Claron McFadden: Singing the primal mystery

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Anton Hikov

(Аплодисменти)

(Singing)

(Пеене)

(Singing ends)

(Аплодисменти)

(Applause)

Pep Rosenfeld: Folks, you've just met Claron McFadden.

Водещ: Хора, току-що чухте Кларън Макфадън.

She is a world-class soprano singer

Тя е сопрано певица от световна класа,

who studied in Rochester, New York.

която е учила в Рочестър, Ню Йорк.

Her celebrated operatic roles are numerous and varied.

Нейните знаменити оперни роли

са многобройни и разнообразни.

In August 2007, Claron was awarded the Amsterdam Prize for the Arts,

През август 2007 г.

Кларън е наградена с Амстердамската Награда за Изкуствата,

печелейки похвали за нейната брилянтност,

winning praise for her brilliance,

невероятния си и изключително широк репертоар,

her amazing and extensively wide repertoire

и ярката си сценична личност.

and her vivid stage personality.

Please welcome Claron McFadden.

Моля посрещнете Кларън Макфадън.

(Applause)

(Аплодисменти)

Claron McFadden: The human voice:

Кларън Макфадън: Човешкият глас:

mysterious, spontaneous, primal.

загадъчен, спонтанен,

първичен.

За мен човешкият глас

For me, the human voice is the vessel on which all emotions travel --

е корабът, на който всички емоции пътуват -

освен може би ревността.

except, perhaps, jealousy.

And the breath,

И дъхът,

the breath is the captain of that vessel.

дишането е капитан на този кораб.

A child is born,

Дете се ражда,

takes its first breath --

поема първия си дъх -

(Inhales)

(дишане)

Whah!

And we behold the wondrous beauty

и ние съзираме чудната красота

of vocal expression --

на вокално изразяване -

mysterious, spontaneous

загадъчно, спонтанно

and primal.

и първично.

A few years ago, I did a meditation retreat in Thailand.

Преди няколко години реших да отида на медитационно уединение в Тайланд.

Исках място,

I wanted a place

където бих могла да имам пълна тишина

where I would have total silence and total solitude.

и пълна самота.

I spent two weeks at this retreat

Прекарах две седмици в това усамотение,

in my own little hut --

в моята собствена малка хижа -

no music, no nothing -- sounds of nature,

без музика, нищо, звуци от природата -

опитвайки се да намеря същността

trying to find the essence of concentration,

на концентрацията,

being in the moment.

бидейки в момента.

On my last day,

Последния ми ден,

the woman who looked after the place,

жената, която се грижеше за мястото,

she came and we spoke for a minute,

дойде и се заговорихме за минута,

and then she said to me,

и тогава тя ми каза:

"Would you sing something for me?"

"Ще изпееш ли нещо за мен?"

And I thought, but this is a place of total quiet and silence.

И си помислих, но това е място на пълен покой и тишина;

Не мога да вдигам шум.

I can't make noise.

She said, "Please, sing for me."

Тя каза: "Моля те, попей ми."

So I closed my eyes,

Така че си затворих очите,

Поех дъх

I took breath

и първото нещо, което излезе навън

and the first thing that came up and out

was "Summertime,"

беше "Лятно Време", Порги и Бес.

Porgy and Bess.

(Singing) Summertime and the livin' is easy.

♫ Лятно време и живота е лесен ♫

Fish are jumpin' and the cotton is high.

♫ Рибите скачат и памука е висок ♫

Oh, your daddy's rich and your ma is good-lookin'.

♫ О, татко ти е богат и майка ти изглежда добре ♫

So hush little baby,

♫ Така че тихо малко бебе ♫

don't you cry.

♫ Недей да плачеш ♫

И аз отворих очи,

And I opened my eyes,

and I saw that she had her eyes closed.

и видях, че тя си бе затворила очите.

И след малко, тя отвори очите си

And after a moment, she opened her eyes

и ме погледна, и каза:

and she looked at me and she said,

"Това е като медитация."

"It's like meditation."

