How art can shape America's conversation about freedom | Dread Scott

Çeviri: Emine Eroglu Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

I am a visual artist,

Ben bir görsel sanatçıyım,

and I make revolutionary art to propel history forward.

tarihi ileriye taşımak için devrimsel sanat yapıyorum.

I'm going to come right out and tell you something:

Size bir şey söyleyeceğim:

I don't accept the economic foundation,

Amerika'nın ekonomik yapısını,

the social relations

toplumsal ilişkilerini

or the governing ideas of America.

ve hükmeden fikirlerini kabul etmiyorum.

My art contributes to fundamental change

Sanatım, izleyicileri büyük sorulara

by encouraging an audience to address big questions from that perspective.

yoğunlaşmaları için cesaretlendirerek köklü değişimlere katkıda bulunur.

Social change is hard, but ideas matter tremendously.

Sosyal değişim zor, ama fikirler son derece önemli.

When I say I'm an artist, most people think, "Oh, he's a painter."

İnsanlara sanatçıyım dediğimde çoğu "Ah, o bir ressam." der.

Behind me, you can see some of the kind of work I do.

Arkamda, yaptığım çalışmalardan bazı örnekler görebilirsiniz.

"Imagine a World Without America" is a painting,

"Amerikasız bir dünya düşünün" bir tablodur.

but I work in a range of media,

Medyanın çeşitli alanlarını kapsayan çalışmalar yapıyorum;

including photography, video and performance art.

fotoğrafçılık, video ve performans sanatları buna dâhil.

A current project, "Slave Rebellion Reenactment,"

Güncel bir proje olan "Köle Ayaklanmasının Yeniden Sahnelenişi"

is going to be reenacted on the outskirts of New Orleans

New Orleans'ın kenar mahallelerinde yeniden sahnelenecek.

this November.

Bu Kasımda.

In 1989, I had an artwork that became the center of controversy

1998'de, ihtilafın merkezinde olan bir sanat çalışmam oldu.

over its transgressive use of the American flag.

Amerikan bayrağının saldırgan şekilde kullanılması konusunda.

"What is the Proper Way to Display a US Flag?"

"Birleşik Devletler Bayrağını Sergilemenin Uygun Yolu Nedir?"

is a conceptual work that encouraged audience participation.

izleyicileri katılıma teşvik eden kavramsal bir çalışmadır.

It consisted of a photo montage that had text that read,

Fotomontaj ile bir metin üzerine

"What is the Proper Way to Display a US Flag?"

Amerikan Bayrağını Sergilemenin Uygun Yolu Nedir?" yazıldı.

Below that were books that people could write responses to that question in,

Bunun altında, insanların bu soruya yanıtlarını yazabileceği defterler vardı.

and below that was a flag that people had the option of standing on.

Bunun da altında, isterlerse üzerine basabilecekleri bir bayrak vardı.

The photo montage consisted of images of South Korean students

Montaj, Güney Koreli öğrencilerin

burning American flags,

Amerikan bayraklarını yaktıkları

holding signs that said, "Yankee go home. Son of a bitch,"

"Evine git Amerikalı. Orospu çocuğu," yazılı pankart ve dövizler taşıdıkları

and below that were flag-draped coffins coming back from Vietnam.

ve bunun da altında Vietnam'dan geri gelen bayraklarla sarılmış tabutları içeriyordu.

People wrote long and short answers.

Thousands of people engaged with the work in a lot of different languages.

İnsanlar uzun, kısa cevaplar yazdı.

Binlerce insan birçok farklı dilde bu çalışmaya katıldı.

Some of the people said,

Yazılanlardan bazıları:

"I'm a German girl.

"Ben bir Alman kızıyım.

If we Germans would admire our flag as you all do,

Eğer biz Almanlar bayrağımıza sizin kadar hayran olsaydık

we would be called Nazis again.

tekrar Naziler olarak anılırdık.

I think you do have too much trouble about this flag."

Bence, bayrakla alakalı çok fazla sıkıntınız var."

"I think that the artist should be returned to his heritage,

"Bence sanatçı kendi özüne dönmeli,

i.e., the jungles of Africa,

mesela Afrika ormanlarına,

and then he can shovel manure in his artistic way."

orada gübreleri kendine özgü sanatıyla kürekleyebilir."

"This flag I'm standing on stands for everything oppressive in this system:

''Üzerinde durduğum bu bayrak sistemdeki baskıcı olan her şeyi temsil ediyor:

the murder of the Indians and all the oppressed around the world,

Kızılderililerin katliamı ve dünyanın her yerindeki mazlumlar,

including my brother who was shot by a pig,

bedenini 'pis zencinin öldüğünden emin olmak için defalarca tekmeleyen

who kicked over his body to 'make sure the nigger was dead.'

bir domuz tarafından vurulmuş olan ağabeyim de dâhil."

That pig was wearing the flag.

O domuzun üzerinde bu bayrak vardı.

Thank you, Dread Scott, for this opportunity."

