How art can shape America's conversation about freedom | Dread Scott

Tradutor: Tiago Alves Revisora: Margarida Ferreira

I am a visual artist,

Eu sou um artista visual

and I make revolutionary art to propel history forward.

e faço arte revolucionária com o objetivo de impulsionar a história.

I'm going to come right out and tell you something:

Vou ser sincero e dizer-vos o seguinte:

I don't accept the economic foundation,

eu não aceito os princípios económicos,

the social relations

as relações sociais

or the governing ideas of America.

ou as ideias de governação dos EUA,

My art contributes to fundamental change

a minha arte contribui para uma mudança fundamental

by encouraging an audience to address big questions from that perspective.

ao incentivar uma audiência a abordar questões importantes

através dessa perspetiva

Social change is hard, but ideas matter tremendously.

A mudança social é difícil, mas as ideias têm imensa importância.

When I say I'm an artist, most people think, "Oh, he's a painter."

Quando digo que sou artista, a maioria pensa: "Ah, ele é pintor".

Behind me, you can see some of the kind of work I do.

Atrás de mim, podem ver um pouco do meu trabalho.

"Imagine a World Without America" is a painting,

"Imagine a World Without America" é um quadro,

but I work in a range of media,

mas eu uso uma série de meios

including photography, video and performance art.

que incluem fotografia, vídeo e arte performativa.

[Ontem, a polícia linchou um homem]

A current project, "Slave Rebellion Reenactment,"

Um projeto atual, "Reconstituição da Rebelião dos Escravos",

is going to be reenacted on the outskirts of New Orleans

será reconstituído nos arredores de Nova Orleães em novembro.

this November.

In 1989, I had an artwork that became the center of controversy

Em 1989, tive uma obra que se tornou o centro de uma controvérsia

over its transgressive use of the American flag.

pelo uso transgressivo da bandeira dos EUA.

"What is the Proper Way to Display a US Flag?"

"Qual é a Forma Adequada de Expor a Bandeira dos EUA?"

is a conceptual work that encouraged audience participation.

é um trabalho conceptual que encoraja a participação do público.

It consisted of a photo montage that had text that read,

Consistia numa fotomontagem com um texto onde se lia:

"What is the Proper Way to Display a US Flag?"

"Qual é a Forma Adequada de Expor a Bandeira dos EUA?"

Below that were books that people could write responses to that question in,

Por baixo havia livros onde as pessoas podiam responder à questão colocada,

and below that was a flag that people had the option of standing on.

e por baixo, havia uma bandeira, que as pessoas podiam pisar.

The photo montage consisted of images of South Korean students

A fotomontagem consistia em imagens de estudantes sul-coreanos

burning American flags,

a queimar bandeiras dos EUA,

holding signs that said, "Yankee go home. Son of a bitch,"

a segurar placas com "Vão para casa, yankees. Filhos da p..."

and below that were flag-draped coffins coming back from Vietnam.

e, por baixo, caixões cobertos com bandeiras, que voltavam do Vietname.

People wrote long and short answers.

As pessoas escreveram respostas longas e curtas.

Thousands of people engaged with the work in a lot of different languages.

Milhares interagiram com a obra em muitas línguas.

Some of the people said,

Algumas pessoas disseram:

"I'm a German girl.

"Eu sou uma rapariga alemã.

If we Germans would admire our flag as you all do,

"Se admirássemos a nossa bandeira como vocês o fazem,

we would be called Nazis again.

"chamar-nos-iam nazis de novo.

I think you do have too much trouble about this flag."

"Acho que vocês preocupam-se demais com a bandeira".

"I think that the artist should be returned to his heritage,

"Eu penso que o artista deve ser mandado para as origens,

i.e., the jungles of Africa,

"isto é, as florestas de África.

and then he can shovel manure in his artistic way."

"e então ele pode usar o estrume para as suas formas artísticas."

"This flag I'm standing on stands for everything oppressive in this system:

"A bandeira que estou a pisar representa tudo o que é opressivo neste sistema:

the murder of the Indians and all the oppressed around the world,

"a chacina dos índios e de todos os oprimidos no mundo,

including my brother who was shot by a pig,

"incluindo o meu irmão, morto a tiro por um bófia

who kicked over his body to 'make sure the nigger was dead.'

"que pontapeou o corpo dele para 'confirmar que o preto estava morto.'

