How art can shape America's conversation about freedom | Dread Scott

Μετάφραση: Galateia Pirounaki Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

I am a visual artist,

Είμαι εικαστικός καλλιτέχνης

and I make revolutionary art to propel history forward.

και δημιουργώ επαναστατική τέχνη για να προωθήσω την ιστορία.

I'm going to come right out and tell you something:

Θα μπω κατευθείαν στο θέμα και θα σας πω κάτι:

I don't accept the economic foundation,

Είμαι κατά της οικονομικής βάσης,

the social relations

των κοινωνικών σχέσεων

or the governing ideas of America.

ή των πολιτικών ιδεών της Αμερικής.

My art contributes to fundamental change

Η τέχνη μου στοχεύει στη θεμελιώδη αλλαγή

by encouraging an audience to address big questions from that perspective.

ενθαρρύνοντας το κοινό να θέσει μεγάλα ερωτήματα από αυτή την οπτική.

Social change is hard, but ideas matter tremendously.

Η αλλαγή της κοινωνίας είναι δύσκολη, όμως οι ιδέες έχουν μεγάλη αξία.

When I say I'm an artist, most people think, "Oh, he's a painter."

Όταν λέω ότι είμαι καλλιτέχνης, οι πιο πολλοί σκέφτονται: «Α, είναι ζωγράφος».

Behind me, you can see some of the kind of work I do.

Πίσω μου, μπορείτε να δείτε λίγη από τη δουλειά μου.

"Imagine a World Without America" is a painting,

«Φανταστείτε έναν κόσμο χωρίς Αμερική», ένας πίνακας,

but I work in a range of media,

αλλά ασχολούμαι και με άλλα μέσα,

including photography, video and performance art.

όπως η φωτογραφία, το βίντεο και η παραστατική τέχνη.

A current project, "Slave Rebellion Reenactment,"

Ένα τωρινό έργο, «Αναπαράσταση της Επανάστασης των Σκλάβων»,

is going to be reenacted on the outskirts of New Orleans

θα υλοποιηθεί στα περίχωρα της Νέας Ορλεάνης

this November.

αυτόν τον Νοέμβριο.

In 1989, I had an artwork that became the center of controversy

Το 1989, ένα έργο μου έγινε αφορμή για πολλές αντιδράσεις επειδή

over its transgressive use of the American flag.

παρουσίαζε την αμερικανική σημαία με τρόπο υπερβατικό.

"What is the Proper Way to Display a US Flag?"

Το «Ποιος είναι ο σωστός τρόπος προβολής μιας σημαίας της Αμερικής;»

is a conceptual work that encouraged audience participation.

είναι ένα έργο εννοιών που προωθεί τη συμμετοχή του κοινού.

Περιείχε φωτομοντάζ με μήνυμα

It consisted of a photo montage that had text that read,

"What is the Proper Way to Display a US Flag?"

«Ποιος είναι ο σωστός τρόπος προβολής μιας σημαίας της Αμερικής;»

Below that were books that people could write responses to that question in,

Από κάτω υπήρχαν βιβλία για να γράψουν οι άνθρωποι τις απαντήσεις τους

and below that was a flag that people had the option of standing on.

και από κάτω ήταν μια σημαία όπου μπορούσαν να σταθούν πάνω της.

The photo montage consisted of images of South Korean students

Στο φωτομοντάζ υπήρχαν εικόνες μαθητών από τη Νότια Κορέα

burning American flags,

να καίνε αμερικανικές σημαίες,

holding signs that said, "Yankee go home. Son of a bitch,"

να κρατούν πλακάτ που έλεγαν, «Γιάνκη, πήγαινε σπίτι, πουτάνας γιε»,

and below that were flag-draped coffins coming back from Vietnam.

και από κάνω υπήρχαν φέρετρα με σημαίες από το Βιετνάμ.

People wrote long and short answers.

Υπήρξαν μικρές και μεγάλες απαντήσεις.

Thousands of people engaged with the work in a lot of different languages.

Χιλιάδες ανθρώπων συμμετείχαν στο έργο σε πολλές διαφορετικές γλώσσες.

Some of the people said,

Ορισμένοι είπαν:

"I'm a German girl.

«Είμαι Γερμανίδα.

If we Germans would admire our flag as you all do,

Αν οι Γερμανοί καμαρώναμε τη σημαία μας όπως εσείς,

we would be called Nazis again.

θα μας έλεγαν πάλι Ναζί.

I think you do have too much trouble about this flag."

Νομίζω ότι αυτή η σημαία σας φέρνει πολλούς μπελάδες».

"I think that the artist should be returned to his heritage,

«Πιστεύω ότι ο καλλιτέχνης πρέπει να επιστρέψει στην κληρονομιά του,

i.e., the jungles of Africa,

δηλαδή, στις ζούγκλες της Αφρικής,

and then he can shovel manure in his artistic way."

και μετά μπορεί να σκάβει την κοπριά με καλλιτεχνικό τρόπο».

"This flag I'm standing on stands for everything oppressive in this system:

«Η σημαία που πατώ συμβολίζει καθετί καταπιεστικό σε αυτό το σύστημα:

the murder of the Indians and all the oppressed around the world,

το φόνο των Ινδιάνων και όλων των καταπιεσμένων στον κόσμο,

including my brother who was shot by a pig,

μαζί και του αδερφού μου που τον πυροβόλησε ένα γουρούνι,

who kicked over his body to 'make sure the nigger was dead.'

που κλώτσησε το σώμα του για να δει αν "ο αράπης πέθανε".

That pig was wearing the flag.

