Claron McFadden: Singing the primal mystery

Claron McFadden : Chanter le mystère primal

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Timothée Parrique

(Applaudissements)

(Singing)

(Chant)

(Singing ends)

(Applaudissements)

(Applause)

Pep Rosenfeld: Folks, you've just met Claron McFadden.

Hôte : Mesdames et messieurs, vous venez d'entendre Claron McFadden.

She is a world-class soprano singer

C'est une soprano de réputation mondiale

who studied in Rochester, New York.

qui a étudié à Rochester, New York.

Her celebrated operatic roles are numerous and varied.

Ses célèbres rôles d'opéra

sont nombreux et variés.

In August 2007, Claron was awarded the Amsterdam Prize for the Arts,

En Août 2007,

Claron a reçu le Pris des Arts d'Amsterdam,

ainsi que des éloges pour son brio,

winning praise for her brilliance,

son répertoire étonnant et extrêmement étendu

her amazing and extensively wide repertoire

et sa vive personnalité scénique.

and her vivid stage personality.

Please welcome Claron McFadden.

Merci d'acueillir Claron MCFadden.

(Applause)

(Applaudissements)

Claron McFadden: The human voice:

Claron MCFadden: la voix humaine:

mysterious, spontaneous, primal.

mystérieuse, spontanée,

primale.

Pour moi, la voix humaine

For me, the human voice is the vessel on which all emotions travel --

est le vaisseau dans lequel voyagent nos émotions --

exception faite peut-être de la jalousie.

except, perhaps, jealousy.

And the breath,

Et le souffle,

the breath is the captain of that vessel.

le souffle est le capitaine de ce vaisseau.

A child is born,

Un enfant nait,

takes its first breath --

il respire pour la première fois --

(Inhales)

(Respiration)

Whah!

And we behold the wondrous beauty

et nous contemplons la merveilleuse beauté

of vocal expression --

de l'expression vocale --

mysterious, spontaneous

mystérieuse, spontanée

and primal.

et primale.

A few years ago, I did a meditation retreat in Thailand.

Il y a quelques années, j'ai fait une retraite de méditation en Thailande.

Je voulais un endroit

I wanted a place

où j'aurais un silence total

where I would have total silence and total solitude.

et une solitude totale.

I spent two weeks at this retreat

J'ai passé deux semaines exilée

in my own little hut --

dans ma petite hutte --

no music, no nothing -- sounds of nature,

pas de musique, rien, les sons de la nature --

et j'ai essayé de trouver l'essence

trying to find the essence of concentration,

de la concentration,

being in the moment.

d'être dans l'instant.

On my last day,

Le dernier jour,

the woman who looked after the place,

la femme qui s'occupait de l'endroit

she came and we spoke for a minute,

est venue me voir et nous avons parlé une minute,

and then she said to me,

et puis elle m'a dit,

"Would you sing something for me?"

"Voudriez-vous me chanter quelque chose?"

And I thought, but this is a place of total quiet and silence.

Et j'ai pensé, mais c'est un endroit de calme et de silence total ;

je ne peux pas faire de bruit.

I can't make noise.

She said, "Please, sing for me."

Elle a dit, " S'il vous plait, chantez pour moi."

So I closed my eyes,

Alors j'ai fermé les yeux,

j'ai pris ma respiration,

I took breath

et la première chose qui est sortie de ma bouche

and the first thing that came up and out

was "Summertime,"

fut "Summertime, " Porgy and Bess.

Porgy and Bess.

(Singing) Summertime and the livin' is easy.

♫ C'est l'été et la vie est facile ♫

Fish are jumpin' and the cotton is high.

♫ Les poissons sautent et le coton est haut ♫

Oh, your daddy's rich and your ma is good-lookin'.

♫ Ton père est riche et ta mère est belle ♫

So hush little baby,

♫ Alors chut petit bébé ♫

don't you cry.

♫ Ne pleure pas ♫

Et j'ai ouvert les yeux,

And I opened my eyes,

and I saw that she had her eyes closed.

et j'ai vu qu'elle avait fermé les siens.

Et après un moment, elle a ouvert les yeux

And after a moment, she opened her eyes

et elle m'a regardée et a dit,

and she looked at me and she said,

"C'est comme de la méditation."

"It's like meditation."

