How art can shape America's conversation about freedom | Dread Scott

Переводчик: Алина Ниперс Редактор: Yulia Kallistratova

I am a visual artist,

Я работаю с изображениями,

and I make revolutionary art to propel history forward.

и я создаю революционное искусство, чтобы заставлять историю двигаться.

I'm going to come right out and tell you something:

Буду говорить прямо:

I don't accept the economic foundation,

я не согласен ни с экономической базой,

the social relations

ни с социальными отношениями,

or the governing ideas of America.

ни с руководящими принципами Америки.

My art contributes to fundamental change

Моё искусство способствует кардинальным переменам,

by encouraging an audience to address big questions from that perspective.

призывая зрителя подойти к важным вопросам в этих областях.

Social change is hard, but ideas matter tremendously.

Социальные перемены трудны, но идеи имеют большое значение.

When I say I'm an artist, most people think, "Oh, he's a painter."

Когда я говорю, что я человек искусства, люди думают: «А, он художник».

Behind me, you can see some of the kind of work I do.

За моей спиной вы видите примеры моих работ.

"Imagine a World Without America" is a painting,

«Представьте мир без Америки» — картина,

but I work in a range of media,

но я работаю в различных сферах,

including photography, video and performance art.

включая фотографию, видео и перфоманс.

A current project, "Slave Rebellion Reenactment,"

Текущий проект — «Инсценировка восстания рабов» —

is going to be reenacted on the outskirts of New Orleans

будет проведён на окраинах Нового Орлеана

this November.

в ноябре [2018 года].

In 1989, I had an artwork that became the center of controversy

В 1989 году одна из моих работ стала объектом споров

over its transgressive use of the American flag.

из-за неоднозначного использования американского флага.

"What is the Proper Way to Display a US Flag?"

«Как правильно демонстрировать американский флаг?» —

is a conceptual work that encouraged audience participation.

концептуальная работа, предполагающая участие зрителя.

It consisted of a photo montage that had text that read,

Она состояла из фотомонтажа с текстом:

"What is the Proper Way to Display a US Flag?"

«Как правильно демонстрировать американский флаг?»

Below that were books that people could write responses to that question in,

Под ним находились книги, в которых зрители могли написать свои ответы,

and below that was a flag that people had the option of standing on.

а снизу лежал флаг, на который люди могли встать.

The photo montage consisted of images of South Korean students

Фотографии изображали южнокорейских студентов,

burning American flags,

сжигающих американские флаги

holding signs that said, "Yankee go home. Son of a bitch,"

и держащих таблички с надписями: «Янки, вали домой! Сукин сын»,

and below that were flag-draped coffins coming back from Vietnam.

а под ними были обёрнутые во флаги гробы, возвращающиеся из Вьетнама.

People wrote long and short answers.

Люди писали длинные и короткие ответы.

Thousands of people engaged with the work in a lot of different languages.

Тысячи людей приняли участие в работе на множестве языков.

Some of the people said,

Некоторые писали:

"I'm a German girl.

«Я немка.

If we Germans would admire our flag as you all do,

Если бы немцы так восхищались своим флагом, как вы,

we would be called Nazis again.

нас бы снова назвали нацистами.

I think you do have too much trouble about this flag."

Мне кажется, вы и правда слишком носитесь с этим флагом».

"I think that the artist should be returned to his heritage,

«Я думаю, что создателя нужно вернуть к истокам,

i.e., the jungles of Africa,

то есть в джунгли Африки,

and then he can shovel manure in his artistic way."

и уже там он может копать навоз в артистичной манере».

"This flag I'm standing on stands for everything oppressive in this system:

«Флаг, на котором я стою, отображает всю тиранию системы:

the murder of the Indians and all the oppressed around the world,

убийство индейцев и многих других народов по всему миру,

including my brother who was shot by a pig,

включая моего брата, убитого одним расистом,

who kicked over his body to 'make sure the nigger was dead.'

запинавшим его тело, чтобы "удостовериться, что этот негр сдох".

That pig was wearing the flag.