Αυτό το γουρούνι φορούσε τη σημαία.

Thank you, Dread Scott, for this opportunity."

Σε ευχαριστώ, Ντρεντ Σκοτ, για την ευκαιρία αυτή».

«Ως βετεράνος υπερασπιστής της σημαίας

"As a veteran defending the flag,

I personally would never defend your stupid ass!

ποτέ δε θα υποστήριζα τον ηλίθιο πισινό σου!

You should be shot!" -- US Navy Seal Team.

Πρέπει να εκτελεστείς!» -- Ομάδα Βατραχανθρώπων ΗΠΑ.

As you can see, people had very strong reactions about the flag then,

Όπως βλέπετε, οι αντιδράσεις τότε για τη σημαία ήταν πολύ έντονες,

as they do now.

όπως τώρα.

There were demonstrations of veterans in front of the Art Institute of Chicago.

Έγιναν διαδηλώσεις από βετεράνους μπροστά στο Καλλιτεχνικό Ινστιτούτο του Σικάγο.

They chanted things like,

Βροντοφώναζαν πράγματα όπως

"The flag and the artist, hang them both high,"

«Κρεμάστε και τη σημαία και τον καλλιτέχνη»,

evoking images of lynching.

επικαλούμενοι εικόνες λιντσαρίσματος.

I received numerous death threats,

Δέχτηκα πλήθος απειλών της ζωής μου

and bomb threats were phoned in to my school.

αλλά και τηλεφωνικές, για βόμβες στο σχολείο μου.

It was a very dangerous situation.

Η κατάσταση ενείχε κίνδυνο.

Later, President Bush called the work "disgraceful,"

Αργότερα ο Πρόεδρος Μπους αποκάλεσε το έργο αισχρό,

which I viewed as a tremendous honor,

πράγμα που θεώρησα τεράστια τιμή

and Congress outlawed the work.

και το Κογκρέσο το απαγόρευσε.

(Laughter)

(Γέλια)

I became part of a Supreme Court case when I and others defied that law,

Ενεπλάκην σε μια υπόθεση του Ανώτατου Δικαστηρίου όταν αψηφίσαμε τον νόμο,

by burning flags on the steps of the Capitol.

καίγοντας σημαίες στα σκαλιά του Καπιτωλίου.

That action and the subsequent legal and political battle

Η πράξη αυτή και η μεταγενέστερη νομική και πολιτική μάχη

led to a landmark First Amendment decision that prevented the government

οδήγησε σε μια κορυφαία Πρώτη Τροπολογία που απέτρεπε την κυβέρνηση

from demanding patriotism be mandatory.

από την επιβολή του πατριωτισμού.

But let me back up a bit.

Μια στιγμή όμως.

These people literally wanted me dead.

Στα αλήθεια με ήθελαν νεκρό.

What I would do at this moment would make a difference.

Τι θα έκανα εκείνη τη στιγμή είχε σημασία.

This is me at the exact same moment,

Αυτός είμαι εγώ ακριβώς την ίδια στιγμή

eight stories above that crowd.

οκτώ ορόφους πάνω από αυτό το κοινό.

It was supposed to be for a photo shoot

Θα ήταν για μια φωτογράφιση

that was going to take place on the steps where the veterans were at that time.

στα σκαλοπάτια όπου βρίσκονταν οι βετεράνοι.

Το λιγότερο που μπορώ να πω ήταν ότι δεν ήμουν ασφαλής εκεί.

It wouldn't have been safe for me to be there, to say the least.

Αυτή η φωτογράφιση ήταν όμως πολύ σημαντική,

But it was really important to do that shoot,

καθώς ενώ κάποιοι ήθελαν να με σκοτώσουν, ήταν επίσης μια κατάσταση

because while some wanted to kill me, it was also a situation

όπου όσοι έβλεπαν τη σημαία των ΗΠΑ ως σύμβολο καταπίεσης

where those who viewed the American flag as standing for everything oppressive

σε αυτό το σύστημα

in this system

ένιωσαν ότι είχαν φωνή

felt that they had a voice,

η οποία έπρεπε να ενισχυθεί.

and that voice needed to be amplified.

The point is this:

Το νόημα όλου αυτού:

changing anything --

η αλλαγή --

whether it's conventional ideas about US national symbols,

είτε είναι οι συμβατικές ιδέες για τα εθνικά σύμβολα των Η.Π.Α.,

traditional thinking challenged by scientific breakthroughs

παραδοσιακές ιδέες που αμφισβητεί η επιστήμη,

or ousting an authoritarian president --

ή η απόρριψη ενός αυταρχικού προέδρου-

requires a lot of things.

απαιτεί πολλά πράγματα.

It requires courage,

Απαιτεί θάρρος,

luck

τύχη

and also vision and boldness of action.

όραμα αλλά και τόλμη στις πράξεις.

But on luck --

Όσον αφορά όμως τη τύχη --

I have to say, the photo shoot we did might not have worked out so well.

έχω να πω ότι η φωτογράφιση δεν απέδωσε τόσο καλά.

We laughed after we were out of the area.

Όταν φύγαμε από την περιοχή, βάλαμε τα γέλια.

But the thing is, it was worth the risk

Το θέμα είναι ότι άξιζε το ρίσκο

because of the stakes that were involved.

για τα συμφέροντα που επηρέασε.

Στην περίπτωσή μας, η τύχη έφερε μια υπέροχη,

And in this case, the luck led to a wonderful,

profound and powerful situation

σοβαρή και δυνατή κατάσταση

that was also humorous.

που επίσης είχε χιούμορ.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)