Teşekkürler, Dread Scott, bu fırsatı sağladığın için.''

"As a veteran defending the flag,

"Bir savaş gazisi gibi bayrağı savunmak mı

I personally would never defend your stupid ass!

şahsen ben hiçbir zaman sizin aptal kıçınızı savunmam!

You should be shot!" -- US Navy Seal Team.

Sen vurulmalısın!" -- Birleşik Devletler Donanması.

As you can see, people had very strong reactions about the flag then,

Gördüğünüz gibi, insanlar o zamanlarda da bayrak hakkında çok güçlü tepkilere sahip

as they do now.

tıpkı şimdi olduğu gibi.

There were demonstrations of veterans in front of the Art Institute of Chicago.

Chicago Sanat Enstitüsü'nün önünde, savaş gazileri gösteriler düzenledi.

They chanted things like,

Şöyle tezahüratlar yapıyorlardı:

"The flag and the artist, hang them both high,"

"Bayrak ve sanatçı, ikisini de yukarıya asın,"

evoking images of lynching.

linç görüntülerini çağrıştırıyordu.

I received numerous death threats,

Birçok ölüm tehdidi aldım,

and bomb threats were phoned in to my school.

okulumu arayıp bomba tehditleri savuruyorlardı.

It was a very dangerous situation.

Çok tehlikeli bir durumdu.

Later, President Bush called the work "disgraceful,"

Sonrasında, Başkan Bush bu çalışmamın "utanç verici" olduğunu söyledi,

which I viewed as a tremendous honor,

-- ki bu benim için büyük bir onur--

and Congress outlawed the work.

ve Kongre çalışmamı yasakladı.

(Laughter)

I became part of a Supreme Court case when I and others defied that law,

(Kahkahalar)

Capitol basamaklarında bayrakları yakarak

by burning flags on the steps of the Capitol.

bu yasayı protesto ettiğimiz için kendimi Yüksek Mahkeme davasının içinde buldum.

That action and the subsequent legal and political battle

Bu eylem ve bunu izleyen yasal ve politik savaş,

led to a landmark First Amendment decision that prevented the government

hükûmetin, vatanseverliği zorunlu kılmasının önüne geçen

from demanding patriotism be mandatory.

tarihî bir yasa değişikliği kararına yol açtı.

But let me back up a bit.

Şimdi birazcık geriye gidelim.

These people literally wanted me dead.

Bu insanlar, gerçekten de benim ölmemi istiyordu.

What I would do at this moment would make a difference.

Bu noktada benim yaptığım şey fark yaratacaktı.

This is me at the exact same moment,

Burada, beni görüyorsunuz tam da o anda

eight stories above that crowd.

kalabalıktan sekiz kat daha yukarıda.

It was supposed to be for a photo shoot

Bu fotoğraf çekiminin aslında göstericilerin durduğu basamaklarda

that was going to take place on the steps where the veterans were at that time.

yapılması planlanmıştı.

It wouldn't have been safe for me to be there, to say the least.

Orada olmak benim için güvenli olmazdı, en azından bunu söyleyebilirim.

But it was really important to do that shoot,

Ama bu çekimi yapmak gerçekten de çok önemliydi,

because while some wanted to kill me, it was also a situation

çünkü birileri beni öldürmek istiyor olsa da bu diğer taraftan

where those who viewed the American flag as standing for everything oppressive

Amerikan bayrağının sistemde baskıcı olan her şeyi temsil ettiğini düşünenlerin

in this system

söz sahibi olduklarını

felt that they had a voice,

and that voice needed to be amplified.

ve seslerini yükselterek

The point is this:

haklarını aramaları gerektiğini hissettikleri bir durumdu.

changing anything --

whether it's conventional ideas about US national symbols,

Mesele şu:

herhangi bir şeyi değiştirmek --

bu ister Birleşik Devletlerin ulusal sembolleriyle ilgili geleneksel fikirler

traditional thinking challenged by scientific breakthroughs

ister geleneksel düşünceye çığır açan bilimsel buluşlarla meydan okumak

or ousting an authoritarian president --

requires a lot of things.

ya da otoriter bir başkanı devirmek -- olsun

It requires courage,

luck

değişim birçok şeyi gerektiriyor.

Cesareti,

and also vision and boldness of action.

şansı,

vizyonu ve yürekli olmayı.

But on luck --

Şansa gelince, şunu söylemeliyim ki --

I have to say, the photo shoot we did might not have worked out so well.

yaptığımız fotoğraf çekimi bu kadar iyi sonuçlanmayabilirdi.

We laughed after we were out of the area.

O alandan dışarıya çıktıktan sonra güldük.

But the thing is, it was worth the risk

Ama olay şu ki, aldığımız riske değdi

because of the stakes that were involved.

çünkü burada söz konusu olan şeyler çok önemliydi.

And in this case, the luck led to a wonderful,

Bu çalışmada şans, şaşırtıcı,

profound and powerful situation

derin ve etkileyici

that was also humorous.

aynı zamanda güldürücü bir duruma yol açtı.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)