Claron McFadden: Singing the primal mystery

Μετάφραση: Marika Bountali Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

(Τραγούδι)

(Singing)

(Singing ends)

(Το τραγούδι τελειώνει)

(Χειροκρότημα)

(Applause)

Pep Rosenfeld: Folks, you've just met Claron McFadden.

Πεπ Ρόζενφελντ: Αγαπητοί μου, μόλις είδατε την Κλάρον Μακφάντεν.

She is a world-class soprano singer

Είναι διεθνούς φήμης σοπράνο με σπουδές στο Ρότσεστερ της Νέας Υόρκης.

who studied in Rochester, New York.

Her celebrated operatic roles are numerous and varied.

Έχει υποδυθεί αναρίθμητους διάσημους οπερατικούς ρόλους ποικίλου ρεπερτορίου.

In August 2007, Claron was awarded the Amsterdam Prize for the Arts,

Τον Αύγουστο του 2007, της απονεμήθηκε το Βραβείο Τεχνών του Άμστερνταμ

σε αναγνώριση του πλούσιου ταλέντου της,

winning praise for her brilliance,

her amazing and extensively wide repertoire

του εκπληκτικού και μεγάλου ρεπερτορίου της

and her vivid stage personality.

και της επιβλητικής σκηνικής της παρουσίας.

Please welcome Claron McFadden.

Υποδεχτείτε την Κλάρον Μακφάντεν.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Claron McFadden: The human voice:

Κλάρον Μακφάντεν: Η ανθρώπινη φωνή

mysterious, spontaneous, primal.

είναι μυστήρια, αυθόρμητη, πρωτόγονη.

For me, the human voice is the vessel on which all emotions travel --

Για μένα η ανθρώπινη φωνή

είναι το πλοίο με το οποίο ταξιδεύουν όλα τα συναισθήματα,

except, perhaps, jealousy.

εκτός ίσως από τη ζήλεια.

And the breath,

Και η αναπνοή.

the breath is the captain of that vessel.

Η αναπνοή είναι ο καπετάνιος αυτού του πλοίου.

A child is born,

Ένα παιδί γεννιέται,

takes its first breath --

παίρνει την πρώτη του ανάσα.

(Inhales)

(Εισπνέει)

Whah!

Ουά!

And we behold the wondrous beauty

Και ιδού η μαγευτική ομορφιά

of vocal expression --

της φωνητικής έκφρασης.

mysterious, spontaneous

Μυστηριώδης, αυθόρμητη

and primal.

και πρωτόγονη.

A few years ago, I did a meditation retreat in Thailand.

Πριν μερικά χρόνια, ήμουν σε ένα κέντρο διαλογισμού στην Ταϋλάνδη.

I wanted a place

Αναζητούσα ένα μέρος

where I would have total silence and total solitude.

όπου θα μπορούσα να έχω απόλυτη ησυχία και απομόνωση.

I spent two weeks at this retreat

Πέρασα δύο εβδομάδες εκεί

in my own little hut --

στη δική μου μικρή καλύβα

no music, no nothing -- sounds of nature,

-χωρίς μουσική, χωρίς τίποτα- μόνο με τους ήχους της φύσης,

trying to find the essence of concentration,

προσπαθώντας να βρω την ουσία της αυτοσυγκέντρωσης,

being in the moment.

του να αυτοσυγκεντρώνεσαι σε μια στιγμή.

On my last day,

Την τελευταία μέρα,

the woman who looked after the place,

η γυναίκα που ήταν υπεύθυνη για το κέντρο

she came and we spoke for a minute,

ήρθε και μιλήσαμε για λίγο.

and then she said to me,

Και μετά μου λέει, «Θα τραγουδήσεις κάτι για μένα;»

"Would you sing something for me?"

And I thought, but this is a place of total quiet and silence.

Σκέφτηκα, μα εδώ έχει απόλυτη ησυχία και ηρεμία.

I can't make noise.

Δεν μπορώ να κάνω θόρυβο.

She said, "Please, sing for me."

Εκείνη επέμεινε, «Σε παρακαλώ, τραγούδησε για μένα».

