How art can shape America's conversation about freedom | Dread Scott

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

I am a visual artist,

Soy artista visual,

and I make revolutionary art to propel history forward.

y hago arte revolucionario para impulsar la historia.

I'm going to come right out and tell you something:

Voy a ir al grano y decirles algo:

I don't accept the economic foundation,

no acepto la base económica,

the social relations

las relaciones sociales

or the governing ideas of America.

o las ideas gobernantes de EE. UU.

My art contributes to fundamental change

Mi arte contribuye al cambio fundamental

by encouraging an audience to address big questions from that perspective.

animando a una audiencia a abordar grandes preguntas desde esa perspectiva.

Social change is hard, but ideas matter tremendously.

El cambio social es difícil, pero las ideas son muy importantes.

When I say I'm an artist, most people think, "Oh, he's a painter."

Cuando digo que soy artista, la mayoría piensa: "Oh, es pintor".

Behind me, you can see some of the kind of work I do.

Detrás de mí, pueden ver el tipo de trabajo que hago.

"Imagine a World Without America" is a painting,

"Imaginen un mundo sin EE. UU." ​​es una pintura,

but I work in a range of media,

pero trabajo en una variedad de medios

including photography, video and performance art.

incluyendo fotografía, video y arte en vivo.

A current project, "Slave Rebellion Reenactment,"

Un proyecto actual, "Reconstrucción de la rebelión de esclavos"

is going to be reenacted on the outskirts of New Orleans

va a ser recreado en las afueras de Nueva Orleans

this November.

este noviembre.

In 1989, I had an artwork that became the center of controversy

En 1989 hice una obra de arte que se convirtió en el centro de controversia

over its transgressive use of the American flag.

por el uso transgresivo de la bandera estadounidense.

"What is the Proper Way to Display a US Flag?"

"¿Cuál es la forma correcta de mostrar una bandera de EE. UU.?"

is a conceptual work that encouraged audience participation.

es un trabajo conceptual que fomenta la participación de la audiencia.

Consistía en un montaje fotográfico que tenía un texto que decía:

It consisted of a photo montage that had text that read,

"What is the Proper Way to Display a US Flag?"

"¿Cuál es la forma correcta de mostrar una bandera de EE. UU.?".

Below that were books that people could write responses to that question in,

Debajo había libros donde la gente escribía respuestas a esa pregunta,

and below that was a flag that people had the option of standing on.

y debajo había una bandera donde la gente tenía la opción de pararse.

The photo montage consisted of images of South Korean students

El fotomontaje consistía en imágenes

de estudiantes surcoreanos quemando banderas estadounidenses,

burning American flags,

holding signs that said, "Yankee go home. Son of a bitch,"

sosteniendo carteles que decían: "Yankee, vete a casa, hijo de puta",

and below that were flag-draped coffins coming back from Vietnam.

y debajo ataúdes con banderas que regresaban de Vietnam.

People wrote long and short answers.

La gente escribió respuestas largas y cortas.

Thousands of people engaged with the work in a lot of different languages.

Miles de personas interesadas, en muchos idiomas diferentes.

Some of the people said,

Algunas de las personas dijeron:

"I'm a German girl.

"Soy una chica alemana.

If we Germans would admire our flag as you all do,

Si los alemanes admiráramos nuestra bandera como todos Uds.,

we would be called Nazis again.

nos llamarían nazis de nuevo.

I think you do have too much trouble about this flag."

Creo que tienen demasiados problemas con esta bandera".

"I think that the artist should be returned to his heritage,

"Creo que el artista debería ser devuelto a sus orígenes,

i.e., the jungles of Africa,

es decir, a las junglas de África,

and then he can shovel manure in his artistic way."

y luego puede sacar el estiércol a su manera artística".

"This flag I'm standing on stands for everything oppressive in this system:

"Esta bandera representa todo lo opresivo en este sistema:

the murder of the Indians and all the oppressed around the world,

el asesinato de los indios y todos los oprimidos en todo el mundo,

including my brother who was shot by a pig,

incluyendo a mi hermano que fue asesinado por un cerdo,

who kicked over his body to 'make sure the nigger was dead.'

quien pateó su cuerpo para 'asegurarse de que el negro estuviera muerto'.

That pig was wearing the flag.

Ese cerdo llevaba la bandera.