And in that moment I understood

И в този момент разбрах,

че всичко, за което бях отишла в Тайланд, да търся,

that everything I had gone to Thailand to look for,

да открия,

to search for,

аз вече го имах в моето пеене -

I had it already in my singing --

the calm, but alertness,

спокойствие, но и бдителност,

the focus, but awareness,

фокус, но и осведоменост,

and being totally in the moment.

и пълно присъствие в момента.

Когато сте напълно в момента,

When you're totally in the moment --

когато аз съм напълно в момента,

when I'm totally in the moment,

the vessel of expression is open.

съда на изразяване е отворен.

The emotions can flow from me

Емоциите могат да преминават

от мен до вас,

to you

and back.

и обратно.

It's an extremely profound experience.

Изключително дълбоко преживяване.

Има едно парче от един композитор,

There's a piece by a composer,

американски композитор наречен Джон Кейдж.

an American composer called John Cage.

Казва се "Ария".

It's called "Aria."

It was written for an amazing singer called Cathy Berberian.

Написана е за една невероятна певица,

наречена Кати Берберян.

And the thing about this piece that's so special --

И нещото, което е толкова специално за това парче -

if you see it behind me --

ако го виждате зад мен -

то не е нотирано по никакъв начин.

it's not notated in any way.

No notes, no flats, no sharps.

Няма ноти, няма бемоли, няма диези.

Но има един вид структура,

But it's a kind of structure.

And the singer, within this structure,

и певицата в тази структура

has total freedom to be creative, spontaneous.

има тотална свобода

да бъде креативна, спонтанна.

For example,

Например,

there are different colors

има различни цветове,

and each color gets a different type of singing --

и всеки цвят изисква различен вид пеене -

pop, country and western, opera, jazz --

поп, кънтри и уестърн, опера, джаз -

and you just have to be consistent with that color.

и просто трябва да бъдеш в съответствие с този цвят.

You see there are different lines.

Виждате има различни линии:

You choose in your own tempo in your own way

избираш собственото си темпо, по свой собствен начин,

за да следваш линията,

to follow the line,

but you must respect it,

но трябва да я следваш, повече или по-малко.

more or less.

And these little dots,

И тези малки точки,

these represent a sort of sound

те представят

нещо като звук,

that's not a vocal, not a lyrical way

който не е вокален, не в лиричен начин

of expressing the voice.

на изразяване на гласа.

Using the body -- it could be sneezing,

Използване на тялото - може да бъде кихане, може да е кашляне,

it could be coughing, animals --

може да бъдат животни - (кашляне) по-точно -

(Audience member coughs)

Exactly. (Laughter)

пляскане, каквото и да е.

Clapping, whatever.

А има и различен текст.

And there's different text.

Има арменски, руски,

There's Armenian, Russian, French, English, Italian.

френски, английски, италиански.

So within this structure, one is free.

Така че в тази структура има свобода.

To me, this piece is an ode to the voice,

За мен това парче е ода за гласа,

because it's mysterious, as we can see.

защото е тайнствено - както можем да видим -

It's quite spontaneous.

то е съвсем спонтанно,

и е първично.

And it's primal.

So I would like to share this piece with you,

Така че бих искала да споделя тази част с вас.

It's "Aria," of John Cage.

Това е "Ария" на Джон Кейдж.

(Singing in various languages)

(Пеене)

Hampart-zoum

Dirouhi

Di questa Terra

Naprasno

Conscience et

(Barks)

(Singing) Arise

Tsk, tsk, tsk.

(Singing)

Vidiel’a

facilmente

E io sono per te

♫ Няма друг начин ♫

(Robotic voice) No other way

Dans l'espace, so help

♫ В пространството, така че помогни ♫

(Пеене)

(Singing)

Si juste

Dvidzénya bistri

(Claps)

(Singing)

On pekrásen

idyot a k u

O a k ho a

Sivayoot eternal loosin

(Sneezes)

(Laughs)

Shh!

(Singing)

Gloobinoí più chiara

Si ceci est cela cela est ceci

Totalmente soi whom they sought to slay

To have the fruits gloire

♫ За да има плодове ♫

(Пеене)

J’écoute ...

À la vie…

Leggermente snédznoi

Coo coo

P k t d

Banalité

K o e

(Makes the sound of a kiss)

(Singing)

In armonia

(Applause)

(Аплодисменти)