На этом расисте был флаг.

Thank you, Dread Scott, for this opportunity."

Спасибо, Дред Скотт, за эту возможность».

"As a veteran defending the flag,

«Как ветеран, защищающий флаг,

I personally would never defend your stupid ass!

я бы ни за что не стал защищать тебя, тупицу!

You should be shot!" -- US Navy Seal Team.

Тебя нужно застрелить!» — морской спецназ США.

As you can see, people had very strong reactions about the flag then,

Как видите, тогда флаг вызвал у людей достаточно сильную реакцию,

as they do now.

что повторяется сейчас.

There were demonstrations of veterans in front of the Art Institute of Chicago.

Перед Чикагским институтом искусств проходили митинги ветеранов.

They chanted things like,

Они скандировали:

"The flag and the artist, hang them both high,"

«Повесьте высоко и флаг, и художника»,

evoking images of lynching.

показывая образы самосуда.

I received numerous death threats,

Я получил немало смертельных угроз

and bomb threats were phoned in to my school.

и сообщений о бомбе в моей школе.

It was a very dangerous situation.

Ситуация была очень опасной.

Later, President Bush called the work "disgraceful,"

Позже президент Буш назвал работу «позорной»,

which I viewed as a tremendous honor,

что я воспринял как большую честь,

and Congress outlawed the work.

после чего конгресс запретил её.

(Laughter)

(Смех)

I became part of a Supreme Court case when I and others defied that law,

Я принял участие в деле Верховного суда, где я и другие противостояли этому закону,

by burning flags on the steps of the Capitol.

сжигая флаги на ступенях Капитолия.

That action and the subsequent legal and political battle

Данный поступок и последующая юридическая и политическая борьба

led to a landmark First Amendment decision that prevented the government

привели к знаковой первой поправке к конституции США, не позволившей

from demanding patriotism be mandatory.

правительству требовать всеобщего патриотизма.

But let me back up a bit.

Но давайте вернёмся назад.

These people literally wanted me dead.

Эти люди буквально хотели меня убить.

What I would do at this moment would make a difference.

Мой поступок в тот момент изменил бы ход событий.

This is me at the exact same moment,

Это я в тот самый момент,

eight stories above that crowd.

восемью этажами выше толпы.

It was supposed to be for a photo shoot

Это должна была быть фотосессия

that was going to take place on the steps where the veterans were at that time.

на ступенях, где в то время стояли ветераны.

It wouldn't have been safe for me to be there, to say the least.

Мягко говоря, мне было бы небезопасно там стоять.

But it was really important to do that shoot,

Но закончить эту фотосессию было очень важно,

because while some wanted to kill me, it was also a situation

потому что пока кто-то хотел меня убить, в то же время люди,

where those who viewed the American flag as standing for everything oppressive

воспринимающие американский флаг, как всё деспотическое в этой системе,

in this system

могли выразить своё мнение,

felt that they had a voice,

и это мнение должно было быть услышано.

and that voice needed to be amplified.

The point is this:

Мораль в следующем:

changing anything --

изменения,

whether it's conventional ideas about US national symbols,

будь то то традиционные идеи о национальных американских символах,

traditional thinking challenged by scientific breakthroughs

традиционное мышление, оспариваемое научными открытиями,

or ousting an authoritarian president --

или свержение авторитарного президента,

requires a lot of things.

требует много вещей:

It requires courage,

храбрость,

luck

удачу,

and also vision and boldness of action.

видение и дерзость действия.

But on luck --

Что касается удачи,

I have to say, the photo shoot we did might not have worked out so well.

нужно сказать, эта фотосессия могла бы и не так хорошо получиться.

We laughed after we were out of the area.

Мы смеялись, когда выбрались оттуда.

But the thing is, it was worth the risk

Но дело в том, что оно того стоило

because of the stakes that were involved.

благодаря своей цели.

And in this case, the luck led to a wonderful,

И в этом случае удача привела к прекрасной,

profound and powerful situation

проникновенной, трогательной

that was also humorous.

и в тоже время смешной ситуации.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)