How art can shape America's conversation about freedom | Dread Scott

Traduttore: Sabrina Penati Revisore: Anna Cristiana Minoli

I am a visual artist,

Sono un artista visivo,

and I make revolutionary art to propel history forward.

e faccio arte rivoluzionaria per spingere in avanti la storia.

I'm going to come right out and tell you something:

Vengo subito al punto e vi dico una cosa:

I don't accept the economic foundation,

non accetto il fondamento economico,

the social relations

le relazioni sociali

or the governing ideas of America.

o le idee di governo dell'America.

My art contributes to fundamental change

La mia arte contribuisce a un cambiamento fondamentale

by encouraging an audience to address big questions from that perspective.

incoraggiando il pubblico ad indirizzare grandi domande da quella prospettiva.

Social change is hard, but ideas matter tremendously.

Il cambiamento sociale è duro ma le idee sono molto importanti.

When I say I'm an artist, most people think, "Oh, he's a painter."

Quando dico che sono un artista, la gente pensa "Oh, è un pittore."

Behind me, you can see some of the kind of work I do.

Dietro di me, potete vedere alcuni lavori che faccio.

"Imagine a World Without America" is a painting,

"Immaginate un mondo senza l'America" è un dipinto

but I work in a range of media,

ma io lavoro con diversi media,

including photography, video and performance art.

incluso la fotografia, i video e l'arte rappresentativa.

A current project, "Slave Rebellion Reenactment,"

Un progetto attuale, "Rievocazione della rivolta di schiavi"

is going to be reenacted on the outskirts of New Orleans

sarà ricostruito nella periferia di New Orleans

this November.

questo novembre.

In 1989, I had an artwork that became the center of controversy

Nel 1989, avevo una mia opera d'arte fu al centro di una controversia

over its transgressive use of the American flag.

a causa dell'uso trasgressivo della bandiera Americana.

"What is the Proper Way to Display a US Flag?"

"Qual è il modo adeguato di esporre una bandiera Usa?"

is a conceptual work that encouraged audience participation.

è un lavoro astratto che ha incoraggiato la partecipazione del pubblico.

It consisted of a photo montage that had text that read,

Consisteva in un montaggio fotografico con un testo che diceva,

"What is the Proper Way to Display a US Flag?"

"Qual è il modo adeguato di esporre una bandiera Usa?"

Below that were books that people could write responses to that question in,

Sotto c'erano libri nei quali le persone potevano scrivere le risposte,

and below that was a flag that people had the option of standing on.

sotto c'era una bandiera su cui si poteva camminare.

The photo montage consisted of images of South Korean students

Il montaggio fotografico consisteva in immagini di studenti Sud Coreani

burning American flags,

mentre bruciavano bandiere USA,

holding signs that said, "Yankee go home. Son of a bitch,"

con cartelli, "Torna a casa Yankee. Figlio di puttana,"

and below that were flag-draped coffins coming back from Vietnam.

e sotto c'erano bare che tornavano dal Vietnam coperte da bandiere.

People wrote long and short answers.

La gente ha scritto risposte brevi e lunghe.

Thousands of people engaged with the work in a lot of different languages.

Migliaia di persone hanno partecipato al lavoro in tante lingue diverse.

Some of the people said,

Alcuni hanno detto,

"I'm a German girl.

"Sono una ragazza tedesca.

If we Germans would admire our flag as you all do,

Se noi tedeschi ammirassimo la nostra bandiera come fate voi,

we would be called Nazis again.

verremmo di nuovo chiamati nazisti.

I think you do have too much trouble about this flag."

Penso abbiate troppi problemi riguardo questa bandiera."

"I think that the artist should be returned to his heritage,

"Penso che l'artista debba ritornare alla propria eredità,

i.e., the jungles of Africa,

ovvero, le giungle dell'Africa,

and then he can shovel manure in his artistic way."

e poi può spalare letame nel suo modo artistico."

"This flag I'm standing on stands for everything oppressive in this system:

"La bandiera su cui sto rappresenta tutto ciò che è oppressivo nel sistema:

the murder of the Indians and all the oppressed around the world,

l'omicidio degli Indiani e tutti gli oppressi del mondo,

including my brother who was shot by a pig,

compreso mio fratello ucciso da uno sbirro,

who kicked over his body to 'make sure the nigger was dead.'

che calpestò il suo corpo per 'essere sicuro che il negro fosse morto'.

That pig was wearing the flag.

