How art can shape America's conversation about freedom | Dread Scott

翻訳: Kazunori Akashi 校正: Masako Kigami

I am a visual artist,

私はビジュアルアーティストで

and I make revolutionary art to propel history forward.

革命的な芸術を制作することで 歴史を前進させようとしています

I'm going to come right out and tell you something:

思い切って言います

I don't accept the economic foundation,

私は アメリカの経済的基盤も

the social relations

社会関係も

or the governing ideas of America.

支配的な考え方も受け入れません

My art contributes to fundamental change

私は作品を通して 本質的な変化を起こします

by encouraging an audience to address big questions from that perspective.

観客が作品の視点に立って 大きな問題に 取り組むように仕向けるんです

Social change is hard, but ideas matter tremendously.

社会を変えるのは難しいけれど アイデアは極めて重要です

When I say I'm an artist, most people think, "Oh, he's a painter."

自分を「アーティスト」と紹介すると だいたい画家だと思われます

Behind me, you can see some of the kind of work I do.

私は後ろにあるような 作品を作っています

"Imagine a World Without America" is a painting,

『Imagine a World Without America （アメリカのない世界）』は絵画ですが

but I work in a range of media,

様々なメディア―

including photography, video and performance art.

写真やビデオ パフォーマンスアートも使います

A current project, "Slave Rebellion Reenactment,"

『Slave Rebellion Reenactment (奴隷の反乱の再現)』という

is going to be reenacted on the outskirts of New Orleans

目下のプロジェクトでは 奴隷による反乱をニューオーリンズ郊外で

this November.

2018年11月に再現予定です

In 1989, I had an artwork that became the center of controversy

1989年に制作した作品は 星条旗を規範に反した形で扱い

over its transgressive use of the American flag.

論争の的になりました

"What is the Proper Way to Display a US Flag?"

『What is the Proper Way to Display a US Flag? （星条旗の正しい掲げ方とは？）』は

is a conceptual work that encouraged audience participation.

観客に参加を促す コンセプチュアル・アートの作品です

It consisted of a photo montage that had text that read,

フォトモンタージュには

"What is the Proper Way to Display a US Flag?"

「星条旗の正しい掲げ方とは？」と 書いてあり

Below that were books that people could write responses to that question in,

その下に回答を書き込むノートを置き

and below that was a flag that people had the option of standing on.

さらに足下には国旗を配し そこに立ってもいいようにしました

The photo montage consisted of images of South Korean students

フォトモンタージュで使ったのは 韓国の学生が星条旗を燃やし

burning American flags,

「アメリカに帰れ！クソ野郎！」という プラカードを持った写真と

holding signs that said, "Yankee go home. Son of a bitch,"

and below that were flag-draped coffins coming back from Vietnam.

ベトナムから帰還した 星条旗で覆われた棺の写真です

People wrote long and short answers.

回答には長いものも 短いものもありました

Thousands of people engaged with the work in a lot of different languages.

数千人が 様々な言語で この作品に関わりました

Some of the people said,

いくつか紹介しましょう

"I'm a German girl.

「私はドイツ人です

If we Germans would admire our flag as you all do,

もしドイツ人がアメリカ人と同じ様に 国旗を賛美したら

we would be called Nazis again.

ナチスと呼ばれるでしょう

I think you do have too much trouble about this flag."

この国旗は 深刻な問題を はらんでいると思います」

"I think that the artist should be returned to his heritage,

「この作家は先祖がいた場所 — アフリカのジャングルに

i.e., the jungles of Africa,

送り返されるべきだ

and then he can shovel manure in his artistic way."

その後 芸術的に 肥やしでもすくえばいい」

"This flag I'm standing on stands for everything oppressive in this system:

「俺の足下にある国旗が象徴するのは この国の抑圧 つまり

the murder of the Indians and all the oppressed around the world,

インディアンや 虐げられた世界中の人々を殺してきたことだ

including my brother who was shot by a pig,

俺の兄貴も サツに撃たれた

who kicked over his body to 'make sure the nigger was dead.'

サツは 死んだか確かめるため 遺体を蹴って転がした

That pig was wearing the flag.

