How art can shape America's conversation about freedom | Dread Scott

Fordító: Tünde Pető Lektor: Péter Pallós

I am a visual artist,

Képzőművész vagyok,

and I make revolutionary art to propel history forward.

és forradalmi művészetet művelek, hogy előre vigyem a történelmet.

I'm going to come right out and tell you something:

Egy dolgot már most leszögeznék Amerikáról:

I don't accept the economic foundation,

nem fogadom el a gazdasági alapját,

the social relations

társadalmi kapcsolatait

or the governing ideas of America.

vagy a kormányzásról való elképzeléseit.

Művészetem fundamentális változtatáshoz járul hozzá,

My art contributes to fundamental change

by encouraging an audience to address big questions from that perspective.

mert bátorítja a közönségét, hogy fontos kérdéseket tegyen fel.

Social change is hard, but ideas matter tremendously.

Nehéz a társadalmon változtatni, de az ötletek hihetetlenül fontosak.

When I say I'm an artist, most people think, "Oh, he's a painter."

Amikor azt mondom, művész vagyok, az emberek azt hiszik, festek.

Behind me, you can see some of the kind of work I do.

Mögöttem láthatnak néhányat a munkáim közül.

A „Képzeljünk el egy Amerika nélküli világot” ugyan festmény,

"Imagine a World Without America" is a painting,

but I work in a range of media,

de több médiummal dolgozom,

including photography, video and performance art.

beleértve a fényképészetet, videót és a performansz művészetet.

A current project, "Slave Rebellion Reenactment,"

Mostani projektemet, a „Rabszolgafelkelés újrajátszvá”-t

is going to be reenacted on the outskirts of New Orleans

bemutatják majd New Orleans környékén

this November.

idén novemberben.

In 1989, I had an artwork that became the center of controversy

1989-ben az egyik munkám vita középpontjává vált

over its transgressive use of the American flag.

az amerikai zászló törvényszegő használatát illetően.

"What is the Proper Way to Display a US Flag?"

A „Hogyan ábrázoljuk megfelelően az USA zászlaját?”

is a conceptual work that encouraged audience participation.

konceptuális darab, mely részvételre buzdította a közönséget.

It consisted of a photo montage that had text that read,

Az alkotás részét képezte egy fotómontázs, amin ez állt:

"What is the Proper Way to Display a US Flag?"

„Hogyan ábrázoljuk megfelelően az USA zászlaját?”.

Below that were books that people could write responses to that question in,

Alatta füzetekkel, melyekbe bárki beírhatta a válaszait,

and below that was a flag that people had the option of standing on.

alattuk pedig zászlóval, amelyre ráállhattak az emberek.

The photo montage consisted of images of South Korean students

A fotómontázs egyik képe

amerikai zászlókat égető dél-koreai diákokat ábrázol,

burning American flags,

holding signs that said, "Yankee go home. Son of a bitch,"

kezükben „Jenkik, takarodjatok! Rohadékok!” feliratú táblákkal,

and below that were flag-draped coffins coming back from Vietnam.

alattuk Vietnamból hazaérkező, zászlóval borított koporsók láthatóak.

People wrote long and short answers.

A válaszok változó hosszúságúak voltak.

Thousands of people engaged with the work in a lot of different languages.

Ezrek foglaltak állást a munkámmal kapcsolatban más-más nyelven.

Some of the people said,

Néhány vélemény:

"I'm a German girl.

"Német lány vagyok.

If we Germans would admire our flag as you all do,

Ha mi, németek is annyira csodálnánk a zászlónkat, mint ahogyan ti,

we would be called Nazis again.

akkor újra náciknak hívnának minket.

I think you do have too much trouble about this flag."

Túl sokat foglalkoztok a zászlótokkal.”

"I think that the artist should be returned to his heritage,

„A művész jobban tenné, ha visszamenne oda, ahonnan jött,

i.e., the jungles of Africa,

az afrikai dzsungelbe,

and then he can shovel manure in his artistic way."

ahol aztán művészi módon lapátolhatja a trágyát.”

"This flag I'm standing on stands for everything oppressive in this system:

"A zászló, amelyen állok, a rendszer zsarnokságát szimbolizálja:

the murder of the Indians and all the oppressed around the world,

az indiánok lemészárlását és a világon élő összes elnyomottat,

including my brother who was shot by a pig,

beleértve a bátyámat, akit zsaru lőtt le,

who kicked over his body to 'make sure the nigger was dead.'

majd még bele is rúgott, hogy meggyőződjön: «a nigger halott».