Quello sbirro indossava la bandiera.

Thank you, Dread Scott, for this opportunity."

Grazie, Dread Scott, per questa opportunità."

"As a veteran defending the flag,

"Come veterano che difende la bandiera,

I personally would never defend your stupid ass!

io non difenderei mai il tuo stupido culo!

You should be shot!" -- US Navy Seal Team.

Dovrebbero spararti!" -- Squadra Us Navy Seal.

As you can see, people had very strong reactions about the flag then,

Come potete vedere, le persone hanno avuto reazioni molto forti sulla bandiera,

as they do now.

come le hanno ora.

There were demonstrations of veterans in front of the Art Institute of Chicago.

Ci sono state manifestazioni di veterani davanti all'Istituto d'Arte di Chicago.

They chanted things like,

Cantilenavano cose come,

"The flag and the artist, hang them both high,"

"La bandiera e l'artista, impiccateli entrambi,"

evoking images of lynching.

evocando immagini di linciaggio.

I received numerous death threats,

Ho ricevuto molte minacce di morte

and bomb threats were phoned in to my school.

e la mia scuola ha ricevuto minacce di bombe.

It was a very dangerous situation.

Era una situazione molto pericolosa.

Later, President Bush called the work "disgraceful,"

In seguito, il presidente Bush definì il lavoro "vergognoso",

which I viewed as a tremendous honor,

io lo considerai un grandissimo onore

and Congress outlawed the work.

e il Congresso bandì l'opera.

(Laughter)

(Risate)

I became part of a Supreme Court case when I and others defied that law,

Sono diventato parte di un caso della Corte Suprema

quando io ed altri ci siamo opposti alla legge,

by burning flags on the steps of the Capitol.

bruciando bandiere sui gradini del Campidoglio.

That action and the subsequent legal and political battle

Quell'azione e le seguenti battaglie politiche e legali

led to a landmark First Amendment decision that prevented the government

portarono ad una decisione epocale sul Primo Emendamento

che impedì al governo

from demanding patriotism be mandatory.

di pretendere che il patriottismo fosse obbligatorio.

But let me back up a bit.

Torno un attimo indietro.

These people literally wanted me dead.

Queste persone mi volevano letteralmente morto.

What I would do at this moment would make a difference.

Quel che ho fatto in quel momento ha fatto la differenza.

This is me at the exact same moment,

Questo sono io nello stesso preciso momento,

eight stories above that crowd.

otto piani sopra quella folla.

It was supposed to be for a photo shoot

Doveva essere per un servizio fotografico

that was going to take place on the steps where the veterans were at that time.

da farsi sulle gradinate dove si trovavano i veterani.

Non sarebbe stato sicuro per me stare lì, a dir poco.

It wouldn't have been safe for me to be there, to say the least.

Ma era veramente importante fare quel servizio,

But it was really important to do that shoot,

perché mentre alcuni volevano uccidermi, era anche una situazione

because while some wanted to kill me, it was also a situation

dove quelli che vedevano la bandiera americana come simbolo di oppressione

where those who viewed the American flag as standing for everything oppressive

in this system

in questo sistema

sentivano di avere una voce,

felt that they had a voice,

e quella voce doveva essere amplificata.

and that voice needed to be amplified.

The point is this:

Il punto è questo:

changing anything --

cambiare qualsiasi cosa --

whether it's conventional ideas about US national symbols,

che siano idee tradizionali sui simboli nazionali americani,

traditional thinking challenged by scientific breakthroughs

il pensiero tradizionale messo alla prova da scoperte scientifiche

or ousting an authoritarian president --

o rimuovere un presidente autoritario --

requires a lot of things.

richiede molte cose.

It requires courage,

Richiede coraggio,

luck

fortuna

and also vision and boldness of action.

e anche visione e audacia nell'azione.

But on luck --

Riguardo la fortuna --

I have to say, the photo shoot we did might not have worked out so well.

devo dire, il servizio fotografico può non aver funzionato cosi bene.

We laughed after we were out of the area.

Abbiamo riso una volta fuori dall'area.

But the thing is, it was worth the risk

Ma è valsa la pena correre il rischio

because of the stakes that were involved.

per via degli interessi coinvolti.

And in this case, the luck led to a wonderful,

E in questo caso, la fortuna ha portato a una situazione,

profound and powerful situation

meravigliosa, profonda e potente

that was also humorous.

che è stata anche divertente.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)