That pig was wearing the flag.

"Esse bófia estava a usar a bandeira.

Thank you, Dread Scott, for this opportunity."

"Obrigado por esta oportunidade, Dread Scott."

"As a veteran defending the flag,

"Como um veterano que defende a bandeira,

I personally would never defend your stupid ass!

"pessoalmente nunca defenderia um idiota como tu!

You should be shot!" -- US Navy Seal Team.

"Devias levar um tiro!" — SEAL da Marinha dos EUA

As you can see, people had very strong reactions about the flag then,

Como veem, antigamente as pessoas tinham reações muito fortes à bandeira,

as they do now.

tal como têm agora.

There were demonstrations of veterans in front of the Art Institute of Chicago.

Houve manifestações de veteranos em frente ao Instituto de Arte de Chicago.

They chanted things like,

Entoavam coisas como:

"The flag and the artist, hang them both high,"

"Pendurem bem alto a bandeira e o artista"

evoking images of lynching.

aludindo a imagens de linchamento.

I received numerous death threats,

Eu recebi inúmeras ameaças de morte

and bomb threats were phoned in to my school.

e a minha escola recebeu ameaças de bomba.

It was a very dangerous situation.

Eu estava numa situação muito perigosa.

Later, President Bush called the work "disgraceful,"

O Presidente Bush classificou a obra de "vergonhosa,"

which I viewed as a tremendous honor,

o que considerei uma honra,

and Congress outlawed the work.

e o Congresso proibiu a obra.

(Laughter)

(Risos)

I became part of a Supreme Court case when I and others defied that law,

fui réu num processo no Supremo Tribunal, quando eu e outros contestámos essa lei,

by burning flags on the steps of the Capitol.

queimando bandeiras nas escadas do Capitólio.

That action and the subsequent legal and political battle

Essa ação e a batalha legal e política que se seguiu

led to a landmark First Amendment decision that prevented the government

levou a uma decisão histórica da 1.ª Emenda

que impedia o governo de exigir que fosse obrigatório o patriotismo.

from demanding patriotism be mandatory.

But let me back up a bit.

Mas vou voltar um pouco atrás.

These people literally wanted me dead.

Estas pessoas queriam literalmente ver-me morto.

What I would do at this moment would make a difference.

O que eu fizesse nesse momento faria diferença.

This is me at the exact same moment,

Este sou eu nesse exato momento,

eight stories above that crowd.

oito andares acima daquela multidão.

It was supposed to be for a photo shoot

Era suposto ser uma sessão fotográfica

that was going to take place on the steps where the veterans were at that time.

que iria ser feita na escadaria onde os veteranos estavam nesse momento.

Para mim, estar ali não seria minimamente seguro.

It wouldn't have been safe for me to be there, to say the least.

Mas era realmente importante fazer aquela sessão,

But it was really important to do that shoot,

porque enquanto alguns queriam matar-me,

because while some wanted to kill me, it was also a situation

era também uma situação em que todos os que viam a bandeira dos EUA

where those who viewed the American flag as standing for everything oppressive

como um símbolo de tudo o que oprime neste sistema

in this system

sentiram que tinham uma voz

felt that they had a voice,

e essa voz precisava de ser amplificada.

and that voice needed to be amplified.

The point is this:

A questão é esta:

changing anything --

mudar alguma coisa

whether it's conventional ideas about US national symbols,

— sejam ideias convencionais sobre símbolos nacionais dos EUA,

traditional thinking challenged by scientific breakthroughs

seja desafiar o pensamento tradicional por avanços científicos

or ousting an authoritarian president --

ou destituir um presidente autoritário —

requires a lot of things.

requer muitas coisas.

It requires courage,

Requer coragem, sorte.

luck

and also vision and boldness of action.

e também visão e ousadia na ação.

But on luck --

Mas quanto a sorte...

I have to say, the photo shoot we did might not have worked out so well.

A sessão fotográfica que fizemos podia não ter corrido tão bem.

We laughed after we were out of the area.

Nós rimos depois de sairmos da zona.

But the thing is, it was worth the risk

Mas valeu a pena o risco

because of the stakes that were involved.

por causa do que estava em jogo.

And in this case, the luck led to a wonderful,

E nesta situação, a sorte levou a uma situação

profound and powerful situation

magnífica, profunda e poderosa

that was also humorous.

que foi também engraçada.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)