Claron McFadden: Singing the primal mystery

מתרגם: Oren Szekatch מבקר: Ido Dekkers

(מחיאות כפיים)

(Singing)

(שירה)

(Singing ends)

(מחיאות כפיים)

(Applause)

Pep Rosenfeld: Folks, you've just met Claron McFadden.

מנחה: חברים, הרגע פגשתם את קלארון מקפאדן.

She is a world-class soprano singer

היא זמרת סופרן מהמובילות בעולם

who studied in Rochester, New York.

אשר למדה ברוצשטר, ניו-יורק.

Her celebrated operatic roles are numerous and varied.

תפקידיה האופרתיים המהוללים

הם רבים ומגוונים.

In August 2007, Claron was awarded the Amsterdam Prize for the Arts,

באוגוסט 2007,

קלארון קיבלה את פרס אמסטרדם לאומנויות,

זוכה עבור הרפרטואר הנהדר,

winning praise for her brilliance,

והנרחב שלה

her amazing and extensively wide repertoire

וכן עבור האישיות הבימתית הבועטת שלה.

and her vivid stage personality.

Please welcome Claron McFadden.

בבקשה קבלו את קלארון מקפאדן.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Claron McFadden: The human voice:

קלארון מקפאדן: הקול האנושי:

mysterious, spontaneous, primal.

מיסתורי, ספונטני,

ראשוני.

עבורי, הקול האנושי

For me, the human voice is the vessel on which all emotions travel --

הוא כלי השייט דרכו כל מנעד הרגשות זורם --

אולי חוץ מקינאה.

except, perhaps, jealousy.

And the breath,

והנשימה,

the breath is the captain of that vessel.

הנשימה היא הקפטן של אותו כלי שייט.

A child is born,

ילד נולד,

takes its first breath --

לוקח את נשימתו הראשונה --

(Inhales)

(התנשמות)

Whah!

And we behold the wondrous beauty

ואנו חוזים ביופי העילאי

of vocal expression --

של הבעה ווקאלית --

mysterious, spontaneous

מיסתורית, ספונטנית

and primal.

וראשונית.

A few years ago, I did a meditation retreat in Thailand.

לפני מספר שנים, נפשתי באתר מדיטציה בתאילנד.

רציתי מקום

I wanted a place

בו תהיה לי דממה מוחלט

where I would have total silence and total solitude.

ובדידות מוחלטת.

I spent two weeks at this retreat

ביליתי שבועיים במקום הזה

in my own little hut --

בבקתה הקטנה שלי --

no music, no nothing -- sounds of nature,

ללא מוזיקה, ללא שום דבר, רק צלילי הטבע --

בנסיון למצוא את תמצית

trying to find the essence of concentration,

הריכוז,

being in the moment.

להיות ברגע.

On my last day,

ביומי האחרון,

the woman who looked after the place,

האישה שדאגה למקום,

she came and we spoke for a minute,

באה ודיברנו לדקה,

and then she said to me,

ואז היא אמרה לי,

"Would you sing something for me?"

"האם תשירי עבורי משהו?"

And I thought, but this is a place of total quiet and silence.

ואני חשבתי, זהו מקום של שקט מוחלט ודממה;

אני לא יכולה להקים רעש.

I can't make noise.

She said, "Please, sing for me."

היא אמרה, "אנא, שירי עבורי."

So I closed my eyes,

אז עצמתי עיניי,

לקחתי נשימה

I took breath

והדבר הראשון שעלה ויצא

and the first thing that came up and out

was "Summertime,"

היה "תקופת הקיץ", מאת פרוגי ובס.

Porgy and Bess.

(Singing) Summertime and the livin' is easy.

♫ תקופת הקיץ והחיים נוחים ♫

Fish are jumpin' and the cotton is high.

♫ הדגים קופצים להם והכותנה גבוהה ♫

Oh, your daddy's rich and your ma is good-lookin'.

♫ או, אביך הוא עשיר ואימך נראית טוב ♫

So hush little baby,

♫ אז הס לך תינוק קטן ♫

don't you cry.

♫ אל לך לבכות ♫

ופקחתי את עיניי,

And I opened my eyes,

and I saw that she had her eyes closed.

ואני ראיתי שעינייה היו סגורות.

ואז לאחר רגע, היא פקחה את עינייה

And after a moment, she opened her eyes

והיא התבוננה בי ואמרה,

and she looked at me and she said,

"זה כמו מדיטציה."

"It's like meditation."

And in that moment I understood

ובו ברגע אני הבנתי

שכל הדברים שהלכתי לחפש בתאילנד,

that everything I had gone to Thailand to look for,

ולמצוא,

to search for,

היו לי כבר בשירתי --

I had it already in my singing --

the calm, but alertness,

הרוגע, אך יחד עם זאת הערנות,

the focus, but awareness,

המיקוד, אך יחד עם זאת המודעות,

and being totally in the moment.

