How art can shape America's conversation about freedom | Dread Scott

תרגום: Tomer Malovani עריכה: Roni Weisman

I am a visual artist,

אני אמן חזותי,

and I make revolutionary art to propel history forward.

ואני יוצר אומנות מהפכנית

על מנת להניע את ההיסטוריה.

I'm going to come right out and tell you something:

אני הולך להגיד לכם משהו ישירות:

I don't accept the economic foundation,

אני לא מקבל את הממסד הכלכלי,

the social relations

את היחסים החברתיים

or the governing ideas of America.

או את הרעיונות השולטים באמריקה.

My art contributes to fundamental change

האומנות שלי תורמת לשינוי עקרוני

by encouraging an audience to address big questions from that perspective.

בזה שהיא מעודדת את הקהל להתייחס לשאלות גדולות מנקודת מבט זו.

Social change is hard, but ideas matter tremendously.

שינוי חברתי זה דבר קשה,

אבל רעיונות משנים מאוד.

When I say I'm an artist, most people think, "Oh, he's a painter."

כשאני אומר שאני אמן, רוב האנשים יחשבו, "הו, הוא צייר."

Behind me, you can see some of the kind of work I do.

מאחוריי, אתם יכולים לראות חלק מהעבודה שאני עושה.

"דמיינו עולם ללא אמריקה" זה ציור,

"Imagine a World Without America" is a painting,

but I work in a range of media,

אבל אני עובד עם מגוון רחב של ביטויי אומנות,

including photography, video and performance art.

כולל צילום, ווידאו והופעה אומנותית.

A current project, "Slave Rebellion Reenactment,"

הפרויקט הנוכחי, "שחזור מרד העבדים,"

is going to be reenacted on the outskirts of New Orleans

הולך להיות מוצג בפאתי ניו אורלינס

this November.

בנובמבר הקרוב.

In 1989, I had an artwork that became the center of controversy

ב-1989, הייתה לי עבודת אומנות שהפכה למרכזה של מחלוקת

over its transgressive use of the American flag.

אודות השימוש השובר-מוסכמות שלה בדגל האמריקאי.

"What is the Proper Way to Display a US Flag?"

"מהי הדרך הנכונה להציג את דגל ארה"ב?"

is a conceptual work that encouraged audience participation.

היא עבודה קונספטואלית שעודדה את השתתפות הקהל.

It consisted of a photo montage that had text that read,

היא מורכבת מפוטו-מונטאג' שעליו כתוב,

"What is the Proper Way to Display a US Flag?"

"מהי הדרך הנכונה להציג את דגל ארה"ב?"

Below that were books that people could write responses to that question in,

מתחת לזה היו ספרים בהם אנשים יכלו לכתוב את התגובה שלהם לשאלה,

and below that was a flag that people had the option of standing on.

ומתחת לזה היה מונח דגל כאשר לאנשים הייתה את האפשרות לעמוד עליו.

The photo montage consisted of images of South Korean students

עבודת הפוטו-מונטאג' הורכבה מתמונות של סטודנטים מדרום קוריאה

burning American flags,

שורפים דגלים של אמריקה,

holding signs that said, "Yankee go home. Son of a bitch,"

ומחזיקים בשלטים שאומרים, "יאנקי לך הביתה, בן כלבה"

and below that were flag-draped coffins coming back from Vietnam.

ומתחת היו ארונות קבורה מכוסים בדגלים אשר חזרו מויאטנם.

People wrote long and short answers.

אנשים כתבו תשובות ארוכות וקצרות.

Thousands of people engaged with the work in a lot of different languages.

אלפי אנשים התמודדו עם האומנות הזאת בהמון שפות שונות.

Some of the people said,

חלק מהאנשים אמרו,

"I'm a German girl.

"אני ילדה גרמנייה.

If we Germans would admire our flag as you all do,

אם אנחנו הגרמנים היינו מעריצים את הדגל שלנו כמו שאתם את שלכם,

we would be called Nazis again.

היינו נקראים נאצים שוב.

I think you do have too much trouble about this flag."

אני חושבת שיש לכם יותר מדיי התעסקות בדגל הזה."

"I think that the artist should be returned to his heritage,

"אני חושב שהאמן צריך לחזור לשורשים שלו,

i.e., the jungles of Africa,

כלומר, הג'ונגלים של אפריקה,

and then he can shovel manure in his artistic way."

אז הוא יוכל לגרוף את הזבל בדרך האמנותית שלו."

"This flag I'm standing on stands for everything oppressive in this system:

"הדגל הזה שעליו אני עומד מייצג את כל הדיכוי במערכת הזאת:

the murder of the Indians and all the oppressed around the world,

רצח האינדיאנים וכל הנרדפים מסביב לעולם,

including my brother who was shot by a pig,

כולל אחי אשר נורה על ידי חזיר,

who kicked over his body to 'make sure the nigger was dead.'

שבעט בגופו על מנת 'לוודא שהכושי מת'.

That pig was wearing the flag.

החזיר הזה לבש את הדגל.

Thank you, Dread Scott, for this opportunity."

