Claron McFadden: Singing the primal mystery

번역: J J LEE 검토: Sukho Yun

(박수)

(Singing)

(노래)

(Singing ends)

(박수)

(Applause)

Pep Rosenfeld: Folks, you've just met Claron McFadden.

사회자: 여러분은 방금 클라론 맥페이든을 만나보셨습니다.

She is a world-class soprano singer

그녀는 뉴욕 로체스터에서 수학한

who studied in Rochester, New York.

세계 최상급의 소프라노 가수입니다.

Her celebrated operatic roles are numerous and varied.

그녀는 수많은 오페라에서

유명한 배역들을 맡았습니다.

In August 2007, Claron was awarded the Amsterdam Prize for the Arts,

2007년 8월,

클라론은 그녀의 탁월함과

놀랍고 굉장히 폭넓은 레퍼토리,

winning praise for her brilliance,

강렬한 무대 매너에 대한 찬사로

her amazing and extensively wide repertoire

암스테르담상 예술부문을 수상했습니다.

and her vivid stage personality.

Please welcome Claron McFadden.

클라론 맥페이든을 환영해주세요.

(Applause)

(박수)

Claron McFadden: The human voice:

클라론 맥페이든: 인간의 목소리,

mysterious, spontaneous, primal.

신비한, 자연스러운,

태고의 것입니다.

제게는, 인간의 목소리가

For me, the human voice is the vessel on which all emotions travel --

질투를 제외한 모든 감정의 여행을 담는

배와 같은 것입니다.

except, perhaps, jealousy.

And the breath,

그리고 호흡,

the breath is the captain of that vessel.

호흡은 그 배의 선장입니다.

A child is born,

아이가 태어나고,

takes its first breath --

첫 호흡을 합니다.

(Inhales)

(호흡)

Whah!

And we behold the wondrous beauty

그리고 우리는 목소리가 표현하는

of vocal expression --

놀라운 아름다움을 봅니다.

mysterious, spontaneous

신비한, 자연스러운,

and primal.

태고의 아름다움이죠.

A few years ago, I did a meditation retreat in Thailand.

몇 년 전에, 저는 태국에서 명상 수행을 했습니다.

저는 완전히 적막하고

I wanted a place

완전하게 혼자인 장소를

where I would have total silence and total solitude.

원했습니다.

I spent two weeks at this retreat

저는 작은 오두막에서

in my own little hut --

음악이나 다른 것 없이,

no music, no nothing -- sounds of nature,

정신집중의 본질을 찾으려 하면서,

그 순간에 존재하려 애쓰며,

trying to find the essence of concentration,

자연의 소리와 함께

being in the moment.

명상하며 2주를 보냈습니다.

On my last day,

마지막 날,

the woman who looked after the place,

오두막을 관리하는 여성이 찾아와서

she came and we spoke for a minute,

잠시 대화를 나눴고,

and then she said to me,

그녀가 제게 말했습니다.

"Would you sing something for me?"

"저를 위해 노래를 불러주시겠어요?"

And I thought, but this is a place of total quiet and silence.

저는 생각했지만, 이곳은 조용하고 적막한 곳이었습니다.

소음을 낼 수 없었죠.

I can't make noise.

She said, "Please, sing for me."

그녀가 말했습니다. "제발 저를 위해 불러주세요."

So I closed my eyes,

그래서 저는 눈을 감았고,

호흡을 했습니다.

I took breath

처음으로 나온 노래는

and the first thing that came up and out

was "Summertime,"

오페라 포기와 베스의 "섬머타임"이었습니다.

Porgy and Bess.

(Singing) Summertime and the livin' is easy.

♫ 여름날, 사는 것은 편안하고 ♫

Fish are jumpin' and the cotton is high.

♫ 물고기들은 뛰어오르고 목화는 자랐네 ♫

Oh, your daddy's rich and your ma is good-lookin'.

♫ 오, 네 아빠는 부유하고 엄마는 아름답단다 ♫

So hush little baby,

♫ 그러니 쉿 아가야 ♫

don't you cry.

♫ 울지 말거라 ♫

그리고 저는 눈을 떴습니다.

And I opened my eyes,

and I saw that she had her eyes closed.

그리고 그녀가 눈을 감고 있는 것을 봤죠.

잠시 뒤에, 그녀는 눈을 뜨고

And after a moment, she opened her eyes

저를 바라보며 말했습니다.

and she looked at me and she said,

"마치 명상과 같군요."

"It's like meditation."

And in that moment I understood

그리고 그 순간, 그곳에서

제가 찾고자 했던 그 모든 것들을

that everything I had gone to Thailand to look for,

저는 이해했습니다.

to search for,

이미 제 노래 안에 답이 있었습니다.

I had it already in my singing --

the calm, but alertness,

평온함, 그렇지만 빈틈없음,

the focus, but awareness,

집중, 하지만 인식하고 있음,

and being totally in the moment.