That pig was wearing the flag.

A disznó magán viselte a zászlót.

Thank you, Dread Scott, for this opportunity."

Dread Scott, köszönöm a lehetőséget."

"As a veteran defending the flag,

„Veteránként megvédem a zászlót,

I personally would never defend your stupid ass!

de téged, balfék, sosem védelmeznélek.

You should be shot!" -- US Navy Seal Team.

Az ilyen golyót érdemelne.” – US Navy SEAL-csapat.

As you can see, people had very strong reactions about the flag then,

Mint láthatják, sokakból heves reakciót váltott ki akkor a zászló,

as they do now.

és ez most sincs másképp.

There were demonstrations of veterans in front of the Art Institute of Chicago.

Veteránok tüntettek a Chicagói Művészeti Intézet előtt.

They chanted things like,

Ezeket kántálták

"The flag and the artist, hang them both high,"

kezükben lincselést ábrázoló képekkel:

evoking images of lynching.

"Lógjon magasban a zászló és a művész is!"

I received numerous death threats,

Számos halálos fenyegetést kaptam,

and bomb threats were phoned in to my school.

és az iskolámat bombatámadással fenyegették.

It was a very dangerous situation.

Igen veszélyes helyzet volt.

Later, President Bush called the work "disgraceful,"

Később Bush elnök „gyalázatosnak" nevezte a művemet,

which I viewed as a tremendous honor,

ami hihetetlenül nagy megtiszteltetés volt,

and Congress outlawed the work.

a Kongresszus pedig törvényen kívül helyezte.

(Laughter)

(Nevetés)

I became part of a Supreme Court case when I and others defied that law,

Legfelsőbb bírósági ügybe kerültem, mikor megtámadtuk ezt a törvényt,

by burning flags on the steps of the Capitol.

és zászlókat gyújtogattunk a kongresszus székháza előtt,

That action and the subsequent legal and political battle

Az ügy és az azt követő jogi és politikai harc vezetett

led to a landmark First Amendment decision that prevented the government

az alkotmány első kiegészítéséhez, mely megakadályozta a kormányt abban,

from demanding patriotism be mandatory.

hogy a patriotizmust kötelezővé tegye.

But let me back up a bit.

De hadd térjek vissza.

These people literally wanted me dead.

Ezek az emberek tényleg a halálomat akarták.

What I would do at this moment would make a difference.

Amit akkor tettem, változást hozott.

This is me at the exact same moment,

Itt engem láthatnak

eight stories above that crowd.

nyolc emelettel a tömeg felett.

It was supposed to be for a photo shoot

Eredetileg a lépcsőkön akartunk fotózni,

that was going to take place on the steps where the veterans were at that time.

ahol a veteránok álltak.

Hogy finoman fogalmazzak, nem lettem volna ott biztonságban.

It wouldn't have been safe for me to be there, to say the least.

De nagyon fontos volt a kép elkészítése,

But it was really important to do that shoot,

mivel míg néhányan meg akartak ölni, addig azok,

because while some wanted to kill me, it was also a situation

akik úgy tekintettek az amerikai zászlóra

where those who viewed the American flag as standing for everything oppressive

mint a rendszer minden zsarnoki tettének szimbólumára,

in this system

hallathatták hangjukat,

felt that they had a voice,

és ennek a hangnak teret kellett adni.

and that voice needed to be amplified.

The point is this:

A lényeg a következő:

changing anything --

minden változtatás –

whether it's conventional ideas about US national symbols,

legyen az amerikai szimbólumokkal kapcsolatos, nagy port kavaró elképzelés,

traditional thinking challenged by scientific breakthroughs

tudományos felfedezések által próbára tett hagyományos gondolkodásmód

or ousting an authoritarian president --

vagy tekintélyelvű elnök megdöntése –

requires a lot of things.

több dolgot követel meg:

It requires courage,

bátorságot,

luck

szerencsét

and also vision and boldness of action.

és víziót és merészséget.

But on luck --

De szerencsére –

I have to say, the photo shoot we did might not have worked out so well.

lehet, hogy a fotózásunk nem sikerült annyira jól.

We laughed after we were out of the area.

Nevettünk, miután elhagytuk a környéket.

But the thing is, it was worth the risk

De a lényeg, hogy az egész ügy

because of the stakes that were involved.

megérte a kockázatot.

Esetünkben a szerencse csodálatos,

And in this case, the luck led to a wonderful,

mély és erőteljes helyzethez vezetett,

profound and powerful situation

that was also humorous.

ami egyben humoros is volt.

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

(Taps)