So I closed my eyes,

Έκλεισα λοιπόν τα μάτια,

I took breath

πήρα μια ανάσα,

and the first thing that came up and out

και το πρώτο πράγμα που βγήκε από μέσα μου

was "Summertime,"

ήταν το «Summertime» από την όπερα Porgy and Bess.

Porgy and Bess.

(Singing) Summertime and the livin' is easy.

(Τραγουδάει) ♪ Καλοκαίριασε και η ζωή ξέγνοιαστη

Fish are jumpin' and the cotton is high.

♪ τα ψάρια πηδάνε και το βαμβάκι ψηλό.

Oh, your daddy's rich and your ma is good-lookin'.

♪ Ω, ο μπαμπάς πλούσιος και η μαμά καλλονή.

So hush little baby,

♪ Γι' αυτό, σώπα μικρό μου.

don't you cry.

♪ Μη μου κλαις.

And I opened my eyes,

Άνοιξα τα μάτια και είδα

and I saw that she had her eyes closed.

ότι και εκείνη είχε κλείσει τα μάτια της.

And after a moment, she opened her eyes

Μετά από λίγο τα άνοιξε,

and she looked at me and she said,

με κοίταξε και μου είπε,

«Είναι σαν διαλογισμός».

"It's like meditation."

And in that moment I understood

Εκείνη τη στιγμή συνειδητοποίησα

that everything I had gone to Thailand to look for,

ότι όλα όσα είχα πάει να βρω στην Ταϋλάνδη,

to search for,

όλα όσα αναζητούσα,

I had it already in my singing --

τα είχα ήδη στο τραγούδι μου.

the calm, but alertness,

Την ηρεμία αλλά και την εγρήγορση,

the focus, but awareness,

τη συγκέντρωση αλλά και την επίγνωση,

and being totally in the moment.

και το να αυτοσυγκεντρώνομαι σε μία στιγμή.

When you're totally in the moment --

Όταν το κάνω αυτό,

when I'm totally in the moment,

όταν συγκεντρώνομαι σε ό,τι κάνω,

the vessel of expression is open.

ανοίγει η δίοδος της έκφρασης.

The emotions can flow from me

Τα συναισθήματα κυλούν από μέσα μου

to you

προς τα εσάς,

and back.

και πίσω πάλι προς τα μένα.

It's an extremely profound experience.

Είναι μια βαθύτατη εμπειρία.

There's a piece by a composer,

Υπάρχει ένα κομμάτι του Αμερικάνου συνθέτη Τζον Κέιτζ

an American composer called John Cage.

It's called "Aria."

που ονομάζεται «Άρια».

It was written for an amazing singer called Cathy Berberian.

Γράφτηκε για μια υπέροχη τραγουδίστρια,

την Κάθυ Μπερμπέριαν.

And the thing about this piece that's so special --

Αυτό που κάνει το κομμάτι τόσο ξεχωριστό

if you see it behind me --

-όπως βλέπετε πίσω μου-

it's not notated in any way.

είναι ότι δεν έχει νότες.

No notes, no flats, no sharps.

Χωρίς νότες, χωρίς υφέσεις, χωρίς διέσεις.

Έχει όμως μια συγκεκριμένη δομή.

But it's a kind of structure.

And the singer, within this structure,

Ο τραγουδιστής, μέσα σε αυτή τη δομή

has total freedom to be creative, spontaneous.

έχει απόλυτη ελευθερία να είναι δημιουργικός και αυθόρμητος.

For example,

Για παράδειγμα,

there are different colors

υπάρχουν διαφορετικά χρώματα

and each color gets a different type of singing --

και κάθε χρώμα τραγουδιέται διαφορετικά.

pop, country and western, opera, jazz --

Ποπ, κάντρι και γουέστερν, όπερα, τζαζ.

and you just have to be consistent with that color.

Πρέπει να είσαι συνεπής με το κάθε χρώμα.

You see there are different lines.

Διότι υπάρχουν διαφορετικές γραμμές.

