Claron McFadden: Singing the primal mystery

المترجم: abdelrahim kattab المدقّق: Faisal Jeber

(تصفيق)

(Singing)

(غناء)

(Singing ends)

(تصفيق)

(Applause)

Pep Rosenfeld: Folks, you've just met Claron McFadden.

المضيف : اصدقائي لقد قابلتم للتو كلارون مكفادين

She is a world-class soprano singer

إنها مغنية سوبرانو من الطراز العالمي

who studied in Rochester, New York.

التي درست في روتشستر ، نيويورك.

Her celebrated operatic roles are numerous and varied.

أدوارها الاوبرالية الشهيرة

عديدة ومتنوعة.

In August 2007, Claron was awarded the Amsterdam Prize for the Arts,

في أغسطس 2007 ،

منحت كلارون جائزة أمستردام للفنون ،

الفوز ثناء لعبقريتها

winning praise for her brilliance,

لها مراجع واسعة و مدهشة على نطاق واسع

her amazing and extensively wide repertoire

وشخصيتها الحية على المسرح

and her vivid stage personality.

Please welcome Claron McFadden.

من فضلكم رحبوا بـ كلارون مكفادين

(Applause)

(تصفيق)

Claron McFadden: The human voice:

كلارون مكفادين : الصوت البشري :

mysterious, spontaneous, primal.

غامض ، عفوي،

بدائي

بالنسبة لي ، صوت الإنسان

For me, the human voice is the vessel on which all emotions travel --

هو السفينة التي تسافر عليها جميع العواطف --

إلا الغيرة ربما.

except, perhaps, jealousy.

And the breath,

والتنفس ،

the breath is the captain of that vessel.

التنفس هو قائد تلك السفينة.

A child is born,

الطفل يولد

takes its first breath --

يأخذ نفسه الأول --

(Inhales)

(تنفس)

Whah!

And we behold the wondrous beauty

وها نحن امام اعجوبة

of vocal expression --

جمال التعبير الصوتي

mysterious, spontaneous

غامض، وعفوي

and primal.

وبدائي.

A few years ago, I did a meditation retreat in Thailand.

وقبل بضع سنوات ، اعتكفت للتأمل في تايلاند.

كنت أرغب في مكان

I wanted a place

حيث يكون لدي صمت تام

where I would have total silence and total solitude.

وعزلة تامة.

I spent two weeks at this retreat

قضيت أسبوعين في ذلك المنتجع

in my own little hut --

في كوخي الخاص الصغير

no music, no nothing -- sounds of nature,

لا موسيقى ، لا شيء ، أصوات من الطبيعة --

محاولة العثور على جوهر

trying to find the essence of concentration,

التركيز ،

being in the moment.

و الوجود في اللحظة

On my last day,

في آخر يوم لي ،

the woman who looked after the place,

المرأة التي تعتني بالمكان ،

she came and we spoke for a minute,

جاءت وتحدثنا لدقيقة ،

and then she said to me,

وثم قالت لي ،

"Would you sing something for me?"

"هل تغني لي شيئا ؟"

And I thought, but this is a place of total quiet and silence.

وفكرت ، ولكن هذا هو مكان الهدوء التام والصمت ؛

لا أستطيع عمل ضوضاء.

I can't make noise.

She said, "Please, sing for me."

وقالت : "من فضلك ، غني لي".

So I closed my eyes,

وهكذا أغلقت عيني ،

أخذت نفسا

I took breath

والشيء الأول الذي خرج

and the first thing that came up and out

was "Summertime,"

كان "وقت الصيف" ،لبورغي و بيس

Porgy and Bess.

(Singing) Summertime and the livin' is easy.

♫وقت الصيف والمعيشة سهلة ♫

Fish are jumpin' and the cotton is high.

♫ السمك يقفز والقطن عالي ♫

Oh, your daddy's rich and your ma is good-lookin'.

♫ أوه ، اباك غني و امك جميلة♫

So hush little baby,

♫لذلك اصمت يا طفلي الصغير♫

don't you cry.

♫ لا تبكي ♫

وفتحت عيني ،

And I opened my eyes,

and I saw that she had her eyes closed.

ورأيت أنها أغلقت عينيها.

وبعد لحظة ، فتحت عينيها

And after a moment, she opened her eyes

ونظرت إلي وقالت :

and she looked at me and she said,

"انه مثل التأمل."

"It's like meditation."

And in that moment I understood

وفي تلك اللحظة فهمت

ان كل ما كانت قد ذهبت الى تايلاند للتفتيش عنه ،

that everything I had gone to Thailand to look for,

للبحث عنه ،

to search for,

كان لدي بالفعل في غنائي --

I had it already in my singing --

the calm, but alertness,

الهدوء ، ولكن اليقظة ،

the focus, but awareness,

التركيز ، ولكن الوعي ،

and being totally in the moment.