奴は星条旗を身につけていた

Thank you, Dread Scott, for this opportunity."

ドレッド・スコット お前に感謝する」

"As a veteran defending the flag,

「星条旗を守ってきた退役軍人として

I personally would never defend your stupid ass!

貴様だけは絶対に守らない

You should be shot!" -- US Navy Seal Team.

撃たれちまえ！ — アメリカ海軍特殊部隊」

As you can see, people had very strong reactions about the flag then,

当時は星条旗について みんな激しく反応しました

as they do now.

現在と同じです

There were demonstrations of veterans in front of the Art Institute of Chicago.

シカゴ美術館の前では 退役軍人のデモが起きました

They chanted things like,

みんな口々に

"The flag and the artist, hang them both high,"

「星条旗を掲揚し 奴を吊るし上げろ」と叫び

evoking images of lynching.

リンチの場面を思わせました

I received numerous death threats,

私の元には大量の殺害予告が届き

and bomb threats were phoned in to my school.

通っていた学校には 爆破予告の電話があり

It was a very dangerous situation.

事態は緊迫していました

Later, President Bush called the work "disgraceful,"

後日 ブッシュ大統領が 「恥ずべき作品」と評しましたが

which I viewed as a tremendous honor,

私は大変な名誉だと思いました

and Congress outlawed the work.

議会はこの作品を違法としました

(Laughter)

（笑）

I became part of a Supreme Court case when I and others defied that law,

私は仲間と共に この法律を無視して 連邦議会議事堂前の階段で

by burning flags on the steps of the Capitol.

星条旗を燃やして 最高裁で争うことになりました

That action and the subsequent legal and political battle

この行為と それに続く 法的、政治的な闘争によって

led to a landmark First Amendment decision that prevented the government

合衆国憲法修正第１条に基づき 政府が愛国心を強制することを禁じる

from demanding patriotism be mandatory.

画期的な判決が下されました

But let me back up a bit.

もう少し説明しましょう

These people literally wanted me dead.

この群衆は私の死を望んでいました

What I would do at this moment would make a difference.

この時 私がやろうとしたことが 変化の引き金になりました

This is me at the exact same moment,

これは その当時の私で

eight stories above that crowd.

群衆の頭上 ８階にいます

It was supposed to be for a photo shoot

この写真は元々

that was going to take place on the steps where the veterans were at that time.

退役軍人たちがいる 階段のところで撮る予定でしたが

It wouldn't have been safe for me to be there, to say the least.

そこに行くのは かなり危険だったはずです

でも この撮影はとても重要でした

But it was really important to do that shoot,

私を殺そうとする人間がいる一方で

because while some wanted to kill me, it was also a situation

星条旗こそ この体制における 抑圧的なものすべてを表していると

where those who viewed the American flag as standing for everything oppressive

考える人々が

in this system

発言力を手にした瞬間であり

felt that they had a voice,

その声を大きく響かせる 必要があったんです

and that voice needed to be amplified.

The point is this:

要するに

changing anything --

何かを変えるには —

whether it's conventional ideas about US national symbols,

それが アメリカの象徴にまつわる 慣習的な考え方であれ

traditional thinking challenged by scientific breakthroughs

科学の躍進で揺らいだ 従来の考え方であれ

or ousting an authoritarian president --

独裁的な大統領を 失脚させることであれ

requires a lot of things.

いろいろなものが必要です

It requires courage,

勇気

luck

運

and also vision and boldness of action.

行動のための思想や 大胆さが必要なのです

But on luck --

ただ 運については —

I have to say, the photo shoot we did might not have worked out so well.

確かに あの撮影は うまくいかなかったかもしれません

We laughed after we were out of the area.

その場を離れてから みんなで笑ってしまいました

But the thing is, it was worth the risk

ただ これは大きな賭けで

because of the stakes that were involved.

リスクを犯す価値はありました

And in this case, the luck led to a wonderful,

この時は運が味方して 素晴らしくて 深遠で

profound and powerful situation

力強い状況が生まれました

that was also humorous.

しかも愉快になったんです

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）