תודה לך, דרד סקוט, עבור ההזדמנות הזאת."

"As a veteran defending the flag,

"בתור יוצא צבא אשר הגן על הדגל,

I personally would never defend your stupid ass!

אני אישית לעולם לא אגן על התחת הטפש שלך!

You should be shot!" -- US Navy Seal Team.

אתה צריך לקבל כדור!" -- צוות אריות הים של חיל-הים האמריקאי.

As you can see, people had very strong reactions about the flag then,

כמו שאתם יכולים לראות, לאנשים היו תגובות מאוד חזקות לדגל אז,

as they do now.

כמו שיש להם עכשיו.

There were demonstrations of veterans in front of the Art Institute of Chicago.

היו הפגנות של יוצאי צבא מול המכון לאמנות של שיקגו.

They chanted things like,

הם קראו קריאות כמו,

"The flag and the artist, hang them both high,"

"את הדגל ואת האמן, תלו את שניהם למעלה,"

evoking images of lynching.

מה שעורר זכרונות של לינץ'.

I received numerous death threats,

קיבלתי איומים רבים על חיי,

and bomb threats were phoned in to my school.

ואיומי פצצות הושארו בטלפון של בית ספרי.

It was a very dangerous situation.

זו הייתה סיטואציה מאוד מסוכנת.

Later, President Bush called the work "disgraceful,"

לאחר מכן, הנשיא בוש כינה את עבודת האומנות "מבישה,"

which I viewed as a tremendous honor,

מה שאני ראיתי ככבוד אדיר,

and Congress outlawed the work.

והקונגרס הוציא את העבודה מחוץ לחוק.

(Laughter)

(צחוק)

I became part of a Supreme Court case when I and others defied that law,

הפכתי לחלק מתיק בבית המשפט העליון כאשר אני ואחרים התנגדנו לחוק הזה,

by burning flags on the steps of the Capitol.

על ידי שריפת דגלים על מדרגות הקפיטול.

That action and the subsequent legal and political battle

המעשה הזה והקרב הפוליטי והמשפטי שקרה אחריו

led to a landmark First Amendment decision that prevented the government

הובילו להחלטה ב"תיקון הראשון", המהווה ציון דרך, שמנעה מהממשל

from demanding patriotism be mandatory.

לדרוש שפטריוטיות תהיה בגדר חובה.

But let me back up a bit.

אבל הרשו לי לקחת צעד אחורה.

These people literally wanted me dead.

האנשים האלה פשוטו כמשמעו רצו שאמות.

What I would do at this moment would make a difference.

מה שאעשה באותו רגע יוביל לשינוי.

This is me at the exact same moment,

זה אני בדיוק באותו הרגע,

eight stories above that crowd.

שמונה קומות מעל ההמון.

It was supposed to be for a photo shoot

זה היה אמור להיות בשביל צילום תמונות

that was going to take place on the steps where the veterans were at that time.

שהיה אמור לקרות על אותן המדרגות עליהן עמדו יוצאי הצבא באותו הזמן.

זה לא היה בטוח בשבילי להיות שם, בלשון המעטה.

It wouldn't have been safe for me to be there, to say the least.

אבל זה היה מאוד חשוב לעשות את הצילום הזה,

But it was really important to do that shoot,

בגלל שבזמן שחלק רצו להרוג אותי, זו גם הייתה סיטואציה

because while some wanted to kill me, it was also a situation

שבה כל מי שראה את הדגל האמריקאי כמייצג את כל הדיכוי

where those who viewed the American flag as standing for everything oppressive

שבמערכת הזאת

in this system

הרגיש שיש קול שמדבר עבורו,

felt that they had a voice,

ושאת הקול הזה צריך לשאת ברמה.

and that voice needed to be amplified.

The point is this:

הנקודה היא כזאת:

changing anything --

שינוי של כל דבר --

whether it's conventional ideas about US national symbols,

בין אם מדובר ברעיונות קונבנציונאליים על סמלים לאומיים של ארה"ב,

traditional thinking challenged by scientific breakthroughs

בחשיבה מסורתית שמאותגרת על ידי פריצות דרך מדעיות

or ousting an authoritarian president --

או בהדחת נשיא בתפקיד --

requires a lot of things.

דורש הרבה דברים.

It requires courage,

זה דורש אומץ,

luck

מזל

and also vision and boldness of action.

וגם חזון ועזות-מצח לפעול.

But on luck --

אבל לגבי המזל --

I have to say, the photo shoot we did might not have worked out so well.

אני חייב להגיד, צילום התמונות שביצענו עלול היה לא לעבוד כל כך טוב.

We laughed after we were out of the area.

צחקנו אחרי שיצאנו מהאזור.

But the thing is, it was worth the risk

אבל העניין הוא, שזה היה שווה את הסיכון

because of the stakes that were involved.

בגלל הסיכויים שהיו מעורבים בו.

And in this case, the luck led to a wonderful,

ובמקרה הזה, המזל הוביל לסיטואציה

profound and powerful situation

נפלאה, גדולה ומלאת-עוצמה

that was also humorous.

שהייתה גם הומוריסטית.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)