How art can shape America's conversation about freedom | Dread Scott

Translator: Aweza Abubakir

I am a visual artist,

،من کاری ھونەری بینراو دەکەم

and I make revolutionary art to propel history forward.

شۆرشێکی ھونەری بەرپادەکەم .بۆ بەرەوپێشبردنی مێژوو

I'm going to come right out and tell you something:

:ئێستا دەمەوێت شتێکتان پێبڵێم

I don't accept the economic foundation,

قبوڵی ڕێخراوی ئابوری و

the social relations

پەیوەندی کۆمەڵایەتیەکان و

or the governing ideas of America.

یان ئەو بیرۆکانەی ئەمریکا بەڕێوە دەبات، ناکەم.

My art contributes to fundamental change

ھونەرەکەی من بۆگۆرانێکی گه‌وهه‌رییه‌

by encouraging an audience to address big questions from that perspective.

له‌ڕێگه‌ی هاندانی جه‌ماوه‌ره‌وه‌ .به‌ پرسیاركردن لەوبارەیەوە

Social change is hard, but ideas matter tremendously.

،گۆڕینی کۆمەڵگە ئاسته‌مە .بەڵام بیرۆكه‌كان زۆر گرنگه‌

When I say I'm an artist, most people think, "Oh, he's a painter."

کاتێک دەڵێم ھونەرمەندم ".خەڵکی ده‌ڵێن، "ئۆ، وێنەکێشە

Behind me, you can see some of the kind of work I do.

.ده‌توانن كاره‌كانم ببینن له‌ پشتمه‌وه‌یه‌

"Imagine a World Without America" is a painting,

"خەیاڵکردنی جیھان بەبێ ئەمەریکا" ،تابلۆیەکە

but I work in a range of media,

،بەڵام لەچوارچێوه‌ی میدیاکاردەکەم

including photography, video and performance art.

،كه‌ پێکھاتوە لە وێنەگرتن .و ڤیدیۆ و ئه‌كته‌ری

A current project, "Slave Rebellion Reenactment,"

،پرۆژەکەی ئێستام "،دووباره‌ یاخیبوونەوەی كۆیلایه‌تی"

is going to be reenacted on the outskirts of New Orleans

دوباره‌ دەیکەینەوە بە شانۆ بۆ ناوچه‌كانی نیو و لینز

this November.

.مانگی ١١ی ئه‌م ساڵ

In 1989, I had an artwork that became the center of controversy

لە١٩٨٩، کارێکی ھونەرم كرد کە بووە هۆی ناڕەزایی

over its transgressive use of the American flag.

له‌ بەکارھێنانی ئاڵای ئەمەریکا .له‌شێوه‌ی شه‌ره‌نگێز

"What is the Proper Way to Display a US Flag?"

چ ڕێگەیه‌ك باشه‌ بۆنیشاندانی" "ئاڵای ئه‌مه‌ریكا؟

is a conceptual work that encouraged audience participation.

کارێکی چەمکدارە ھانی بینەران دەدات .بەژداری بکەن

It consisted of a photo montage that had text that read,

پێکھاتبوو لە وێنەیەکی مۆنتاژ ،کە له‌ژێری نوسراوه

"What is the Proper Way to Display a US Flag?"

گونجاوترین ڕێگە چییە" "بۆ نیشاندانی ئاڵای ئەمەریکا؟

له‌ژێرەوەی کتێب هەبوو ،دەتوانرا وه‌ڵامی تێدا بنوسرێت

Below that were books that people could write responses to that question in,

and below that was a flag that people had the option of standing on.

لەژیر ئەوەشوەو ئاڵایەک ھەبووکە خەڵک .بەخواستی خۆی لە سەری دەوەستا

The photo montage consisted of images of South Korean students

وێنە مۆنتاژکراوەکە پێکھاتبوو لە قوتابییه‌كانی کۆریای باشور

burning American flags,

،كه‌ ئاڵای ئەمەریکا دەسوتێنن

holding signs that said, "Yankee go home. Son of a bitch,"

،دروشمێکیان ھەڵگرتوه‌ "،بگه‌رێوه‌ بۆ خاكی خۆت، دایک قەحبە "

and below that were flag-draped coffins coming back from Vietnam.

و لەژێره‌وه‌ش ئاڵاكان پێچراون و داپۆشراو .کە لە ڤێتنام دەگەرانەوە

People wrote long and short answers.