ووجودي بالكامل في اللحظة

عندما تكون تماما في اللحظة ،

When you're totally in the moment --

عندما أكون تماما في اللحظة ،

when I'm totally in the moment,

the vessel of expression is open.

سفينة التعبير تفتح

The emotions can flow from me

ويمكن للعواطف ان تتدفق

مني لكم

to you

and back.

و رجوعا

It's an extremely profound experience.

تجربة عميقة للغاية.

هناك قطعة لملحن ،

There's a piece by a composer,

ملحن اميركي يدعى جون كيج.

an American composer called John Cage.

تسمى(آريا)

It's called "Aria."

It was written for an amazing singer called Cathy Berberian.

وقد كتبت لمغنية مدهشة

تدعى كاثي بيربيريان

And the thing about this piece that's so special --

والشيء المميز جدا في هذه القطعة

if you see it behind me --

إذا كنت تنظر إليها ورائي --

ليست مكتوبة بأي شكل من الأشكال.

it's not notated in any way.

No notes, no flats, no sharps.

لا ملاحظات لا نغمات خفيضة لا نغمات حادة

ولكنها نوع من هيكل ،

But it's a kind of structure.

And the singer, within this structure,

والمغني داخل هذا الهيكل

has total freedom to be creative, spontaneous.

له الحرية الكاملة

أن يكون خلاق ، عفوي.

For example,

على سبيل المثال ،

there are different colors

هناك ألوان مختلفة

and each color gets a different type of singing --

وكل لون يحصل على نوع مختلف من الغناء --

pop, country and western, opera, jazz --

البوب ​​الكانتري الأوبرا و الغربي ، وموسيقى الجاز --

and you just have to be consistent with that color.

وعليك أن تكون متسق مع هذا اللون.

You see there are different lines.

ترى ان هناك خطوط مختلفة :

You choose in your own tempo in your own way

تختار الوتيرة الخاصة بك بالطريقة الخاصة بك

لمتابعة الخط ،

to follow the line,

but you must respect it,

ولكن يجب احترامه ، أكثر أو أقل.

more or less.

And these little dots,

وهذه النقاط الصغيرة ،

these represent a sort of sound

انها تمثل

نوع من الصوت

that's not a vocal, not a lyrical way

ليس ملفوظا ، وليس بطريقة غنائية

of expressing the voice.

للتعبير عن الصوت.

Using the body -- it could be sneezing,

باستخدام الجسم -- يمكن أن يكون العطس ، يمكن أن يكون السعال ،

it could be coughing, animals --

يمكن أن تكون حيوانات -- (سعال) بالضبط --

(Audience member coughs)

Exactly. (Laughter)

تصفيق ، أيا كان.

Clapping, whatever.

وهناك نص آخر.

And there's different text.

هناك الأرمنية والروسية ،

There's Armenian, Russian, French, English, Italian.

الفرنسية والانكليزية والايطالية.

So within this structure, one is free.

اذن في هذا الهيكل الواحد يكون حرا

To me, this piece is an ode to the voice,

بالنسبة لي ، هذه القطعة هي قصيدة لصوت

because it's mysterious, as we can see.

لأنها غامضة -- كما نرى --

It's quite spontaneous.

انها عفوية تماما ،

وانها بدائية.

And it's primal.

So I would like to share this piece with you,

لذا أود أن اشارككم هذه القطعة.

It's "Aria," of John Cage.

انها "آريا" لجون كيج.

(Singing in various languages)

(غناء)

Hampart-zoum

Dirouhi

Di questa Terra

Naprasno

Conscience et

(Barks)

(Singing) Arise

Tsk, tsk, tsk.

(Singing)

Vidiel’a

facilmente

E io sono per te

♫ لا وسيلة أخرى♫

(Robotic voice) No other way

Dans l'espace, so help

♫ في الفضاء ، لذا ساعد ♫

(غناء)

(Singing)

Si juste

Dvidzénya bistri

(Claps)

(Singing)

On pekrásen

idyot a k u

O a k ho a

Sivayoot eternal loosin

(Sneezes)

(Laughs)

Shh!

(Singing)

Gloobinoí più chiara

Si ceci est cela cela est ceci

Totalmente soi whom they sought to slay

To have the fruits gloire

♫ للحصول على الثمار ♫

(غناء)

J’écoute ...

À la vie…

Leggermente snédznoi

Coo coo

P k t d

Banalité

K o e

(Makes the sound of a kiss)

(Singing)

In armonia

(Applause)

(تصفيق)