitch,"

"Yankee, geh nach Hause. Hurensohn".

and below that were flag-draped coffins coming back from Vietnam.

Darunter waren mit Flaggen bedeckte Särge, die aus Vietnam zurückkamen.

People wrote long and short answers.

Menschen schrieben lange und kurze Antworten.

Thousands of people engaged with the work in a lot of different languages.

Tausende Leute beteiligten sich in vielen verschiedenen Sprachen.

Some of the people said,

Manche Leute sagten:

"I'm a German girl.

"Ich bin Deutsche.

If we Germans would admire our flag as you all do,

Wenn wir Deutschen unsere Flagge so verehren würden, wie ihr das tut,

we would be called Nazis again.

würde man uns wieder Nazis nennen.

I think you do have too much trouble about this flag."

Ich finde, dass ihr euch zu viel Stress macht mit dieser Flagge."

"I think that the artist should be returned to his heritage,

"Ich finde, der Künstler sollte in seine Heimat zurückkehren,

i.e., the jungles of Africa,

also den afrikanischen Dschungel,

and then he can shovel manure in his artistic way."

und da kann er dann Mist schaufeln auf seine künstlerische Art."

"This flag I'm standing on stands for everything oppressive in this system:

"Die Flagge, auf der ich stehe, steht für alles Unterdrückende in diesem System:

the murder of the Indians and all the oppressed around the world,

den Mord an den Indianern und all den Unterdrückten rund um die Welt,

including my brother who was shot by a pig,

wie meinen Bruder, der von einem Bullen erschossen wurde,

who kicked over his body to 'make sure the nigger was dead.'

der dann noch gegen ihn trat, um 'sicher zu sein, dass der Neger tot ist'.

That pig was wearing the flag.

Dieser Bulle trug die Flagge.

Thank you, Dread Scott, for this opportunity."

Vielen Dank, Dread Scott, für diese Möglichkeit."

"As a veteran defending the flag,

"Als Veteran, der die Flagge verteidigte,

I personally would never defend your stupid ass!

würde ich persönlich niemals deinen verdammten Arsch verteidigen!

You should be shot!" -- US Navy Seal Team.

Man sollte dich erschießen!" -- US Navy Seal Team.

As you can see, people had very strong reactions about the flag then,

Wie Sie sehen, hatten die Leute sehr starke Reaktionen auf die Flagge,

as they do now.

damals wie heute.

There were demonstrations of veterans in front of the Art Institute of Chicago.

Es gab Demonstrationen von Veteranen vor dem Art Institute of Chicago.

They chanted things like,

Sie riefen Dinge wie:

"The flag and the artist, hang them both high,"

"Die Flagge und den Künstler, hängt sie beide auf",

evoking images of lynching.

zeigten Bilder des Lynchens.

I received numerous death threats,

Ich bekam unzählige Morddrohungen,

and bomb threats were phoned in to my school.

und meine Schule erhielt Bombendrohungen.

It was a very dangerous situation.

Es war eine sehr gefährliche Situation.

Later, President Bush called the work "disgraceful,"

Später nannte Präsident Bush die Arbeit 'würdelos',

which I viewed as a tremendous honor,

was ich als enorme Ehre ansah,

and Congress outlawed the work.

und der Kongress verbot die Arbeit.

(Laughter)

(Lachen)

I became part of a Supreme Court case when I and others defied that law,

Ich kam zum Obersten Gerichtshof, da wir uns dem Gesetz widersetzten,

by burning flags on the steps of the Capitol.

als wir auf den Stufen des Capitols einige Flaggen verbrannten.

That action and the subsequent legal and political battle

Diese Aktion und die anschließende rechtliche und politische Schlacht

led to a landmark First Amendment decision that prevented the government

führte zu einem bahnbrechenden Urteil zum Ersten Zusatzartikel,

from demanding patriotism be mandatory.

das es verbot, Patriotismus als verpflichtend einzufordern.

But let me back up a bit.

Aber ich möchte nochmal zurück.

These people literally wanted me dead.

Diese Leute wollten mich wortwörtlich tot sehen.

What I would do at this moment would make a difference.

Was ich in dem Moment machte, würde entscheidend sein.

This is me at the exact same moment,

Das bin ich genau in dem gleichen Moment,

eight stories above that crowd.

acht Stockwerke über der Menge.

Es sollte eigentlich ein Fotoshooting genau auf den Stufen sein,

It was supposed to be for a photo shoot

that was going to take place on the steps where the veterans were at that time.

auf denen die Veteranen zu dem Zeitpunkt waren.

Es wäre nicht sicher für mich gewesen, um es vorsichtig auszudrücken.

It wouldn't have been safe for me to be there, to say the least.

Aber es war sehr wichtig, dieses Shooting zu machen,

But it was really important to do that shoot,

because while some wanted to kill me, it was also a situation

denn auch wenn mich manche umbringen wollten, war es eine Situation,

where those who viewed the American flag as standing for everything oppressive

in der die, die die amerikanische Flagge als Symbol der Unterdrückung ansahen,

in this system

sich fühlten, als hätten sie eine Stimme

felt that they had a voice,

and that voice needed to be amplified.

und diese Stimme musste verstärkt werden.

The point is this:

Der Punkt ist:

changing anything --

etwas zu verändern --

whether it's conventional ideas about US national symbols,

seien es konventionelle Vorstellungen über US-nationale Symbole,

traditional thinking challenged by scientific breakthroughs

durch wissenschaftliche Erkenntnisse angezweifelte alte Denkweisen

or ousting an authoritarian president --

oder Verdrängung eines autoritären Präsidenten --

requires a lot of things.

erfordert eine Menge Dinge.

It requires courage,

Es erfordert Courage,

luck

Glück

and also vision and boldness of action.

und Vorstellungskraft und mutige Taten.

But on luck --

Aber zum Thema Glück --

I have to say, the photo shoot we did might not have worked out so well.

muss ich sagen, dass unser Fotoshooting auch hätte schiefgehen können.

We laughed after we were out of the area.

Wir lachten erleichtert, als wir aus dem Bereich raus waren.

But the thing is, it was worth the risk

Aber wegen der Chancen war es das Risiko wert.

because of the stakes that were involved.

Und hierbei führte das Glück zu einer wundervollen,

And in this case, the luck led to a wonderful,

profound and powerful situation

umfassenden und mächtigen Situation,

that was also humorous.

die außerdem noch witzig war.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)