And in that moment I understood

Et à ce moment-là j'ai compris

que tout ce que j'étais venu cherché en Thailande,

that everything I had gone to Thailand to look for,

tout ce que je recherchais,

to search for,

je l'avait déjà dans mon chant --

I had it already in my singing --

the calm, but alertness,

le calme, mais la vivacité,

the focus, but awareness,

la concentration, mais la conscience,

and being totally in the moment.

et le fait d'être totalement dans l'instant.

Quand on vit totalement dans l'instant,

When you're totally in the moment --

quand je suis totalement dans l'instant,

when I'm totally in the moment,

the vessel of expression is open.

le vaisseau de l'expression est ouvert.

The emotions can flow from me

Les émotions peuvent s'écouler

de moi à vous

to you

and back.

et vice versa.

It's an extremely profound experience.

Une expérience extrêmement profonde.

Il y a un morceau d'un compositeur,

There's a piece by a composer,

un compositeur américain nommé John Cage.

an American composer called John Cage.

Il s'appelle "Aria".

It's called "Aria."

It was written for an amazing singer called Cathy Berberian.

Il a été écrit pour une chanteuse merveilleuse

appelé Cathy Berberian

And the thing about this piece that's so special --

Et ce que ce morceau a de spécial --

if you see it behind me --

si vous le voyez derrière moi,

c'est qu'il n'est pas du tout transcrit.

it's not notated in any way.

No notes, no flats, no sharps.

Pas de notes, pas de bémols, pas de dièses.

Mais c'est une sorte de structure,

But it's a kind of structure.

And the singer, within this structure,

et la chanteuse dans la structure

has total freedom to be creative, spontaneous.

a une liberté totale

d'être créative, spontanée.

For example,

Par exemple,

there are different colors

il y a des couleurs différentes

and each color gets a different type of singing --

et chaque couleur donne une genre de chant différent --

pop, country and western, opera, jazz --

pop, country and western, opéra, jazz --

and you just have to be consistent with that color.

et il vous suffit d'être consistent avec cette couleur.

You see there are different lines.

Vous voyez qu'il y a différentes lignes ;

You choose in your own tempo in your own way

vous choisissez dans votre propre tempo à votre propre manière

de suivre la ligne,

to follow the line,

but you must respect it,

mais vous devez la respecter, plus ou moins.

more or less.

And these little dots,

Et ces petits points,

these represent a sort of sound

ils représentent

un genre de son

that's not a vocal, not a lyrical way

qui n'est pas une vocalisation, pas de manière lyrique

of expressing the voice.

d'exprimer la voix.

Using the body -- it could be sneezing,

En utilisant le corps -- ça peut être éternuer, ça peut être tousser,

it could be coughing, animals --

ça peut être des bruits animaux -- (toux) exactement --

(Audience member coughs)

Exactly. (Laughter)

des applausiddements, n'importe.

Clapping, whatever.

Et il y a différents textes.

And there's different text.

Il y a de l'arménien, du russe,

There's Armenian, Russian, French, English, Italian.

du français, de l'anglais, de l'italien.

So within this structure, one is free.

Donc à l'intérieur de la structure, on est libre.

To me, this piece is an ode to the voice,

Pour moi, ce morceau est une ode à la voix

because it's mysterious, as we can see.

parce que c'est mystérieux -- comme nous le voyons --

It's quite spontaneous.

c'est assez spontané,

et c'est primal.

And it's primal.

So I would like to share this piece with you,

Je voudrais donc partager ce morceau avec vous.

It's "Aria," of John Cage.

"Aria" de John Cage.

(Singing in various languages)

(Chant)

Hampart-zoum

Dirouhi

Di questa Terra

Naprasno

Conscience et

(Barks)

(Singing) Arise

Tsk, tsk, tsk.

(Singing)

Vidiel’a

facilmente

E io sono per te

♫ Pas d'autre moyen ♫

(Robotic voice) No other way

Dans l'espace, so help

♫ Dans l'espace, aidez donc ♫

(Chant)

(Singing)

Si juste

Dvidzénya bistri

(Claps)

(Singing)

On pekrásen

idyot a k u

O a k ho a

Sivayoot eternal loosin

(Sneezes)

(Laughs)

Shh!

(Singing)

Gloobinoí più chiara

Si ceci est cela cela est ceci

Totalmente soi whom they sought to slay

To have the fruits gloire

♫ No other way ♫

(Chant)

J’écoute ...

À la vie…

Leggermente snédznoi

Coo coo

P k t d

Banalité

K o e

(Makes the sound of a kiss)

(Singing)

In armonia

(Applause)

(Applaudissements)