.خەڵکی وەڵامی کورت و درێژیان نوسیبوو

Thousands of people engaged with the work in a lot of different languages.

ھەزاران خەڵک به‌ژداریان له‌ کارەکە كرد .بە زمانی جۆراوجۆر و جیاواز

Some of the people said,

،یه‌كێك گوتبووی

"I'm a German girl.

.من کچێکی ئه‌ڵمانیم"

If we Germans would admire our flag as you all do,

گه‌ر ئێمه‌ی ئه‌ڵملنی ئاشنای ،ئاڵاكه‌مان بین وه‌ك ئێوه

we would be called Nazis again.

.ئه‌وا سه‌ر له‌نوێ پێیان ئه‌وتین نازی

I think you do have too much trouble about this flag."

پێموایە بەھۆی ئەم ئاڵایەوە ".ڕوبه‌روی کێشەی زۆر ده‌بن

"I think that the artist should be returned to his heritage,

پێموایە ھونەرمه‌ند پێویستە " ،بگەرێتەوە سه‌ر كلتوره‌كه‌ی

i.e., the jungles of Africa,

،مه‌به‌ستم جەنگەڵەکانی ئەفریقا

and then he can shovel manure in his artistic way."

دوای ئه‌مه‌ش خۆڵ و خاك ".به‌شێوه‌ی هونه‌ری ده‌گۆرێت

"This flag I'm standing on stands for everything oppressive in this system:

ئه‌م ئاڵایه‌ی له‌سه‌ری وه‌ستاوم موڵکی" :سیسته‌مێکی چەوسێنەرە

the murder of the Indians and all the oppressed around the world,

سه‌ربڕینی ھندیەکان و ھەموو ئەو خه‌ڵكه‌ ،چه‌وساوانه‌ی لە جیھاندا هەن

including my brother who was shot by a pig,

یەکێک لەوانەش براکەم ،پۆلیسێكی بەراز كوشتی

who kicked over his body to 'make sure the nigger was dead.'

شەقی لەجەستەی دا ".تا دڵنیا بێتەوە برا ڕەشپێستەکەم مردوە"

That pig was wearing the flag.

.پۆلیسه‌كه‌ ئاڵاكه‌ی به‌شانه‌وه‌ بوو

Thank you, Dread Scott, for this opportunity."

،سوپاس، دیرید سکۆت ".بۆ ئەم دەرفەتە

"As a veteran defending the flag,

وه‌ك سه‌ربازێكی كۆن" ،بەرگری لە ئاڵا

I personally would never defend your stupid ass!

!هه‌رگیز له‌سه‌رت ناكه‌مه‌وە ئەی حیز."

You should be shot!" -- US Navy Seal Team.

"!شایه‌نی ئه‌وه‌ی بكوژرێیت تیمی سیڵی دەریای ئەمەریکی

As you can see, people had very strong reactions about the flag then,

وەک دەبینرێت، خەڵکی کاردانەوەیەکی ،بەھێزیان ھەیە دەربارەی ئەو ئاڵایە

as they do now.

.هه‌روه‌ك ئێستە

There were demonstrations of veterans in front of the Art Institute of Chicago.

خۆپشاندان هه‌بوو به‌بیانوی هاتنی سه‌رباز .بۆبه‌رده‌م په‌یمانگای هونه‌ری له‌ شیكاگۆ

They chanted things like,

،هه‌ندێ دروشمیان ده‌گوته‌وه‌

"The flag and the artist, hang them both high,"

"،ئاڵا و ھونەر ھەردوک له‌سێداره‌ بده‌ن"

evoking images of lynching.

.بەهێنانی وێنە سێداره‌

I received numerous death threats,

زۆرهه‌ره‌شه‌ی كوشتنم بۆ ده‌هات،

and bomb threats were phoned in to my school.

بۆمبێکی هەرەشەم بۆ هات بۆ قوتابخانەکەم.

It was a very dangerous situation.

.بارودۆخێکی زور مەترسیدار بوو

Later, President Bush called the work "disgraceful,"

دواتر، سەرۆک بۆش ناوی ئەم کارەی نا "،شەرمەزاری"

which I viewed as a tremendous honor,

،به‌ڵام من وەک شەرەفێکی گەورە دەیبینم

and Congress outlawed the work.

.و کۆنگرس ئەو کارەی قەدەغەكرد

(Laughter)

(پێکەنین)

I became part of a Supreme Court case when I and others defied that law,

من بوومە بەشێک لە دۆسیه‌ له‌ دادگای باڵا ،بووم به‌ پێشێلكاری یاسا

by burning flags on the steps of the Capitol.