You choose in your own tempo in your own way

Επιλέγεις να την ακολουθήσεις με τον δικό σου τρόπο και ρυθμό,

to follow the line,

but you must respect it,

αλλά πρέπει και να την σέβεσαι,

more or less.

κατά κάποιον τρόπο.

And these little dots,

Αυτές οι μικρές κουκκίδες

these represent a sort of sound

αντιπροσωπεύουν ένα είδος ήχου

that's not a vocal, not a lyrical way

που δεν είναι ούτε φωνητικός,

ούτε λυρικός τρόπος φωνητικής έκφρασης.

of expressing the voice.

Using the body -- it could be sneezing,

Χρησιμοποιείς το σώμα σου -

it could be coughing, animals --

μπορεί να είναι φτάρνισμα, βήξιμο, κραυγή ζώου.

(Audience member coughs)

(Κάποιος από το ακροοατήριο βήχει)

Exactly. (Laughter)

Ακριβώς. (Γέλια)

Clapping, whatever.

Παλαμάκια, οτιδήποτε.

And there's different text.

Υπάρχουν διαφορετικοί στίχοι.

There's Armenian, Russian, French, English, Italian.

Αρμένικοι, Ρώσικοι, Γαλλικοί, Αγγλικοί, Ιταλικοί.

So within this structure, one is free.

Μέσα σ' αυτή τη δομή νιώθεις ελεύθερος.

To me, this piece is an ode to the voice,

Θεωρώ ότι αυτό το κομμάτι είναι μια ωδή στη φωνή,

because it's mysterious, as we can see.

διότι είναι μυστηριώδες, όπως βλέπουμε.

It's quite spontaneous.

Είναι πολύ αυθόρμητο.

And it's primal.

Και είναι πρωτόγονο.

So I would like to share this piece with you,

Θα ήθελα να το μοιραστώ μαζί σας.

It's "Aria," of John Cage.

Είναι η «Άρια» του Τζον Κέιτζ.

(Singing in various languages)

(Τραγουδώντας σε διάφορες γλώσσες)

Hampart-zoum

♪ Hampart-zoum

Dirouhi

♪ Dirouhi

Di questa Terra

♪ Di questa Terra

Naprasno

♪ Naprasno

Conscience et

♪ Conscience et

(Barks)

(Γαβγίζει)

(Singing) Arise

(Τραγουδάει) ♪ Εγέρθητι

Tsk, tsk, tsk.

(Singing)

Vidiel’a

♪ Vidiel’a

facilmente

♪ facilmente

E io sono per te

♪ E io sono per te

(Robotic voice) No other way

(Ρομποτική φωνή) Κανείς άλλος τρόπος.

Dans l'espace, so help

♪ Dans l'espace, έτσι βοήθησε

(Singing)

(Τραγουδάει)

Si juste

♪ Si juste

Dvidzénya bistri

♪ Dvidzénya bistri

(Claps)

(Singing)

(Τραγουδάει)

On pekrásen

♪ On pekrásen

idyot a k u

♪ idyot a k u

O a k ho a

O a k ho a

Sivayoot eternal loosin

♪ Sivayoot eternal loosin

(Sneezes)

(Φταρνίζεται)

(Laughs)

(Γελάει)

Shh!

Σσσσς!

(Singing)

Gloobinoí più chiara

(Τραγουδάει)

♪ Gloobinoí più chiara

Si ceci est cela cela est ceci

♪ Si ceci est cela cela est ceci

Totalmente soi whom they sought to slay

♪ Totalmente soi αυτόν που έψαχναν να σφάξουν

To have the fruits gloire

To have the fruits gloire

J’écoute ...

♪ J’écoute ...

À la vie…

♪ À la vie…

Leggermente snédznoi

♪ Leggermente snédznoi

Coo coo

Coo coo

P k t d

P k t d

Banalité

Banalité

K o e

K o e

(Makes the sound of a kiss)

(Κάνει τον ήχο ενός φιλιού)

(Singing)

(Τραγουδάει)

In armonia

♪ In armonia

(Applause)

(Χειροκρότημα)