그리고 완전히 그 순간에 존재하는 것.

여러분은 완전히 그 순간에 존재할 때,

When you're totally in the moment --

제가 완전히 그 순간에 존재할 때,

when I'm totally in the moment,

the vessel of expression is open.

표현의 배가 펼쳐집니다.

The emotions can flow from me

감정이 제게서 여러분에게로

흘러갔다가

to you

and back.

돌아올 수 있습니다.

It's an extremely profound experience.

극히 심오한 경험입니다.

존 케이지라는 미국인 작곡가가

There's a piece by a composer,

만든 작품이 있습니다.

an American composer called John Cage.

"아리아"라는 곡입니다.

It's called "Aria."

It was written for an amazing singer called Cathy Berberian.

그것은 놀라운 가수인 캐시 버버리안을 위해

만들어진 곡입니다.

And the thing about this piece that's so special --

그리고 이 작품은 매우 독특한 요소들을 갖고 있습니다.

if you see it behind me --

제 뒤의 화면을 본다면,

그것은 어떤 식으로든 악보에 기재되어 있지 않습니다.

it's not notated in any way.

No notes, no flats, no sharps.

음표도, 내림표도, 올림표도 없습니다.

하지만 그것은 일종의 구성입니다.

But it's a kind of structure.

And the singer, within this structure,

그리고 이 구성 안에 있는 가수는

has total freedom to be creative, spontaneous.

창조적이 되고,

자연스럽게 되는 완전한 자유를 가지죠.

For example,

예를 들면,

there are different colors

다양한 색상들이 있고,

and each color gets a different type of singing --

각 색상은 팝, 컨트리, 웨스턴, 오페라, 재즈 등

pop, country and western, opera, jazz --

다양한 종류의 음악들을 나타냅니다.

and you just have to be consistent with that color.

그리고 여러분은 그 색상과 일치해야만 합니다.

You see there are different lines.

다양한 선들이 존재하는 것을 볼 수 있죠.

You choose in your own tempo in your own way

여러분의 속도로, 여러분의 방식으로

그 선을 따르는 것을 선택합니다.

to follow the line,

but you must respect it,

하지만 여러분은 그 선을 비슷하게라도 따라야 합니다.

more or less.

And these little dots,

그리고 이 작은 점들은

these represent a sort of sound

목소리가 아닌,

목소리를 서정적인 방식으로

that's not a vocal, not a lyrical way

표현하는 것이 아닌

of expressing the voice.

일종의 소리를 나타냅니다.

Using the body -- it could be sneezing,

몸을 이용하여, 코웃음이 될 수도 있고, 헛기침이 될 수도 있고,

it could be coughing, animals --

동물이 될 수도 있습니다. (헛기침) 바로 그겁니다.

(Audience member coughs)

Exactly. (Laughter)

손바닥 치기 등 뭐든 될 수 있죠.

Clapping, whatever.

다음번에는 또 다를 것입니다.

And there's different text.

아르메니아어, 러시아어,

There's Armenian, Russian, French, English, Italian.

프랑스어, 영어, 이탈리아어가 있습니다.

So within this structure, one is free.

이 구성 내에서는 자유스럽습니다.

To me, this piece is an ode to the voice,

제게는, 이 작품은 목소리를 위한 곡입니다.

because it's mysterious, as we can see.

우리가 볼 수 있는 바와 같이 신비롭기 때문입니다.

It's quite spontaneous.

매우 자연스러운 것이고,

태고의 것이기 때문입니다.

And it's primal.

So I would like to share this piece with you,

자, 여러분과 이 작품을 함께 나누고 싶습니다.

It's "Aria," of John Cage.

존 케이지의 "아리아"입니다.

(Singing in various languages)

(노래)

Hampart-zoum

Dirouhi

Di questa Terra

Naprasno

Conscience et

(Barks)

(Singing) Arise

Tsk, tsk, tsk.

(Singing)

Vidiel’a

facilmente

E io sono per te

♫ 다른 방법이 없어요 ♫

(Robotic voice) No other way

Dans l'espace, so help

♫ 우주 안에서, 살펴주세요 ♫

(노래)

(Singing)

Si juste

Dvidzénya bistri

(Claps)

(Singing)

On pekrásen

idyot a k u

O a k ho a

Sivayoot eternal loosin

(Sneezes)

(Laughs)

Shh!

(Singing)

Gloobinoí più chiara

Si ceci est cela cela est ceci

Totalmente soi whom they sought to slay

To have the fruits gloire

♫ 그 결실을 가지기 위해서 ♫

(노래)

J’écoute ...

À la vie…

Leggermente snédznoi

Coo coo

P k t d

Banalité

K o e

(Makes the sound of a kiss)

(Singing)

In armonia

(Applause)

(박수)