How art can shape America's conversation about freedom | Dread Scott

번역: Young You 검토: Tae-Hoon Chung

I am a visual artist,

저는 시각 예술가입니다.

and I make revolutionary art to propel history forward.

역사를 전진시키기 위한 혁명적인 작품을 만들죠.

I'm going to come right out and tell you something:

여기서 단도직입적으로 밝힐 것이 있는데

I don't accept the economic foundation,

저는 미국이라는 국가의

the social relations

경제적 토대나 사회적 관계

or the governing ideas of America.

혹은 통치 이념을 인정하지 않습니다.

My art contributes to fundamental change

제 작품은 관객들이 중대한 문제를 이러한 관점에서 바라보게 해

by encouraging an audience to address big questions from that perspective.

근본적인 변화를 불러일으키려는 겁니다.

Social change is hard, but ideas matter tremendously.

사회의 변화는 어려워도 그 착상은 엄청나게 중요합니다.

When I say I'm an artist, most people think, "Oh, he's a painter."

사람들에게 저를 예술가라고 하면 대부분은 "아, 화가구나"라고 합니다.

Behind me, you can see some of the kind of work I do.

지금 제 뒤 화면에는 몇몇 작품이 나오고 있는데

이 "미국이 없는 세계를 상상하라"는 그림이지만

"Imagine a World Without America" is a painting,

but I work in a range of media,

저는 사진, 비디오, 행위예술 등

including photography, video and performance art.

다양한 예술 매체에서도 작업을 하고 있습니다.

A current project, "Slave Rebellion Reenactment,"

지금 진행중인 프로젝트 "노예 반란의 재연"은

is going to be reenacted on the outskirts of New Orleans

다가오는 11월 뉴올리언스 외곽에서 재연될 겁니다.

this November.

In 1989, I had an artwork that became the center of controversy

1989년, 제 작품 중 하나가 논쟁의 중심에 휘말렸습니다.

미국 국기를 제대로 취급하지 않았다는 이유였죠.

over its transgressive use of the American flag.

"What is the Proper Way to Display a US Flag?"

"미국 국기를 올바로 전시하는 방법은 무엇인가?"라는 이 작품은

is a conceptual work that encouraged audience participation.

관객들의 참여를 유도하기 위한 개념적 작품이었습니다.

It consisted of a photo montage that had text that read,

방금의 "미국 국기를 올바로 전시하는 방법은 무엇인가?"

"What is the Proper Way to Display a US Flag?"

문장이 적힌 사진 몽타주 작품과

Below that were books that people could write responses to that question in,

그 아래는 사람들이 답을 쓸 수 있도록 노트를 준비해 두었고

and below that was a flag that people had the option of standing on.

그 바닥에는 국기를 깔아두고 밟고 올라설지 선택하도록 했습니다.

사진 몽타주 속에는 한국 학생들이

The photo montage consisted of images of South Korean students

burning American flags,

미국 국기를 불태우며

holding signs that said, "Yankee go home. Son of a bitch,"

"양키는 집에 가라. 나쁜 자식들." 이라는 팻말을 든 모습과

and below that were flag-draped coffins coming back from Vietnam.

그 아래 베트남에서 돌아오는 성조기 덮인 관을 배치했습니다.

People wrote long and short answers.

사람들이 길고 짧은 답을 적었죠.

Thousands of people engaged with the work in a lot of different languages.

수천 명이 이 작품에 참여해 여러 언어로 작성했습니다.

Some of the people said,

몇몇 글을 살펴보겠습니다.

"I'm a German girl.

"저는 독일 소녀입니다.

If we Germans would admire our flag as you all do,

만약 우리 독일인들이 여러분들처럼 국기를 찬양한다면

we would be called Nazis again.

우리는 다시 나치로 불리겠죠.

I think you do have too much trouble about this flag."

제 생각에 여러분들은 이 국기 때문에 너무 많은 문제를 겪는 것 같아요."

"I think that the artist should be returned to his heritage,

"이 작가가 자기의 원래 고향 그러니까 아프리카의 정글로 돌아가면 좋겠다.

i.e., the jungles of Africa,

and then he can shovel manure in his artistic way."

그러면 자신만의 예술적 방식으로 퇴비나 퍼다 나르겠지."

"This flag I'm standing on stands for everything oppressive in this system:

"내가 밟고 서 있는 이 깃발은 세상의 모든 탄압 행위를 의미한다.

the murder of the Indians and all the oppressed around the world,

인디언과 전 세계 모든 피억압민들의 학살.

including my brother who was shot by a pig,

거기엔 돼지같은 놈 총에 맞은 내 동생도 있지.

who kicked over his body to 'make sure the nigger was dead.'

'깜둥이가 죽었는지 확인'하려고 그 몸을 발로 차기도 했던 그 놈.

That pig was wearing the flag.

그 돼지도 이 깃발을 두르고 있었지.

Thank you, Dread Scott, for this opportunity."

이런 기회를 준 드레드 스캇, 감사해요."