Thank you, Dread Scott, for this opportunity."

Gracias, Dread Scott, por esta oportunidad".

"Como veterano que defiende la bandera,

"As a veteran defending the flag,

I personally would never defend your stupid ass!

personalmente nunca defendería tu estúpido trasero.

You should be shot!" -- US Navy Seal Team.

¡Deberían matarte!". Grupo Seal de la Marina de EE. UU.

As you can see, people had very strong reactions about the flag then,

Como ven, la gente tuvo reacciones muy fuertes sobre la bandera,

as they do now.

al igual que hoy en día.

There were demonstrations of veterans in front of the Art Institute of Chicago.

Hubo demostraciones de veteranos frente al Art Institute of Chicago.

Cantaron cosas como,

They chanted things like,

"The flag and the artist, hang them both high,"

"La bandera y el artista, cuelguen a los dos",

evoking images of lynching.

evocando imágenes de linchamiento.

I received numerous death threats,

Recibí numerosas amenazas de muerte y amenazas de bomba en mi escuela.

and bomb threats were phoned in to my school.

It was a very dangerous situation.

Fue una situación muy peligrosa.

Later, President Bush called the work "disgraceful,"

Más tarde, el presidente Bush calificó el trabajo de "vergonzoso",

which I viewed as a tremendous honor,

lo que vi como un tremendo honor,

and Congress outlawed the work.

y el Congreso prohibió el trabajo.

(Laughter)

(Risas)

I became part of a Supreme Court case when I and others defied that law,

Me convertí en un caso de la Corte Suprema cuando yo y otros desafiamos esa ley,

by burning flags on the steps of the Capitol.

quemando banderas en los escalones del Capitolio.

That action and the subsequent legal and political battle

Esa acción y la posterior batalla legal y política

led to a landmark First Amendment decision that prevented the government

llevó a la histórica decisión de que la Primera Enmienda

impide que el gobierno exija patriotismo obligatorio.

from demanding patriotism be mandatory.

Pero déjenme retroceder un poco.

But let me back up a bit.

These people literally wanted me dead.

Estas personas literalmente me querían muerto.

What I would do at this moment would make a difference.

Lo que iba a hacer en este momento marcaría la diferencia.

This is me at the exact same moment,

Este soy yo en el mismo momento,

eight stories above that crowd.

ocho pisos por encima de esa multitud.

Se suponía que era para una sesión de fotos

It was supposed to be for a photo shoot

en las escaleras donde los veteranos estaban en ese momento.

that was going to take place on the steps where the veterans were at that time.

No era seguro para mí estar allí, por decirlo suavemente.

It wouldn't have been safe for me to be there, to say the least.

Pero era realmente importante hacer esa sesión,

But it was really important to do that shoot,

porque aunque algunos querían matarme, también era una situación

because while some wanted to kill me, it was also a situation

donde aquellos que veían la bandera estadounidense

where those who viewed the American flag as standing for everything oppressive

como un símbolo de todo lo opresivo en este sistema

in this system

sintieron que tenían una voz, y esa voz necesitaba ser amplificada.

felt that they had a voice,

and that voice needed to be amplified.

The point is this:

El punto es este:

changing anything --

cambiando cualquier cosa

whether it's conventional ideas about US national symbols,

ya bien sean ideas convencionales sobre los símbolos nacionales de EE. UU.,

traditional thinking challenged by scientific breakthroughs

desafiando el pensamiento tradicional con avances científicos

or ousting an authoritarian president --

o derrocando a un presidente autoritario,

requires a lot of things.

se requieren muchas cosas.

It requires courage,

Se requiere valor,

luck

suerte

and also vision and boldness of action.

y también visión y audacia de acción.

But on luck --

Pero en la suerte,

I have to say, the photo shoot we did might not have worked out so well.

debo decir que la sesión fotográfica podría no haber funcionado tan bien.

We laughed after we were out of the area.

Nos reímos después de salir fuera del área.

But the thing is, it was worth the risk

Pero valió la pena el riesgo debido a lo que estaba en juego.

because of the stakes that were involved.

Y en este caso,

And in this case, the luck led to a wonderful,

la suerte llevó a una situación maravillosa, profunda y poderosa,

profound and powerful situation

that was also humorous.

que también fue graciosa.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)