Claron McFadden: Singing the primal mystery

Claron Mc Fadden: Cantando el misterio natural

Traductor: Francisco Gnecco Revisor: Eduardo Sierra

(Aplausos)

(Singing)

(Cantando)

(Singing ends)

(Aplausos)

(Applause)

Pep Rosenfeld: Folks, you've just met Claron McFadden.

Presentador: Amigos, acaban de conocer a Claron McFadden

She is a world-class soprano singer

Ella es una soprano de talla mundial

who studied in Rochester, New York.

que estudió en Rochester, New York.

Her celebrated operatic roles are numerous and varied.

Sus aclamados papeles en la ópera

son numerosos y variados.

In August 2007, Claron was awarded the Amsterdam Prize for the Arts,

en agosto de 2007,

Claron recibió el galardón "Amsterdam Prize for the Arts",

con elogios por su brilllantez,

winning praise for her brilliance,

su extraordinario y extenso repertorio

her amazing and extensively wide repertoire

y su vívida personalidad escénica.

and her vivid stage personality.

Please welcome Claron McFadden.

Por favor, denle una bienvenida a Claron McFadden.

(Applause)

(Aplausos)

Claron McFadden: The human voice:

Claron McFadden. La voz humana:

mysterious, spontaneous, primal.

misteriosa, espontánea,

natural.

Para mí, la voz humana

For me, the human voice is the vessel on which all emotions travel --

es la nave en la que viajan todas las emociones -

con excepción, quizás, de los celos.

except, perhaps, jealousy.

And the breath,

Y la respiración,

the breath is the captain of that vessel.

la respiración es el capitán de esa nave.

A child is born,

Nace un niño,

takes its first breath --

toma su primer aliento -

(Inhales)

(Respirando)

Whah!

And we behold the wondrous beauty

y contemplamos la maravillosa belleza

of vocal expression --

de la expresión vocal -

mysterious, spontaneous

misteriosa, espotánea

and primal.

y natural.

A few years ago, I did a meditation retreat in Thailand.

Hace unos años, tomé un retiro de meditación en Tailandia.

Buscaba un lugar

I wanted a place

donde tuviera total silencio

where I would have total silence and total solitude.

y total soledad.

I spent two weeks at this retreat

Estuve dos semanas en este retiro

in my own little hut --

en mi pequeña cabaña -

no music, no nothing -- sounds of nature,

sin música, sin nada, sólo sonidos de la naturaleza -

tratando de encontrar la esencia

trying to find the essence of concentration,

de la concentración,

being in the moment.

de fijarme en en el momento.

On my last day,

El último día,

the woman who looked after the place,

la señora encargada de ese lugar,

she came and we spoke for a minute,

vino y hablamos un minuto,

and then she said to me,

y me dijo,

"Would you sing something for me?"

"¿Me cantas algo?"

And I thought, but this is a place of total quiet and silence.

Y yo pensé que siendo este un lugar de tranquilidad y silencio total,

no podría hacer ruido.

I can't make noise.

She said, "Please, sing for me."

Ella dijo, "Por favor, cántame".

So I closed my eyes,

Entonces, cerré los ojos,

tomé aliento

I took breath

y lo primero que se vino y que salió

and the first thing that came up and out

was "Summertime,"

fue "Summertime" de "Porgy and Bess".

Porgy and Bess.

(Singing) Summertime and the livin' is easy.

♫ El verano y la vida son fáciles ♫

Fish are jumpin' and the cotton is high.

♫ los peces saltan y el algodón ha crecido ♫

Oh, your daddy's rich and your ma is good-lookin'.

♫ Ah, tu padre es rico y tu madre es hermosa ♫

So hush little baby,

♫ por eso cálmate pequeño ♫

don't you cry.

♫ No llores ♫

Y abrí los ojos,

And I opened my eyes,

and I saw that she had her eyes closed.

y vi que ella también tenía los ojos cerrados.

Después de un momento, los abrió,

And after a moment, she opened her eyes

me miró y dijo,

and she looked at me and she said,

"Es como meditación".

"It's like meditation."