ולהיות באמת בתוך תוכו של הרגע.

כאשר אתם נמצאים בתוך הרגע,

When you're totally in the moment --

כאשר אני נמצאת בתוך הרגע,

when I'm totally in the moment,

the vessel of expression is open.

כלי ההבעה פתוחים.

The emotions can flow from me

הרגשות יכולים לזרום

ממני אליכם

to you

and back.

וחזרה.

It's an extremely profound experience.

חוויה עמוקה ועוצמית.

ישנה יצירה שנכתבה על ידיי מלחין,

There's a piece by a composer,

מלחין אמריקאי בשם ג'ון קייג'.

an American composer called John Cage.

זה נקרא "אריה."

It's called "Aria."

It was written for an amazing singer called Cathy Berberian.

זה נכתב עבור זמרת מופלאה

בשם קתי ברבריאן.

And the thing about this piece that's so special --

והדבר הכל-כך מיוחד ביצירה הזו --

if you see it behind me --

אם אתם רואים את זה מאחוריי --

זה שהוא לא כתוב בתווים בשום צורה.

it's not notated in any way.

No notes, no flats, no sharps.

בלי תווים, ללא במול, ללא דיאז.

אבל זהו סוג של מבנה,

But it's a kind of structure.

And the singer, within this structure,

ולזמרת בתוך המבנה הזה

has total freedom to be creative, spontaneous.

יש חופש מוחלט

להיות יצירתית, ספונטנית.

For example,

לדוגמה,

there are different colors

ישנם צבעים שונים

and each color gets a different type of singing --

וכל צבע מקבל סגנון אחר של שירה --

pop, country and western, opera, jazz --

פופ, קאנטרי, אופרה, ג'אז --

and you just have to be consistent with that color.

וכל שעלייך לעשות הוא להיות עיקבי עם הצבע.

You see there are different lines.

אתם רואים שיש קווים שונים:

You choose in your own tempo in your own way

אתם בוחרים בקצב שלכם בדרך שלכם

בכדי לעקוב אחר הקו,

to follow the line,

but you must respect it,

אבל עליכם לכבד אותו, פחות או יותר.

more or less.

And these little dots,

והנקודות הקטנות הללו,

these represent a sort of sound

הן מייצגות

סוג של צליל

that's not a vocal, not a lyrical way

שהוא לא ווקאלי, לא צורה פיוטית

of expressing the voice.

של ביטוי הקול.

Using the body -- it could be sneezing,

שימוש בגוף -- זה יכול להיות עיטוש, זה יכול להיות שיעול,

it could be coughing, animals --

זה יכול להיות בעלי חיים --(שיעול) בדיוק --

(Audience member coughs)

Exactly. (Laughter)

מחיאות כפיים, מה שלא יהיה.

Clapping, whatever.

וישנו טקסט אחר.

And there's different text.

ישנו ארמני, רוסי,

There's Armenian, Russian, French, English, Italian.

צרפתי, אנגלי, איטלקי.

So within this structure, one is free.

כך שבתוך המבנה הזה כל אחד הוא חופשי.

To me, this piece is an ode to the voice,

עבורי, היצירה הזו היא אודה לקול

because it's mysterious, as we can see.

מכיוון שהיא מסתורית -- כמו שאנו יכולים לראות --

It's quite spontaneous.

היא דיי ספונטנית,

והיא ראשונית.

And it's primal.

So I would like to share this piece with you,

אז הייתי רוצה לחלוק את היצירה הזאת עימכם.

It's "Aria," of John Cage.

זוהי "אריה" של ג'וני קייג'.

(Singing in various languages)

(שירה)

Hampart-zoum

Dirouhi

Di questa Terra

Naprasno

Conscience et

(Barks)

(Singing) Arise

Tsk, tsk, tsk.

(Singing)

Vidiel’a

facilmente

E io sono per te

♫ אין דרך אחרת ♫

(Robotic voice) No other way

Dans l'espace, so help

♫ בחלל, אז עזור ♫

(שירה)

(Singing)

Si juste

Dvidzénya bistri

(Claps)

(Singing)

On pekrásen

idyot a k u

O a k ho a

Sivayoot eternal loosin

(Sneezes)

(Laughs)

Shh!

(Singing)

Gloobinoí più chiara

Si ceci est cela cela est ceci

Totalmente soi whom they sought to slay

To have the fruits gloire

♫ בכדי שיהיה את הפירות ♫

(שירה)

J’écoute ...

À la vie…

Leggermente snédznoi

Coo coo

P k t d

Banalité

K o e

(Makes the sound of a kiss)

(Singing)

In armonia

(Applause)

(מחיאות כפיים)