بەسوتانی ئاڵاکان .به‌هۆی لۆمه‌ كردنی كۆنگرس

That action and the subsequent legal and political battle

ئه‌م ڕوداوە سیاسیە یەکە دوا یەکەکان و شەڕی دۆسیه‌

led to a landmark First Amendment decision that prevented the government

بوە ھۆی بڕیارێكی مێژوویی له‌ به‌ندی یەکەم له‌ ده‌ستور بۆ رێگه‌ كرتن له‌ دادگا

from demanding patriotism be mandatory.

.و به‌ نیشتمان په‌روه‌ری ناچاری

But let me back up a bit.

.با کەمێک بگەڕێینەوە

These people literally wanted me dead.

.له‌ڕاستیدا خه‌ڵكانێك ویستیان بمكوژن

What I would do at this moment would make a difference.

لەم کاتەدا چی بکەم، چی لە باسەکە دەگۆڕێت.

This is me at the exact same moment,

،ئەوە منم كە لە گونجاوترین کاتدا

eight stories above that crowd.

.ھەشت قات لەسەرەوەی ئەو ژاوەژاوە

It was supposed to be for a photo shoot

وا دانرابوو كه‌ ئه‌مه‌ بۆ وێنەگرتنێك بێت

that was going to take place on the steps where the veterans were at that time.

كه‌ باس له‌سه‌ر وه‌ستانی پۆل به‌پۆلی .سه‌ربازه‌كان بكات له‌م كاته‌دا

،وه‌ستانی من له‌وێ سەلامەت نابێت بۆم .له‌مه‌ش زیاتر ده‌وترا

It wouldn't have been safe for me to be there, to say the least.

بەڵام ئه‌وكاته‌ بخه‌ به‌رچاوت ،كه‌ زۆر گرینگبوو

But it was really important to do that shoot,

،لەبەرئەوەی ئەگەر کەسێک بیەوێت من بکوژێت لەم کاتەدا

because while some wanted to kill me, it was also a situation

بۆئەوانەی کە ئاڵای ئه‌مەریکا دەبینن وەک سونبولێك بۆ سته‌مكار

where those who viewed the American flag as standing for everything oppressive

لەم ڕژێمه‌

in this system

ھەستیانكرد كه‌ دەنگیان ھەیە

felt that they had a voice,

.و دەنگەکە پێویستە گه‌وره‌ بكرێت

and that voice needed to be amplified.

The point is this:

:په‌نده‌كه‌ ئه‌وه‌یه‌

changing anything --

-- گۆرینی ھەرشتێک

whether it's conventional ideas about US national symbols,

جا چ بیرۆکەیەکی دووباره‌ بێت دەربارەی ،سیمبولی نێودەوڵەتی ئەمەریکا

traditional thinking challenged by scientific breakthroughs

یان به‌رهه‌ڵستی كرانه‌وه‌ی زانستی بۆ بیركردنه‌وه‌ی دووباره‌

or ousting an authoritarian president --

-- یان لابردنی سه‌رۆكی كه‌له‌ ڕه‌ق

requires a lot of things.

.زۆر شتی پێویستە

It requires courage,

،پێویستی بە ھاندانە

luck

بەخت

and also vision and boldness of action.

.و ھەروەھا چاونه‌ترسی له‌ کارەکە

But on luck --

-- بەڵام لەسەر بەخت

I have to say, the photo shoot we did might not have worked out so well.

دەمەوێت بڵێم، ئەو وێنانەی گرتمان .ڕەنگە کاری خۆی نەکردبێت بەباشی

We laughed after we were out of the area.

.کە ناوچه‌كه‌مان جێهێشت پێکەنین

But the thing is, it was worth the risk

،بەڵام سەرکێشەکی بەنرخ بوو

بەھۆی ئه‌و به‌ربه‌ستانه‌ی .كه‌ خرانه‌ پێشمان

because of the stakes that were involved.

And in this case, the luck led to a wonderful,

ئا لەم بارودۆخە بەخت یاوه‌رمانبوو ،بۆشتێكی نایاب

profound and powerful situation

حاڵه‌تێكی قوڵ و هێزێكی نایاب

that was also humorous.

ئه‌مه‌ پێكه‌نیناوی بوو

Thank you.

.سوپاس بۆ ئێوه‌

(Applause)

(چەپڵەڕێزان)