"As a veteran defending the flag,

"이 깃발을 지키고 있는 참전 용사로서

I personally would never defend your stupid ass!

개인적으로 멍청한 네 놈은 절대 지키지 않겠다!

총이나 맞아라." -- 미국 네이비실팀.

You should be shot!" -- US Navy Seal Team.

As you can see, people had very strong reactions about the flag then,

보셨다시피 사람들은 이 깃발에 그때 아주 강력히 반응했습니다.

as they do now.

지금도 마찬가지구요.

There were demonstrations of veterans in front of the Art Institute of Chicago.

시카고 예술 협회 앞에서는 참전 용사들의 시위도 있었습니다.

그들은 연호했죠.

They chanted things like,

"The flag and the artist, hang them both high,"

"국기와 그 예술가 둘 다 높이 매달아라"

evoking images of lynching.

린치의 이미지를 떠올리게 만들었어요.

I received numerous death threats,

저는 수많은 살해 위협을 받았고

제 학교로는 폭파 위협 전화도 걸려왔습니다.

and bomb threats were phoned in to my school.

매우 위험한 상황이었죠.

It was a very dangerous situation.

Later, President Bush called the work "disgraceful,"

나중에는 부시 대통령마저 제 작품을 "수치스럽다"고 했는데

which I viewed as a tremendous honor,

저는 이게 엄청나게 자랑스러웠지만

and Congress outlawed the work.

의회가 제 작품을 불법화하더군요.

(Laughter)

(웃음)

I became part of a Supreme Court case when I and others defied that law,

저와 몇몇 사람들이 이런 법에 저항해 국회의사당 계단에서 국기를 태우자

by burning flags on the steps of the Capitol.

결국 대법원이 다루는 사건이 되었습니다.

That action and the subsequent legal and political battle

이러한 행동과 이후 발생했던 법적 및 정치적인 충돌은

led to a landmark First Amendment decision that prevented the government

정부가 애국심을 강요하는 행위를 못하게 금지하는

미국 수정 헌법 1조의 기념비적인 판결이 되었습니다.

from demanding patriotism be mandatory.

But let me back up a bit.

조금 더 덧붙이자면

These people literally wanted me dead.

이 참전 용사들은 말 그대로 제가 죽기를 바랬습니다.

What I would do at this moment would make a difference.

그 순간 제가 할 행동에 따라 상황은 변했겠죠.

This is me at the exact same moment,

이것은 정확히 바로 그 순간

제가 군중 위 8층 건물에 있는 모습입니다.

eight stories above that crowd.

It was supposed to be for a photo shoot

그때 참전 용사들이 시위하던 그 계단에서 벌어질 일을

that was going to take place on the steps where the veterans were at that time.

사진으로 촬영하기 위해 올라갔던 거죠.

제가 그곳에 뒤섞여 있는 건 딱 봐도 안전하지 않았을 것입니다.

It wouldn't have been safe for me to be there, to say the least.

그러나 그 사진 촬영은 매우 중요한 일이었습니다.

But it was really important to do that shoot,

어떤 사람들이 저를 죽이려고 하는 한

because while some wanted to kill me, it was also a situation

미국 국기를 이 제도 내 모든 억압의 상징으로 바라봤던 사람들에게

where those who viewed the American flag as standing for everything oppressive

in this system

자신들의 목소리를 전달할 수 있고

felt that they had a voice,

그런 목소리를 키울 필요가 있다는 걸 느끼게 해줄 상황인 거니까요.

and that voice needed to be amplified.

The point is this:

요점은 이것입니다.

뭐든 바꾸는 건

changing anything --

whether it's conventional ideas about US national symbols,

그게 미국의 국가적 상징물에 대한 관습적인 생각이 됐건

traditional thinking challenged by scientific breakthroughs

과학적 업적으로 도전을 받는 전통적인 생각이 됐건

or ousting an authoritarian president --

혹은 권위주의적인 대통령을 축출하는 문제가 됐건

requires a lot of things.

많은 것이 필요합니다.

용기와 행운이 필요하고

It requires courage,

luck

선견지명과 대담한 행동도 뒤따라야 하죠.

and also vision and boldness of action.

But on luck --

하지만 운에 대해 말하자면

I have to say, the photo shoot we did might not have worked out so well.

큰 위험을 안고 찍었던 그 사진들이 그리 효과가 없을 수도 있었겠죠.

We laughed after we were out of the area.

그 지역을 빠져나온 후 우리는 웃음을 지었습니다만

우리의 위험이 그만한 가치가 있었던 건

But the thing is, it was worth the risk

이룰 수 있는 가치가 컸기 때문이었죠.

because of the stakes that were involved.

그리고 이 경우 행운도 따라줘 경이로우면서도

And in this case, the luck led to a wonderful,

profound and powerful situation

심오하고 강력한 상황이 만들어졌습니다.

that was also humorous.

물론 익살스럽기도 했죠.

감사합니다.

Thank you.

(Applause)

(박수)