And in that moment I understood

En ese momento comprendí

que todo lo que había ido a buscar a Tailandia,

that everything I had gone to Thailand to look for,

a explorar,

to search for,

lo tenía en mi canto -

I had it already in my singing --

the calm, but alertness,

la calma, la viveza,

the focus, but awareness,

la concentración, la conciencia

and being totally in the moment.

el estar completamente en cada momento.

Cuando estamos totalmente en cada momento

When you're totally in the moment --

cuando estoy en el momento,

when I'm totally in the moment,

the vessel of expression is open.

la nave de expresión está abierta.

The emotions can flow from me

Las emociones pueden fluir

de mí hacia ustedes

to you

and back.

y de regreso.

It's an extremely profound experience.

Una experiencia en extremo profunda

Hay una pieza de un compositor,

There's a piece by a composer,

un compositor norteamericano llamado John Cage.

an American composer called John Cage.

Se llama "Aria".

It's called "Aria."

It was written for an amazing singer called Cathy Berberian.

La escribió para una maravillosa cantante

llamada Cathy Berberian.

And the thing about this piece that's so special --

Y lo que es tan especial de esta pieza -

if you see it behind me --

pueden verlo detrás de mí -

no tiene ninguna clase de notas.

it's not notated in any way.

No notes, no flats, no sharps.

No hay notas, ni bemoles, ni sostenidos,

Sólo tiene una forma de estructura,

But it's a kind of structure.

And the singer, within this structure,

y el cantante, en esa estructura,

has total freedom to be creative, spontaneous.

tiene total libertad

de ser creativo, espontáneo.

For example,

Por ejemplo,

there are different colors

hay diferentes colores

and each color gets a different type of singing --

y cada uno es para una clase de canto diferente -

pop, country and western, opera, jazz --

pop, country, western, ópera, jazz -

and you just have to be consistent with that color.

y hay que ser consistente con cada color.

You see there are different lines.

Fíjense que hay varias líneas;

You choose in your own tempo in your own way

y uno escoge su propio ritmo a su manera

siguiendo la línea,

to follow the line,

but you must respect it,

pero hay que respetarla, más o menos,

more or less.

And these little dots,

Y estos punticos,

these represent a sort of sound

representan

un tipo de sonido

that's not a vocal, not a lyrical way

que no es vocal, sin letra

of expressing the voice.

para expresar con la voz.

Using the body -- it could be sneezing,

Usando el cuerpo - podría ser estornudando, podría ser tosiendo,

it could be coughing, animals --

podrían ser animales - (tos) exactamente -

(Audience member coughs)

Exactly. (Laughter)

palmoteos, lo que sea.

Clapping, whatever.

Y hay textos diferentes.

And there's different text.

Hay armenio, ruso,

There's Armenian, Russian, French, English, Italian.

francés, inglés, italiano.

So within this structure, one is free.

Así, dentro de esta estructura uno tiene libertad.

To me, this piece is an ode to the voice,

Para mí, esta pieza es una oda a la voz

because it's mysterious, as we can see.

por lo misteriosa - como se puede ver -

It's quite spontaneous.

es bien espontánea.

y natural.

And it's primal.

So I would like to share this piece with you,

Así que me gustaría compartir esta pieza con ustedes.

It's "Aria," of John Cage.

Es "Aria" de John Cage.

(Singing in various languages)

(Cantando)

Hampart-zoum

Dirouhi

Di questa Terra

Naprasno

Conscience et

(Barks)

(Singing) Arise

Tsk, tsk, tsk.

(Singing)

Vidiel’a

facilmente

E io sono per te

♫ No hay otra manera ♫

(Robotic voice) No other way

Dans l'espace, so help

♫ en el espacio, para ayudar ♫

(Cantando)

(Singing)

Si juste

Dvidzénya bistri

(Claps)

(Singing)

On pekrásen

idyot a k u

O a k ho a

Sivayoot eternal loosin

(Sneezes)

(Laughs)

Shh!

(Singing)

Gloobinoí più chiara

Si ceci est cela cela est ceci

Totalmente soi whom they sought to slay

To have the fruits gloire

♫ Para obtener los frutos ♫

(Cantando)

J’écoute ...

À la vie…

Leggermente snédznoi

Coo coo

P k t d

Banalité

K o e

(Makes the sound of a kiss)

(Singing)

In armonia

(Applause)

(Aplausos)